среда, 17 августа 2011 г.

Факты о космосе со слов самих космонавтов. (Facts about the cosmos with the words of the astronauts)

Факты о космосе со слов самих космонавтов


1. Почти все прибывающие в космическое пространство испытывают, так называемую «космическую болезнь». Это неприятные ощущения вследствие того, что внутреннее ухо получает искаженные сигналы. Болезнь выражается в головной боли и тошноте.

2. В условиях невесомости жидкость в организме человека перемещается вверх, это является причиной закупорки носа. Лица становятся несколько одутловатые. Кости интенсивно теряют кальций. Происходит замедление функционирования кишечника.

3. В 2001 году был проведен эксперимент, который показал, что храпящие на Земле, не храпят в космосе.

4. Быстро заснуть на орбите достаточно сложно, так как биологический цикл меняется из-за наблюдения 16 раз солнечного восхода ежедневно.

5. Скорее всего, женщины, у которых есть искусственная грудь, не смогут быть космическими туристами. Специалисты фирмы Virgin Galactic, которая занимается туризмом в космосе, считают, что имплантанты могут взорваться.

6. Астронавт Джон Гленн в свое время имел проблему с проглатыванием пережеванной пищи, по причине отсутствия силы тяжести. Первых астронавтов снабжали обезвоженной пищей в кубических брикетах и тюбиках.

7. Современные астронавты могут использовать для приправы жидкий перец и жидкую соль. Если твердые гранулы рассыпаются, то могут разлететься и попадать в вентиляцию или нос и глаза людей.

8. Для пользования космическим унитазом, на него нужно садиться точно по центру. Правильная техника отрабатывается на специальном макете, имеющем камеру.

9. Инженеры НАСА делали попытку организовать мини туалет прямо в скафандре. Для женщин должна была использоваться гинекологическая вставка специальной формы, для мужчин плотный презерватив. Позднее от этой идеи отказались и стали использовать памперсы.

10. Сразу после возвращения на земную поверхность, астронавты с трудом могут пошевелить конечностями. По этой причине посадка у них называется вторым рождением.

11. Люди проведшие долгое время в условиях невесомости, говорят, что труднее всего привыкнуть в нормальной жизни, это то, что предметы падают, когда их отпускаешь.


TRANSLATION
1. Almost all arriving in outer space have so-called "space sickness". This discomfort due to the fact that the inner ear gets distorted signals. The disease is expressed as headache and nausea.
2. In zero gravity fluid in the human body moves upward, it causes blockage of the nose. Persons become somewhat puffy. Bones lose calcium rapidly. Is slowing down bowel function.
3. In 2001, an experiment was conducted which showed that snoring on Earth, do not snore in space.
4. Fall asleep on the orbit is difficult, since the biological cycle changes due to the observation of sunrise 16 times a day.
5. Rather, women who have artificial breasts, can not be space tourists. Specialists of the company Virgin Galactic, which is engaged in tourism in space, believe that the implants may explode.
6. Astronaut John Glenn in his time had a problem with swallowing chewed food, because of the lack of gravity. First astronauts supplied dehydrated food in cubic bricks and tubes.
7. Today's astronauts can use for seasoning liquid pepper and liquid salt. If the solid pellets are scattered, it can fly and get into the ventilation or the nose and eyes of people.
8. To use the space toilet, it must sit exactly in the center. Proper technique is fulfilled in a special layout that has a camera.
9. NASA engineers attempted to organize a mini toilet right in the suit. For women was to be used gynecological insert a special form for men condom compact. Later this idea was abandoned and began to use diapers.
10. Immediately after returning to the earth's surface, the astronauts can barely move his limbs. For this reason, planting what they call the second birth.
11. People spent their long time in weightlessness, we say that the most difficult to get used to normal life, is that objects fall when they were let go.

Комментариев нет:

Отправить комментарий