понедельник, 28 мая 2012 г.

Видеопутешествие по Китаю: Китайский город Шаосинь и его загадочный храм. (Video Journey to China: Chinese city of Shaoxing and the mysterious temple)


Шаосинь – город, где дух настоящего древнего Китая чувствуется повсюда, будь то узкая улочка в центре города, за которой прячется тенистый канал, или же загадочный буддийский храм на вершине горы вдалеке. Его хорошо видно из города в ясную погоду...


Мария Соловьева:
- В Шаосинь летом 2010 года с хором ННГУ имени Лобачевского. Мы с хором ездили туда на шестую всемирную хоровую олимпиаду и привезли две серебряные медали. Честно говоря, посмотреть на Шаосинь нам удалось не сразу, потому что нас никуда не хотели пускать самостоятельно. Чего-то все боялись китайцы.

Мы пару дней потерпели и самовольно сбежали из отеля. Если бы мы этого не сделали, может быть ничего и не увидели. В конце нашего пребывания в Шаосинь нам даже удалось совершить восхождение на гору, в буддийский храм. На монастырь мы смотрели все дни, пока были в Шаосинь. И вот, наконец решились совершить восхождение на далекие зеленые горы, окутанные полуденной дымкой.

Один монастырь находится на склоне горы, почти у самого ее подножия. Он чем-то напоминает нашу русскую матрешку. Пройдя один храм и поднявшись еще на один уровень выше, видишь точь-в-точь такой же храм. Следующий тоже похож на предыдущий, как брат близнец.

А вот дальше строений становится все меньше и начинается каменная лесенка, ведущая под своды тропической буйной зелени, все выше и выше, к красным черепичным крышам таинственного маленького монастыря на вершине.

А пока мы с вами забираемся по каменным ступеням на вершине, скажу пару слов о Шаосине. Город этот очень древний. Ему 2,5 тысячи лет. Он находится в 4-х часах пути от Шанхая. Шаосинь называют восточной Венецией, потому что каменных мостов и мостиков здесь целых 4 тысячи. Известен он не только своими мостами и каналами. Здесь также процветает каллиграфия, опера и делают особое рисовое вино.

Поросшие деревьями небольшие горы мягко поднимаются совсем рядом с городом. На одной из зеленых вершин видна огромная статуя воина. Воин этот великий Юн, первый правитель, заключивший непокорную разрушительную воду в каналы и совладавший с наводнениями в этих землях.

А мы тем временем добрались уже почти до самой вершины. Строение загадочного маленького монастыря уже совсем близко. Забраться на такую высоту было нелегко. И невольно начинаешь задумываться еще на середине подъема: если уж по лестнице сюда так тяжело было подниматься, то каково было забираться сюда тем, кто в далекие-далекие времена строил здесь этот монастырь.

Да и как могло прийти это в голову – строить что либо в таком труднодоступном месте. Однако чем выше поднимаешься по упрямо карабкающейся вверх лестнице сквозь буйно зеленеющие джунгли, тем понятнее становится почему китайские монахи стремились на эту вершину.

Монастырь будто врос в камни гор, облепив его собой и став частью этого горного пейзажа, залитого уже клонящегося к закату солнца. Поднявшись уже почти на самую верхнюю терассу монастыря, мы встретили монахов. На них была одежда цвета специй, карри, горчицы, корицы. Они сидели на лесенке и негромко беседовали о чем-то. Знаками они показали, что они не хотели бы, чтобы мы фотографировали их. И ведь были правы, если подумать. Зачем отвлекаться на фотоаппарат, если вокруг зеленые горы, солнце, тишина, воздушный простор. Зачем пытаться запечатлеть это, когда нужно просто это чувствовать.



Shaoxing - a city where the spirit of this ancient Chinese felt everywhere, whether it's a narrow street in the city center, behind which hides a shady canal, or the mysterious Buddhist temple on a hilltop in the distance. Its good to see the city in clear weather.
Maria Solovieva:- In the summer of 2010, Shaoxing with a chorus of Lobachevskii Nizhny Novgorod State University. We went there with the choir at the sixth World Choir Games and brought two silver medals. Honestly, look at Shaoxing we have no right, because we will not want to let alone. They were all afraid of something Chinese.
We suffered a couple of days and willfully fled from the hotel. If we did not, could be nothing and have not seen. At the end of our stay in Shaoxing we even managed to climb a mountain, a Buddhist temple. At the monastery we saw all day while they were in Shaoxing. And now, finally decided to climb the distant green mountains, shrouded in a haze of midday.
A monastery is located on a hillside, almost at the foot of it. It resembles our Russian nesting dolls. Having a temple and even climbed up a level, you see exactly the same church. Next, too, like the previous one, like a twin brother.
But more buildings become less and begins a stone staircase that leads under the arches of lush tropical greenery, higher and higher, the red-tiled roofs of the mysterious little monastery on top.
In the meantime, we'll climb the stone steps at the top, say a few words about Shaoxing. This city is very ancient. He is 2.5 thousand years. It is located in a 4-hour drive from Shanghai. Shaoxing called the Venice of the East, because the stone bridges, and bridges are as much as 4000. He is known not only for its bridges and canals. There is also flourishing calligraphy, opera and make a special rice wine.
Covered with small trees, the mountains rise gently close to the city. In one of the green tops seen a huge statue of a warrior. Warrior of the great Yuen, the first ruler who concluded unruly destructive water channels, and to cope with the floods in these areas.
And in the meantime we got almost to the summit. The structure of a mysterious small monastery was very close. To climb to such a height was not easy. And involuntarily begin to think more in the middle of recovery: if the ladder here so it was hard to climb, then what was here to climb to those in far-distant times, built the monastery here.
How could it come to mind - that the building or in a remote place. However, the higher you climb on stubbornly creeping up the stairs through the lush verdant jungle, the clearer it becomes why Chinese monks sought for this summit.
The monastery is like sinking into the rocks of the mountains, surrounded it and becoming a part of the mountain scenery, the cast is already tending to sunset.After rising almost to the uppermost terrace of the monastery, we saw the monks.They had clothes the color of spices, curry, mustard, cinnamon. They sat on the stairs and quietly talked about something. They showed signs that they would not want us to photograph them. And it was right, if you think about it. Why be distracted by the camera, if the surrounding green mountains, the sun, the silence, the air space. Why try to capture it when you just feel it.

Комментариев нет:

Отправить комментарий