четверг, 25 августа 2011 г.

Подавляющему большинству людей нужно не счастье, а деньги. (The vast majority of people do not need luck but money)

Подавляющему большинству людей нужно не счастье, а деньги
Абстрактному счастью современные люди предпочитают конкретные денежные суммы, доказали американские экономисты. Согласно результатам исследования, проведенного специалистами Корнелльского университета, большинство людей, оказавшихся на распутье между деньгами и счастьем, делает выбор в пользу наличных купюр...


В ходе исследования 2,5 тысячи человек ответили на вопрос о том, что сделает их счастливее — спокойная работа с ежегодным заработком в $82,5 тыс. и возможностью спать по 7,5 часов или напряженная работа с шестичасовым сном и зарплатой в размере почти $150 тысяч. Подавляющее большинство респондентов выбрали более высокий заработок, хотя и согласились, что напряженный ритм лишит их внутреннего покоя и в итоге сделает менее счастливыми.

Разбираясь в мотивах, понуждавших тестируемых выбирать деньги в ущерб своему благоденствию, ученые пришли к выводу, что людьми нередко движет чувство альтруизма. Многие участники опроса заявили, что готовы поступиться личным счастьем ради того, чтобы сделать счастливее членов своей семьи. Другие сочли, что счастье недостижимо в отсутствии четкой цели, а более высокий социальный статус придаст им необходимую целеустремленность.


TRANSLATION

 Fortunately abstract modern people prefer specific sums of money, American economists have shown. According to a study conducted by experts at Cornell University, the majority of people who find themselves at a crossroads between money and happiness, makes the choice in favor of cash bills.
In the study, 2.5 thousand people answered the question about what would make them happier - quiet operation with annual earnings of $ 82.5 thousand and the ability to sleep for 7.5 hours and hard work with a six-hour sleep and a salary of nearly $ 150 thousand. The vast majority of respondents chose a higher salary, though, and agreed that the intense rhythm will deprive them of inner peace and eventually make it less happy.
Reading all the reasons which force test to choose the money to the detriment of their welfare, the researchers concluded that people are often motivated by a sense of altruism. Many respondents said they are willing to sacrifice personal happiness in order to make his family happy. Others felt that happiness is unattainable in the absence of clear goals and a higher social status would give them the necessary motivation.

Комментариев нет:

Отправить комментарий