четверг, 17 ноября 2011 г.

Что лучше выбрать на отдыхе в Крыму: пансионат или квартиру? Несколько советов для туристов. (How do I choose to vacation in the Crimea: a boarding house or an apartment? A few tips for tourists)

Отдых в Крыму: пансионат или квартира?

Для отдыха в Крыму можно выбрать различные варианты проживания. Популярными вариантами являются проживание в пансионате и аренда квартиры. Что же предпочесть? Каждая из этих возможностей имеет свои плюсы и минусы...


Стоимость. Если вы едете семьей или компанией, аренда квартиры, несомненно, обойдется вам дешевле раза в 2-2,5. К тому же, заплатив определенную сумму за квартиру, вы можете разместиться там в различном составе – 2-4-7 человек (в зависимости от количества комнат). А вот в пансионате надо платить за каждого проживающего и возможности сэкономить нет.

Свобода. Снимая квартиру, вы сам себе хозяин: ушли-пришли, пригласили гостей. И никто вас не ограничивает никаким режимом. В пансионате, конечно, не будут требовать вставать и ложиться по расписанию, но какие-то ограничения всегда присутствуют (ведь там находится много народа, и следует соблюдать правила общежития). И наблюдающих за вашей жизнью в отпуске в пансионате гораздо больше.

Питание. По этому пункту оба варианта равноценны. И там и там есть возможность готовить самому или питаться в кафе.

Бытовые удобства. Проживая на квартире, надо самому заботиться о быте: уборка, стирка постельного белья и пр. А в пансионате все эти хлопоты берут на себя владельцы, и постояльцам остается только отдыхать.

Таким образом, взвесив все «за» и «против», каждый отпускник может выбрать наиболее приемлемый ему вариант.


TRANSLATION

Rest in Crimea: a pension or apartment?
For the rest of Crimea, you can choose different accommodations. Popular choices are living in a boarding house and rent an apartment. What do you prefer? Each of these options has its pros and cons.
The cost. If you drive your family or company to rent an apartment, of course, cost you less time to 2-2.5. In addition, paying a certain sum for an apartment, you can stay there in various configurations - 2-4-7 persons (depending on the number of rooms). But the pension to be paid for each resident and there is no opportunity to save.
Freedom. Renting an apartment, you own boss: left-come, invited guests. And no you do not limit in any mode. In the pension, of course, would not be required to get up and go on a schedule, but some limitations are always present (in fact there is a lot of people, and should observe the rules of the hostel). And watching your life on holiday in the resort so much more.
Power. On this point both versions are equal. And here and there is an opportunity to prepare yourself or eat at the cafe.
Domestic convenience. Living in an apartment, it is necessary to take care of everyday life: cleaning, laundry and linen, etc. And in a boarding house all these efforts take on the owners and guests can only rest.
Thus, after weighing all the "pros" and "against" every vacationer can choose the most acceptable option to him.

Комментариев нет:

Отправить комментарий