10 фактов о Ватикане. (10 facts about the Vatican)

1. Хотя Ватикан считается государством-анклавом (государством внутри другого государства), фактически он — всего лишь местонахождение престола Римского папы (Святого Престола), папского двора и его обслуживающего персонала. Статус Ватикана в международном праве — вспомогательная суверенная территория Святого Престола.

2. Дипломаты, аккредитованные в Ватикане, находятся в столице Италии Риме, так как на территории Ватикана слишком мало место для их размещения. Из-за этого дипломатическое представительство Италии в Ватикане на самом деле расположено в самой Италии.

3. Общая длина государственной границы Ватикана, проходящей только по территории Италии, составляет всего 3,2 километра.

4. Ватикан — абсолютная теократическая монархия, управляемая Святым Престолом. Сувереном Святого Престола, в руках которого сосредоточены абсолютная законодательная, исполнительная и судебная власть, является Папа Римский, избирающийся кардиналами на пожизненный срок.

5. Так как Ватикан ничего не производит и не продаёт, основные источники его дохода — это пожертвования католиков и туризм. Ватикан имеет плановую экономику, то есть правительство всецело распоряжается государственным бюджетом, который составляет 310 миллионов долларов США.

6. В Ватикане имеется целых 4 вида вооружённых сил: Дворянская гвардия, Палатинская (дворцовая) гвардия, Папская жандармерия и Швейцарская гвардия, причём последняя подчиняется только Святому Престолу.

7. Гражданства Ватикана не существует, поэтому местные жители являются подданными Святого Престола и имеют паспорт. Этот паспорт обладает дипломатическим статусом Святого Престола и указывает на принадлежность к обитателям Апостольской Столицы (Ватикана). Всё население Ватикана является служителями Католической Церкви.

8. В Ватикане нет аэропортов. Есть одна вертолётная площадка и 852-метровая железная дорога, соединяющая железнодорожную станцию у собора святого Петра с основной итальянской сетью. Также нет телевидения и собственного оператора сотовой связи. Единственный банк в Ватикане называется «Институт религиозных дел».

9. Уровень преступности в Ватикане невероятно высок. На каждого жителя страны приходится минимум по одному преступлению, совершённому на территории Ватикана, в год. В 2003-ем году эта статистика выглядела так: 87,2% населения страны совершают раз в год гражданские правонарушения, а уголовные преступления — 133,6%. На самом деле эти преступления совершают туристы и наёмный персонал, работающий в Ватикане, но проживающий в Италии.

10. В Ватикане практически не заключается браков и не рождается детей. За всю историю Ватикана количество браков, состоявшихся на его территории — около 150.

TRANSLATION

1. Although the Vatican is an enclave of the State (the state in another state), it actually - just the location of the throne of the Pope (Holy See), the papal court and its staff. Vatican status in international law - supporting the sovereign territory of the Holy See.
2. Diplomats accredited to the Vatican, are in the capital of Italy Rome, as in the Vatican too little space to accommodate them. Because of this diplomatic mission in Italy, the Vatican is actually located in Italy.
3. The total length of the Vatican state border, passing only on the territory of Italy, is only 3.2 kilometers.
4. Vatican City - absolute theocratic monarchy, controlled by the Holy See. Sovereign of the Holy See, which are concentrated in the hands of an absolute legislative, executive and judicial authority is the Pope, cardinals election and for life.
5. Since the Vatican does not produce or sell, the main sources of income - donations that Catholics and tourism. The Vatican has a planned economy, the government has fully control of the state budget, which is 310 million U.S. dollars.
6. The Vatican has as many as four of the armed forces: the nobility Guards, Palatine (palace) Guard Papal Swiss Guard and the gendarmerie, the latter is subject only to the Holy See.
7. Vatican citizenship does not exist, so the locals are the subjects of the Holy See and have a passport. This passport has diplomatic status of the Holy See and its relation to the inhabitants of the Holy See (Vatican). All public servants Vatican is the Catholic Church.
8. In the Vatican there is no airport. There is a helipad and 852-meter railway connecting the railway station at St. Peter's with the main Italian network. Also, no TV and its own mobile operator. The only bank in the Vatican called the "Institute for Religious Affairs."
9. The crime rate is incredibly high in the Vatican. To everyone in the country has at least one crime committed in the territory of the Vatican, in the year. In 2003 and it was the statistics looked like this: 87.2% of the population make once a year torts and crimes - 133.6%. In fact, these crimes are committed by tourists and hired staff working in the Vatican, but living in Italy.
10. The Vatican is almost no marriage and no children. In the history of the Vatican number of marriages that took place on its territory - about 150. 

Легендарная библиотека Ватикана.

В январе 2011 года редактор программы “60 минут” Морли Сэйфер получил редкую возможность посетить библиотеку Ватикана, расположенную в Ватикане, резиденции Папы Римского. Она был основан более пяти веков назад, когда Европа выходила из темных веков. Библиотека закрыта для общественности, это место доступно только для ученых. Некоторым рукописям почти 2000 лет, они на тему музыки и математики, войны и разведки, даже поваренные книги и любовные письма. Всего в библиотеке находится около двух миллионов печатных книг.

• Одним из главных сокровищ в коллекции библиотеки является впечатляющая Библия, изданная в1476 году герцогом Урбино. Библию делали вручную несколько лет, она украшена настоящим золотом.

• Продюсер “60 минут” Дэвид Браунинг рассматривает одну из древних карт библиотеки. Одна из них была создана за 50 лет до Колумба: на ее краю изображены башни Рая.

• Корреспондент Морли Сэйфер, рассматривает некоторые необычные рисунки, украшающие стены в Salone Sistino библиотеки Ватикана.

• Морли Сэйфер готовится к интервью в Salone Sistino в библиотеке Ватикана.

• Оператор Джонатан Партридж настраивает камеру для съемки в Salone Sistino.

• Продюсер Дэвид Браунинг, наблюдает за подготовкой к интервью через монитор.

• В библиотеке хранятся не только книги и карты, здесь представлена огромная коллекция старинных монет, в том числе деньги, которые использовались в Палестине 2000 лет назад. Есть вид серебряных монет за которые, как говорят, Иуда предал Христа.

• Наиболее значимым документам библиотеки почти 2000 лет, они хранятся со времен Святого Петра, первого папы, могила которого находится под базиликой, которая носит его имя.

• Библиотека никому не выдает книг, за исключением одного человека: папы.

• Для обеспечения сохранности книг, в библиотеке есть реставрационная лаборатория, которую осмотрели Морли Сэйфер и “60 минут”.

• Специалисты лаборатории исправляют и укрепляют древние страницы, убирают царапины от чернил, нанесенные из лучших побуждений реставраторами несколько веков назад, чернил, которые превращаются в кислоту, разъедая страницы.

• Помощник продюсера Диана Бисли любуется великолепием Salone Sistino в библиотеке Ватикана.

• Базилика Святого Петра – центральное здание Ватикана. Ватикан на самом деле маленькая, суверенная страна, окруженная городом Рим, Италия.