среда, 14 декабря 2011 г.

Изначально туз был самой младшей картой в колоде, «единицей». (Initially, the ace was the lowest card in the deck, "unit")

Изначально туз был самой младшей картой в колоде, «единицей»
Туз по-английски называется «ace», что, в свою очередь, происходит от старофранцузского слова «as» со значением «единица»...
 
Исторически туз в игральной колоде имел самое низшее значение и обозначался знаком 1, однако со временем он, наоборот, стал доминирующей картой. А в таких играх, как покер или блэкджек, игрок сам может выбирать значение туза — как самое старшее или как единицу. Большое влияние на продвижение туза вверх оказала французская революция — он стал символизировать главенство обычного человека над королями. Помимо карт, слово «ас» стало применяться и к людям, достигшим высшей степени мастерства в своей профессии.


TRANSLATION

Initially, the ace was the lowest card in the deck, "unit"

Ace in English is called «ace», which in turn derives from the Old French words «as» meaning "one." Historically, the ace in a deck of playing was very inferior value and denoted by 1, but in time he, by contrast, has become the dominant map. In games such as poker or blackjack player can choose the value aces - as the most senior or as a unit. Great influence on the promotion of an ace up the French Revolution had - he came to symbolize the primacy of the common man over the Kings. In addition to maps, the word "ace" was applied to people who have reached the highest degree of skill in his profession.

Комментариев нет:

Отправить комментарий