среда, 18 января 2012 г.

В Шанхае есть «брачный рынок». (In Shanghai is the "marriage market")

В Шанхае есть «брачный рынок»
В Китае, где проживает несколько миллиардов жителей, как и во многих других цивилизованных странах, остро встала проблема поиска спутника жизни, которого при современной занятости очень сложно встретить случайно. Именно поэтому в Шанхае открылся брачный рынок, на стенах которого вывешивают объявления о поиске мужа или жены...

В Шанхае есть «брачный рынок»
«Женщина, 1981 г.р., 1,62 метра, степень бакалавра, руководитель проекта в иностранной компании, заработная плата — свыше 10 000 юаней (около 1 500 долларов), ищет мужчину, год рождения между 1974 и 1982 годов, степень бакалавра или выше, с чувством ответственности за семью» — это всего лишь один из тысячи листов бумаги, которые украшают стены и развешаны гирляндами на веревках, протянутых на брачном рынке Шанхая специально для этой цели.
В Шанхае есть «брачный рынок»
В выходные дни рынок оживляется: сотни молодых людей или их родители приезжают сюда, чтобы «разрекламировать» потенциального жениха или невесту и подыскать пару, которая будет подходить как в материальном плане, так и в духовном.
Жители Китая в последнее время слишком много времени посвящают учебе или работе. Родители зачастую берут на себя инициативу и размещают листочки с указанием роста, веса, возраста, образования, работы, зарплаты, наличия собственной квартиры и опыта учебы/работы за рубежом, если таковой имеется.
В Шанхае есть «брачный рынок»
Большинство детей находят этот способ поиска пары неудобным, но это не имеет никакого значения для родителей, которые мечтают о браке своего ребенка с тем, кто его достоин. В то же время, шансы найти достойного спутника жизни являются довольно призрачными. «Я хожу сюда каждые выходные на протяжении 2 лет, но безуспешно. Некоторые ходят сюда уже 4–5 лет, но так никого и не нашли», — говорит одна из матерей слишком занятой дочери. Отец молодого мужчины подтверждает ее слова: «Если я найду хотя бы одну подходящую девушку из ста, это будет настоящий успех».




In Shanghai is the "marriage market"
In China, where some of billions of people, as in many other civilized countries in acute need of finding a life partner, which in today's employment is very difficult to meet by chance. That is why in Shanghai opened the marriage market, which hang on the walls of ads about finding a husband or wife.
"A woman, born in 1981, 1.62 meters, a bachelor's degree, the project manager for a foreign company, salary - more than 10 000 yuan (about 1500 dollars), is looking for a man, born between 1974 and 1982, a bachelor's degree or higher, with a sense of responsibility for the family "- is just one of thousands of sheets of paper, which adorn the walls and hung garlands on the ropes, stretched on the marriage market in Shanghai specifically for this purpose.
The weekend market perks up: hundreds of young people or their parents come here to "advertise" the potential groom or bride and to find a pair that will be treated as materially, and spiritually.
Residents of China in recent devote too much time studying or working. Parents often take the initiative and place the leaves with an indication of height, weight, age, education, employment, wages, having your own apartment and experience of study / work abroad, if any.
Most children find this way to find a pair of uncomfortable, but it does not matter to parents who dream of marriage, their child with someone who deserves it. At the same time, the chances of finding a worthy partner in life is pretty bleak. "I go here every weekend for 2 years, but to no avail. Some have come here 4-5 years, but no one and did not find "- says one of the mothers are too busy daughter. Father of young man confirmed her words: "If I find at least one suitable girl in a hundred, it will be a real success."

Комментариев нет:

Отправить комментарий