1. Первоначально в России передача появилась на русскоязычной версии канала «Дискавери», и название «MythBusters» было переведено как «Разрушители мифов» (выпуски 1–5), впоследствии — «Разрушители легенд».
2. На Rambler’е передача первоначально выходила как «Разрушители мифов», но позже название перевели как «Железные доказательства».
3. В Германии передача транслируется под названием «MythBusters — Die Wissensjäger» (нем. Wissensjäger — «Охотники за знаниями»).
4. Первоначально передачу на канал Дискавери представил продюсер Питер Рис (Peter Rees) из Beyond Television Productions в 2002 году под названием Tall Tales or True («Небылицы или правда»).
5. Джеймс Франклин «Джейми» Хайнеман — основатель мастерской спецэффектов М5 Индастриз (англ. M5 Industries), в павильонах которой в основном и проходят съёмки телепередачи.
6. Джейми профессиональный дайвер и совершил более 3000 погружений.
7. Джейми начал карьеру в сфере киношных спецэффектов с уборки мастерских и переноски вещей, но в конце концов приступил к более интересной работе
8. Джейми Хайнеман и Адам Севидж участвовали в создании спецэффектов для таких фильмов как Матрица (1999) и Звёздные войны I и II.
9. В области рекламы на телевидении созданные Адамом модели и эффекты можно увидеть в рекламных роликах известных торговых марок, таких как Nike и 7Up. Для 7Up он сконструировал «танк» — вездеход, торгующий напитком (и стреляющий им), а для Nike — двухколёсную футбольную бутсу в натуральную величину, способную самостоятельно передвигаться по полю.
10. Во многих эпизодах видно, что в его мастерской в M5 Industries висит плакат с надписью «Убери за собой или умри» (англ. Clean Up Or Die).
11. Джейми часто сердится на выходки Адама, и говорит по этому поводу: «Сначала думай — потом делай, а не наоборот» (англ. Think then Act, don’t Act then Think).
12. Хайнеман с 1989 года женат на Айлин Уолш (англ. Eileen Walsh). Она преподаёт естествознание в школе Encinal High School Benefit.
13. Хайнеман страдает лёгкой формой боязни высоты (это выяснилось в эпизоде про падение с моста с молотком).
14. Вместе со своим напарником Адамом Севиджем снялся в фильме «Премия Дарвина» в роли торговца оружием.
15. Адам Севидж — сын художника, аниматора и режиссёра, Адам был ребёнком-актёром: озвучивал персонажей, которых его отец создавал для «Улицы Сезам».
16. Адам преподаёт передовое моделирование в Академии Искусств Сан-Франциско.
17. Более 50 выставок в Сан-Франциско, Нью-Йорке и других городах США включали произведения Адама Севиджа.
18. Севидж является поклонником фильма «Бегущий по лезвию», пересматривает его каждые 18 месяцев. Владеет копией бластера, которым в фильме орудовал Рик Декард, и мечтает сделать его полнофункциональный вариант.
19. В настоящее время проживает в Сан-Франциско с женой Джулией и двумя сыновьями близнецами.
20. Сальваторе «Тори» Белечи после окончания Университета штата в Сан-Франциско в 1994 году Белечи устроился на работу к Джейми Хайнеману в М5 Индастриз, где поначалу был мальчиком на побегушках и занимался уборкой мастерской, пока не продвинулся по служебной лестнице.
21. Принимал участие в работе над фильмами: Матрица (вся трилогия); Ван Хелсинг; Звёздный десант; В поисках Галактики; Двухсотлетний человек; Питер Пэн.
22. На Тори перекладывают наиболее опасную часть проверки мифа. Именно он, к примеру, входил в загон с быком в красном спортивном костюме («Бык и красная тряпка»), или лизал замёрзший металлический шест («Снежные мифы»).
23. Кэри Элизабет Байрон занималась многодневным пешим туризмом, в основном путешествуя по Южной Азии, включая Гималаи, а также участвовала в нескольких художественных проектах
24. Кэри постоянно появлялась в мастерской Хайнемана М5 Индастриз с целью трудоустройства, и таким образом попала на передачу
25. В её первый рабочий день в качестве наёмного служащего компании продюсер шоу Питер Рис и Джейми попросили Кэри помочь с проверкой мифа «вакуумный туалет»: ей было поручено сделать модель собственных ягодиц для последующего создания литейной формы (чтобы отлить модель для проверки)
26. Кэри замужем за Полом Урихом. 28 июня 2009 г. родила дочь Стеллу Руби.
27. Грант Масару Имахара упомянут в титрах многих фильмов как создатель моделей для студии Industrial Light and Magic (ILM), в которой проработал девять лет.
28. Грант известен также своим участием в «Битвах роботов», для которых он создал робота Deadblow, побеждавшего во многих соревнованиях.
29. В «разрушители» Имахара попал подстрекаемый Джейми Хайнеманом, который ранее периодически давал Гранту работу
30. Как третий член «команды юниоров» Имахара заменил сварщицу Скотти Чепмен (Scottie Chapman).
31. Также в программе периодически появляются Скотти Чепмен (Scottie Chapman) и Кристина Чемберлейн (Christine Chamberlain)
Несчастные случаи и ранения Разрушителей Легенд
Вследствие характера испытаний, а также применяемых методов, на передаче в разное время происходили несчастные случаи, ранения и аварийные ситуации. Вот некоторые из них:
Нижнюю губу Адама засосало в работающий двигатель пылесоса и поцарапало. Адам «проверял» двигатель, предназначенный для изготовления судна на воздушной подушке (миф «Машина для левитации»). Позднее, в специальной серии «Разоблачение разрушителей легенд» (англ. MythBusters Revealed), он объяснял свой поступок тем, что ему было интересно, притянет ли пылесос губу, но он не подумал о быстро вращающейся крыльчатке внутри устройства.
У Адама полностью сгорела правая бровь и немного обгорели волосы при взрыве во время проверки мифа «Сотовый телефон как причина взрыва», по поводу чего он сказал свою «коронную фразу»: «Я что… потерял бровь?» («Am I missing… an eyebrow?»). Эту фразу потом часто демонстрировали в открывающем ролике передачи.
Джейми чуть не упал в обморок во время проверки мифа «Вонючая машина». Герметично запечатанная машина с двумя свиными тушами внутри, проведя в таком состоянии два месяца, аккумулировала аммиак в такой высокой концентрации, что Джейми чуть не потерял сознание, когда сел внутрь, чтобы снять машину с тормоза.
В процессе проверки того, может ли пенни, сброшенное с высокого здания, убить человека на земле (Падение пенни), Джейми модифицировал пневматический пистолет для скрепок для того, чтобы выстреливать пенни на предельной скорости. Пистолет случайно выстрелил, когда его перевернули и попал в одну из люминесцентных ламп мастерской. Все были экстренно эвакуированы из-за опасности отравления парами ртути.
Адам и Кристина получили небольшие ожоги во время проверки мифа «Взрывающийся леденец». Кристина обожглась больше — горячая жидкая начинка конфеты брызнула ей на лицо и шею. Адам позже сказал, что жидкая конфета при 120 °C «… похожа на напалм».
Тори перевернулся на велосипеде, когда пытался перепрыгнуть на нем через тачку во время проверки мифа «Автомобиль — прыгун с шестом», хотя езда на велосипеде не входила в программу проверки мифа. Тори также упал вместе с качелями, когда у них порвались цепи во время проверки мифа «солнышко на качелях».
При проверке мифа «Взрывающийся гель для волос» сжатая реактивная струя модели взорвалась через секунду после того, как Адам прошёл мимо.
Во время проверки мифа «Ракета конфедератов» Джейми и Адам недооценили мощность изготовленной ими ракеты, решив протестировать её в помещении. В результате Джейми почти попал в центр взрыва, а многие предметы, включая судно на воздушной подушке Адама, воспламенились. Почти все помещения мастерской были заполнены густым дымом, и весь персонал мастерской был временно эвакуирован.
При проверке мифа о вавилонской батарейке команда юниоров подключила генератор для электроизгороди к двум позолоченым фигуркам ангелов. В результате Адам, прикоснувшись к ним, получил сильный удар током.
При проверке мифа о супергероях, Джейми, обрезав тросик лебедки ножом, поранил свой нос.
При проверке мифа о магической силе пирамид Тори изрезал себе лицо, пытаясь побриться бритвой с затупившимся лезвием.
При проверке мифа про «Голливудский» трюк «Держась за выступ» Тори сорвался и поранил голень.
TRANSLATION
1. Initially, the transfer of Russia appeared on the Russian version of the channel "Discovery" and the title of «MythBusters» has been translated as "Mythbusters" (issues 1-5), then - "MythBusters."
2. To transfer Rambler'e originally issued as "Mythbusters", but later the name translated as "Iron evidence."
3. In Germany, the transmission is broadcast under the title «MythBusters - Die Wissensjäger» (German Wissensjäger - «Hunters for knowledge").
4. Initially, the transfer to the Discovery Channel presented a producer Peter Rice (Peter Rees) from Beyond Television Productions in 2002 under the title Tall Tales or True («Nebylitsy or truth.")
5. James Franklin "Jamie" Hyneman - the founder of the studio effects M5 Industries (English M5 Industries), in which the pavilions in the ground and being shot broadcast.
6. Jamie professional diver and has made over 3,000 dives.
7. Jamie began his career in the field of cinematic special effects with cleaning shops and carry things, but eventually started to work more interesting
8. Jamie Hyneman and Adam Savage participated in the creation of special effects for such films as The Matrix (1999) and Star Wars I and II.
9. In the field of television advertising created Adam and model effects can be seen in commercials known brands such as Nike and 7Up. 7Up he designed for "tank" - all-terrain vehicle that sells a drink (and shooting them), and for Nike - a two-wheeled football boot in full size, capable of independent movement on the field.
10. In many episodes, it is clear that in his studio at M5 Industries hangs a poster that says "clean up or die" (English Clean Up Or Die).
11. Jamie often angry at antics of Adam, and said on this subject: "At first I thought - then do it, and not vice versa" (English Think then Act, don't Act then Think).
12. Heinemann in 1989 married to Eileen Walsh (born Eileen Walsh). She teaches science at school Encinal High School Benefit.
13. Heineman suffers a mild form of fear of heights (it is revealed in the episode about the fall from the bridge with a hammer).
14. Together with his partner, Adam Savage starred in "The Prize of Darwin" in the role of arms dealer.
15. Adam Savage - son of the artist, animator and director, Adam was a child actor: the voice of characters, which his father had created for "Sesame Street."
16. Adam teaches advanced model at the Academy of Fine Arts in San Francisco.
17. More than 50 exhibitions in San Francisco, New York and other U.S. cities includes works by Adam Savage.
18. Savage is a fan of the movie "Blade Runner", revise it every 18 months. Using a copy of the blaster, which was operating in the film, Rick Deckard, and wants to make it a full-featured version.
19. Currently resides in San Francisco with his wife Julie and their two sons twins.
20. Salvatore "Tori" Belechi after the University of San Francisco in 1994 Belechi got a job to Jamie Heinemann at M5 Industries, where he was initially as a gofer and worked cleaning the studio until they moved through the ranks.
21. Participated in the films: The Matrix (the whole trilogy), Van Helsing, Starship Troopers, in Galaxy Quest, Bicentennial Man, Peter Pan.
22. Tory shift to the most dangerous part of the verification of the myth. It was he, for example, was a corral with a bull in a red jogging suit ("The bull and red rag"), or lick a frozen metal pole ("Snow myths").
23. Kari Elizabeth Byron worked many days hiking, mostly traveling to South Asia, including the Himalayas, as well as participated in several art projects
24. Carey has appeared constantly in the studio M5 Industries, Hyneman for employment, and thus got the transfer
25. In its first day as a paid employee of the company producer of the show, Peter Rees and Jamie Carey was asked to help with checking the myth "vacuum toilet": she was instructed to make their own model of the buttocks to the subsequent creation of the mold (to cast the model for validation)
26. Carey is married to Paul Urich. June 28, 2009 gave birth to daughter Stella Ruby.
27. Grant Imahara Masaru mentioned in the credits of many movies as the creator of models for the studio Industrial Light and Magic (ILM), where he worked for nine years.
28. Grant is also known for his participation in the "Battle of the robots," for which he created a robot Deadblow, who won in many competitions.
29. In the "destroyers" Imahara got goaded Jamie Heinemann, who had periodically gave Grant work
30. As the third member of "Team Junior" Imahara welder Scottie Chapman replaced (Scottie Chapman).
31. The program also periodically Scottie Chapman (Scottie Chapman) and Christine Chamberlain (Christine Chamberlain)
Accidents and injuries MythBusters
Due to the nature of tests and methods used for the transfer took place at different times of accidents, injuries and emergencies. Here are some of them:
Adam lip sucked into the vacuum cleaner running engine and scratched. Adam "check" engine, intended for the manufacture of hovercraft (myth "machine for Levitation"). Later, in a special series of "Exposing the MythBusters" (English MythBusters Revealed), he explained his action by the fact that he was wondering whether the vacuum will draw his lips, but he had not thought of a rapidly rotating impeller inside the device.
Adam has completely burned right eyebrow and a bit burnt hair in an explosion while checking the myth of "Cell Phone as a cause of the explosion," about which he said his "crown phrase": "I know ... lost an eyebrow?» («Am I missing ... an eyebrow? »). This phrase is then often demonstrated in the opening video transmission.
Jamie nearly fainted during testing myth "Stinking machine." Hermetically sealed machine with two pig carcasses in, spending in this state for two months, accumulated ammonia in such high concentrations that Jamie nearly lost consciousness when I sat down inside to lift the car off the brake.
In the process of checking whether a penny dropped from a tall building kill a person on the earth (Falling pennies), Jamie modified pneumatic gun staples in order to shoot a penny at top speed. Gun accidentally fired when he turned and fell into one of the fluorescent lamp shop. All were quickly evacuated from the danger of poisoning by mercury vapor.
Adam and Christina received minor burns during the test myth "Exploding candy." Christina burned more - hot liquid filling candy sprinkled on her face and neck. Adam later said that the liquid candy at 120 ° C «... like napalm."
Tories overturned on a bicycle when he tried to jump on it in a wheelbarrow during a test of the myth "Car - pole vaulter," even though cycling was not included in the verification program of the myth. Tori has also fallen along with the swing, when they break the chains during the inspection of the myth "sun on the swings."
When checking the myth of "Exploding hair gel," compressed jet stream model exploded within seconds after Adam passed on.
During the inspection of the myth "Rocket Confederates' Jamie and Adam have underestimated the power of the rocket made, deciding to test it in the room. As a result, Jamie almost fell into the center of the explosion, and many items, including a hovercraft Adam ignited. Almost all the rooms of the workshop were filled with thick smoke, and the entire staff of the studio was temporarily evacuated.
When checking the battery of the Babylonian myth of the junior team has connected the generator to the two Electrofences gilded figurines of angels. As a result, Adam, touching him, received a strong electric shock.
When checking the myth of the superhero, Jamie, cutting the rope winch with a knife, hurt his nose.
When checking the myth of the magic power of the pyramids Tories slashed his face, trying to shave with a razor blade with a blunt.
When testing a myth about the "Hollywood" trick "Holding on to the ledge," the Tories fell and hurt his leg.
2. To transfer Rambler'e originally issued as "Mythbusters", but later the name translated as "Iron evidence."
3. In Germany, the transmission is broadcast under the title «MythBusters - Die Wissensjäger» (German Wissensjäger - «Hunters for knowledge").
4. Initially, the transfer to the Discovery Channel presented a producer Peter Rice (Peter Rees) from Beyond Television Productions in 2002 under the title Tall Tales or True («Nebylitsy or truth.")
5. James Franklin "Jamie" Hyneman - the founder of the studio effects M5 Industries (English M5 Industries), in which the pavilions in the ground and being shot broadcast.
6. Jamie professional diver and has made over 3,000 dives.
7. Jamie began his career in the field of cinematic special effects with cleaning shops and carry things, but eventually started to work more interesting
8. Jamie Hyneman and Adam Savage participated in the creation of special effects for such films as The Matrix (1999) and Star Wars I and II.
9. In the field of television advertising created Adam and model effects can be seen in commercials known brands such as Nike and 7Up. 7Up he designed for "tank" - all-terrain vehicle that sells a drink (and shooting them), and for Nike - a two-wheeled football boot in full size, capable of independent movement on the field.
10. In many episodes, it is clear that in his studio at M5 Industries hangs a poster that says "clean up or die" (English Clean Up Or Die).
11. Jamie often angry at antics of Adam, and said on this subject: "At first I thought - then do it, and not vice versa" (English Think then Act, don't Act then Think).
12. Heinemann in 1989 married to Eileen Walsh (born Eileen Walsh). She teaches science at school Encinal High School Benefit.
13. Heineman suffers a mild form of fear of heights (it is revealed in the episode about the fall from the bridge with a hammer).
14. Together with his partner, Adam Savage starred in "The Prize of Darwin" in the role of arms dealer.
15. Adam Savage - son of the artist, animator and director, Adam was a child actor: the voice of characters, which his father had created for "Sesame Street."
16. Adam teaches advanced model at the Academy of Fine Arts in San Francisco.
17. More than 50 exhibitions in San Francisco, New York and other U.S. cities includes works by Adam Savage.
18. Savage is a fan of the movie "Blade Runner", revise it every 18 months. Using a copy of the blaster, which was operating in the film, Rick Deckard, and wants to make it a full-featured version.
19. Currently resides in San Francisco with his wife Julie and their two sons twins.
20. Salvatore "Tori" Belechi after the University of San Francisco in 1994 Belechi got a job to Jamie Heinemann at M5 Industries, where he was initially as a gofer and worked cleaning the studio until they moved through the ranks.
21. Participated in the films: The Matrix (the whole trilogy), Van Helsing, Starship Troopers, in Galaxy Quest, Bicentennial Man, Peter Pan.
22. Tory shift to the most dangerous part of the verification of the myth. It was he, for example, was a corral with a bull in a red jogging suit ("The bull and red rag"), or lick a frozen metal pole ("Snow myths").
23. Kari Elizabeth Byron worked many days hiking, mostly traveling to South Asia, including the Himalayas, as well as participated in several art projects
24. Carey has appeared constantly in the studio M5 Industries, Hyneman for employment, and thus got the transfer
25. In its first day as a paid employee of the company producer of the show, Peter Rees and Jamie Carey was asked to help with checking the myth "vacuum toilet": she was instructed to make their own model of the buttocks to the subsequent creation of the mold (to cast the model for validation)
26. Carey is married to Paul Urich. June 28, 2009 gave birth to daughter Stella Ruby.
27. Grant Imahara Masaru mentioned in the credits of many movies as the creator of models for the studio Industrial Light and Magic (ILM), where he worked for nine years.
28. Grant is also known for his participation in the "Battle of the robots," for which he created a robot Deadblow, who won in many competitions.
29. In the "destroyers" Imahara got goaded Jamie Heinemann, who had periodically gave Grant work
30. As the third member of "Team Junior" Imahara welder Scottie Chapman replaced (Scottie Chapman).
31. The program also periodically Scottie Chapman (Scottie Chapman) and Christine Chamberlain (Christine Chamberlain)
Accidents and injuries MythBusters
Due to the nature of tests and methods used for the transfer took place at different times of accidents, injuries and emergencies. Here are some of them:
Adam lip sucked into the vacuum cleaner running engine and scratched. Adam "check" engine, intended for the manufacture of hovercraft (myth "machine for Levitation"). Later, in a special series of "Exposing the MythBusters" (English MythBusters Revealed), he explained his action by the fact that he was wondering whether the vacuum will draw his lips, but he had not thought of a rapidly rotating impeller inside the device.
Adam has completely burned right eyebrow and a bit burnt hair in an explosion while checking the myth of "Cell Phone as a cause of the explosion," about which he said his "crown phrase": "I know ... lost an eyebrow?» («Am I missing ... an eyebrow? »). This phrase is then often demonstrated in the opening video transmission.
Jamie nearly fainted during testing myth "Stinking machine." Hermetically sealed machine with two pig carcasses in, spending in this state for two months, accumulated ammonia in such high concentrations that Jamie nearly lost consciousness when I sat down inside to lift the car off the brake.
In the process of checking whether a penny dropped from a tall building kill a person on the earth (Falling pennies), Jamie modified pneumatic gun staples in order to shoot a penny at top speed. Gun accidentally fired when he turned and fell into one of the fluorescent lamp shop. All were quickly evacuated from the danger of poisoning by mercury vapor.
Adam and Christina received minor burns during the test myth "Exploding candy." Christina burned more - hot liquid filling candy sprinkled on her face and neck. Adam later said that the liquid candy at 120 ° C «... like napalm."
Tories overturned on a bicycle when he tried to jump on it in a wheelbarrow during a test of the myth "Car - pole vaulter," even though cycling was not included in the verification program of the myth. Tori has also fallen along with the swing, when they break the chains during the inspection of the myth "sun on the swings."
When checking the myth of "Exploding hair gel," compressed jet stream model exploded within seconds after Adam passed on.
During the inspection of the myth "Rocket Confederates' Jamie and Adam have underestimated the power of the rocket made, deciding to test it in the room. As a result, Jamie almost fell into the center of the explosion, and many items, including a hovercraft Adam ignited. Almost all the rooms of the workshop were filled with thick smoke, and the entire staff of the studio was temporarily evacuated.
When checking the battery of the Babylonian myth of the junior team has connected the generator to the two Electrofences gilded figurines of angels. As a result, Adam, touching him, received a strong electric shock.
When checking the myth of the superhero, Jamie, cutting the rope winch with a knife, hurt his nose.
When checking the myth of the magic power of the pyramids Tories slashed his face, trying to shave with a razor blade with a blunt.
When testing a myth about the "Hollywood" trick "Holding on to the ledge," the Tories fell and hurt his leg.
Комментариев нет:
Отправить комментарий