суббота, 22 октября 2011 г.

Мексиканке Карле Флорес удалось выжить после прямого попадания в лицо выстрела из гранатомёта. (Mexican Carla Flores managed to survive a direct hit in the face of a shot from a grenade launcher)

32-летняя уличная торговка Карла Флорес из Мексики родилась не в рубашке, а в бронежилете. Только этим можно объяснить её фантастическую удачу: Карла выжила после прямого попадания из гранатомёта ей в лицо...


6 августа 2011 года Карла была на своём рабочем месте: продавала морепродукты за уличным прилавком. Она услышала взрыв за спиной и обернулась посмотреть, в чём дело. И тут же почувствовала сильный удар в лицо. Карла потеряла сознание, а очнулась уже в больнице, куда её отвёз сердобольный прохожий.

На вопрос врачей, что с ней случилось, Флорес ответила, что в неё попал камень. Однако рентген показал, что предмет, застрявший в голове Карлы, не камень, а боевая осколочная граната, по каким-то причинам не взорвавшаяся. По всей видимости, взрыв, который услышала Карла на улице, был выстрелом из гранатомёта.

Четверо смелых врачей взялись за дело с риском для жизни: под руководством военных специалистов они извлекли гранату из пострадавшей.


TRANSLATION
32-year-old street peddler Charles Flores of Mexico was not born under a lucky star, and a flak jacket. Only this can explain its fantastic success: Charles survived a direct hit from a grenade in her face.

August 6, 2011 Charles was at his workplace: seafood sold at a street stall. She heard an explosion behind him and turned around to see what was going on. And then he felt a strong blow in the face. Charles lost consciousness and awoke in the hospital, where she took compassionate passer-by.

When asked doctors what happened to her, Flores said that she got a rock. However, X-rays showed that the thing stuck in my head, Carla, not stone, and grenade battle, for whatever reason did not explode. Apparently, the explosion that I heard of Charles Street, was shot from a grenade launcher.

Four brave doctors set to work at the risk of life under the guidance of military specialists, they learned the victim of a grenade.

1 комментарий: