Победители конкурса «Астрофотограф 2011». (The winners of the contest "astrophotographer 2011")

 

Астроном-любитель Дэмиен Пич стал первым британцем, получившим титул лучшего фотографа-астронома за победу в конкурсе 2011 Astronomy Photographer of the Year. Превзойдя сотни фотографов со всего земного шара, победитель получил приз в 1500 фунтов, и его снимок был 9 сентября 2011 года размещен среди других снимков-победителей в Королевской обсерватории в Гринвиче.

Конкурс 2011 года отличался жестокой конкуренцией, снимков было намного больше, чем обычно – более 700 со всего мира.

Победитель в номинации НАША СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА и абсолютный победитель – Дэмиен Пич с фотографией Юпитера, Ио и Ганимеда, сентябрь 2010 года. Юпитер снят вместе с двумя из 64 своих лун, на его поверхности видны разноцветные полосы и овалы бурь. Также можно рассмотреть детали на спутниках. Снимки, из которых составлен этот коллаж, были сделаны на Барбадосе, где чистота атмосферы позволяет делать астрономические фотографии высокого качества.

Второе место в номинации НАША СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА занял Пол Хаес (Австралия). Снимки сделаны с промежутком в 40 минут 29 марта 2011 года и показывают движение большого шторма, названного Драконьим Штормом, в верхних слоях атмосферы Сатурна. Сатурн знаменит своими сияющими кольцами, состоящими из частиц пыли, вращающихся на орбите планеты.

Снимок Дэни Каксете (Испания) из категории НАША СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА. МКС и шаттл Эндевор пересекают солнечный диск 21 мая 2011 года. Также можно различить элементы фотосферы Солнца: зернистую текстуру, которая является результатом кипения газа при температуре 6000 градусов по Цельсию и точку с пониженной температурой слева от МКС. Понижение температуры в этой области вызвано магнитной активностью.

Снимок Джорджа Тарсоудиса (Греция) из категории НАША СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА, сделанный 8 февраля 2011 года. Лунный кратер Петавий виден в нижней правой части фотографии, почти 200 км в ширину и более 3 км глубиной, с центральным пиком, достигающим высоты 2 км от дна кратера. Множество кратеров на поверхности Луны образовалось из-за столкновений с астероидами, метеоритами и кометами за миллиарды лет ее существования.

Фотография из категории НАША СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА, сделанная Питером Уордом (Австралия) 7 мая 2011 года. Можно разглядеть хромосферу, тонкий слой атмосферы Солнца, благодаря тому, что снимок сделан через специальный фильтр, не пропускающий излучаемый водородом красный свет. Хромосфера состоит из газов, разогретых до температуры 20000 градусов по Цельсию. Плотные сгустки более холодного газа выглядят как темные нити на диске Солнца или красные выпуклости на краях.

Победитель в категории ЗЕМЛЯ И КОСМОС, снимок Тунка Тезеля (Турция). Южная часть Млечного Пути над холмами и верхушками пальм. Снимок сделан недалеко от деревни Онероа на островах Кука, 11 июля 2011 года. Галактика Млечный Путь состоит из сотен миллиардов звезд и имеет форму диска. Южная часть Галактики освещает пылевые облака, которые австралийские аборигены называли «эму в небесах». Панорама составлена из девяти снимков с выдержкой по 30 секунд, а влажность воздуха создала эффект диффузии и особого цвета звезд.

Второе место в категории ЗЕМЛЯ И КОСМОС занял норвежец Оле Саломонсен со снимком Северного сияния над озером возле Хиллесоу в Норвегии, 11 марта 2011 года. Сияния вызваны взаимодействием атмосферы Земли и потока частиц от Солнца, известного как солнечный ветер. Магнитное поле Земли затягивает эти частицы к полюсам, и из-за этого мы видим разноцветные полотна света.

Снимок Йорвара Атли Поргериссона из Исландии, категория ЗЕМЛЯ И КОСМОС. Северное сияние создает живописный фон для извержения вулкана Эйяфьяллайокулл. Темную тучу пепла можно увидеть в левой части фотографии, тогда как раскаленная лава вытекает из кратера вулкана. Весной 2010 года это извержение создало серьезные препятствия для путей сообщения.

Фотография Луны, сделанная Эндрю Стилом (Великобритания) 16 июня 2011 года. Категория ЗЕМЛЯ И КОСМОС. Луна часто бывает цветной, когда находится низко над горизонтом, поскольку свет проходит через плотные слои атмосферы Земли. На этом снимке необычно красная полная луна восходит над облаками. Находясь низко над горизонтом, Луна кажется еще больше, потому что мы сравниваем ее с объектами на поверхности Земли.

Категория ЗЕМЛЯ И КОСМОС. Снимок метеора, пролетающего над Гластонбери Тор в Сомерсете, 12 августа 2010 года, был сделан Майком Кемпси (Великобритания). Во время ежегодного прохождения Земли через пояс астероидов Персеида можно наблюдать по 80 метеоров в час. Тем не менее, их трудно сфотографировать, и Майк использовал серийную съемку, чтобы поймать этот кадр.

Победитель в категории ДАЛЬНИЙ КОСМОС, Марко Лоренци (Италия) со снимком последствий взрыва сверхновой – гибели звезды, произошедшей 10000 лет назад ,во много раз превосходящей Солнце по массе и размерам. Газ, видимый на фоне звезд, занимает площадь в двести раз большую, чем диск полной Луны.

Второе место в категории ДАЛЬНИЙ КОСМОС занял Эдвард Генри (США) с фотографией группы спиральных галактик Трио Льва, расположенных на удалении 35 миллионов световых лет, сделанной 4 апреля 2011 года. Эти галактики похожи на наш Млечный Путь, в них есть миллиарды звезд и газовые хвосты, где образуются новые звезды. Галактика слева расположена примерно так же, как мы видим нашу собственную галактику с Земли.

Снимок Майкла Сидонио (Австралия) из категории ДАЛЬНИЙ КОСМОС, запечатлел Поединок Драконов Ара (туманности NGC 6188 и 6164). Облака фиолетового, зеленого и оранжевого газа и пыли напоминают двух драконов. Эту форму им придало рождение новых звезд, больше и ярче нашего Солнца. Одна из таких звезд видна в нижней левой части снимка между двух облаков газа. Этот снимок показывает место, где образуются звезды. Наше Солнце, скорее всего, сформировалось в подобных условиях около 4,5 млрд. Лет назад.

На снимке из категории ДАЛЬНИЙ КОСМОС, сделанном Роджелио Бернал Андрео (США), виден Орион. Созвездие Ориона выделяется на фоне более тусклых звезд, газа и пыли, которые не видны невооруженным глазом. Пояс Ориона тянется слева направо, а под ним располагается облако газа, где формируются новые звезды. Большая выдержка и специальные фильтры позволили заснять спрятанную красоту знакомого созвездия.

Планетарная туманность Шепли 1 на снимке Стива Крауча (Австралия) из категории ДАЛЬНИЙ КОСМОС. Снимок был сделан 28 мая 2011 года. Если смотреть на планетарные туманности через небольшие телескопы, они напоминают близкие планеты Солнечной системы, хотя на самом деле являются отдаленными облаками газа, образовавшимися при гибели звезд. Разница в цвете вызвана разностью температур и составом облака.

Победитель в категории ЛЮДИ И КОСМОС. Созерцание звезд – автопортрет Джефри Салливана (США). Силуэт фотографа виден на вершине холма в горах Сьерра Невада, а над которыми раскинулся Млечный Путь с миллиардами звезд. Наша звезда лежит примерно в двух третях расстояния от цента до края Галактики, и мы видим ее как яркую полосу в небе.

Второе место в категории ЛЮДИ И КОСМОС: охота за Луной от Жана-Батиста Фельдмана (Франция). Яркий серп – часть Луны, освещенная Солнцем, видимая с Земли в небе вечером 6 апреля 2011 года. Остальная поверхность Луны также видна, хотя и намного менее ярко, освещенная отраженным от Земли светом. Чтобы поймать Луну, потребовался бы сачок длний в 380000 км.

Победитель в категории ЮНЫЙ ФОТОГРАФ-АСТРОНОМ – Жатин Премджит (Индия, 15 лет) со снимком летнего лунного затмения, состоявшегося 15 июня 2011 года. Луна имеет красный цвет, потому что она освещена солнечным светом, прошедшим через фильтр земной атмосферы. Фотографу удалось запечатлеть событие длительностью в одну секунду: появление звезды из-за горизонта Луны.

Второе место в категории ЮНЫЙ ФОТОГРАФ-АСТРОНОМ заняла Николь Салливан (США, 15 лет). Звезды над Сьерра Невадаа 30 июня 2011 года, снятые при большой выдержке, кружат вокруг Полярной звезды. Эффект создается вращением Земли вокруг оси.

Снимок луны Питера Филмана Петерсена (Великобритания, 15 лет) из категории ЮНЫЙ ФОТОГРАФ-АСТРОНОМ. Серп Луны был снят 9 марта 2011 года. Как и Земля, Луна всегда наполовину освещена Солнцем. Положение Луны, Земли и Солнца относительно друг друга определяет, какую часть освещенной области Луны мы видим.

Фотография Тома Читсона из категории ЮНЫЙ ФОТОГРАФ-АСТРОНОМ. Снимок луны в первой четверти сделан 8 июля 2011 года, и на поверхности видны кратеры и горные цепи рядом с терминатором (границей дня и ночи). Темные области – «моря» на поверхности Луны, заполненные застывшей миллиарды лет назад лавой. Молодой фотограф сделал этот снимок, совместив объектив камеры с окуляром телескопа.

Фотография из категории ЮНЫЙ ФОТОГРАФ-АСТРОНОМ, сделанная Джессикой Кэтерсон (Великобритания, 15 лет). Почти полная Луна всходит на востоке, 18 декабря 2010 года. Хотя Луну лучше всего видно в ночном небе, она также бывает видна в светлое время суток.

Фото из категории ЛУЧШИЙ НОВИЧОК. Харли Грейди (США) снял зодиакальный свет в звездном небе над заброшенным сараем в Команче, Техас. Зодиакальный свет – явление, заметное только в очень темном небе, возникающее в результате отражения солнечного света от частиц пыли в Солнечной Системе. Запечатлеть его – большое достижение для начинающего астрофотографа. Также слева на снимке видны два спутника.

Победитель в категории АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕСКОП. Снимок Марко Лоренци (Италия), на котором видны три отдаленных галактики (среди них две эллиптические NGC474 и NGC467) в созвездии Рыб. В верхней левой части снимка у эллиптической галактики можно увидеть неяркие ответвления. Форма таких галактик может быть обусловлена взаимодействием с соседними спиральными галактиками, которые влияют на орбиты наиболее удаленных от центра звезд.

TRANSLATION

Amateur astronomer Damian Peach became the first Briton to receive the title of the best photographer, astronomer, for winning the contest in 2011 Astronomy Photographer of the Year. Exceeding hundreds of photographers from around the globe, the winner received a prize of 1,500 pounds, and his shot was September 9, 2011 placed among other pictures, the winners at the Royal Observatory in Greenwich.
Competition in 2011 differed fierce competition, there were many more shots than usual - more than 700 from around the world.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Winner OUR SOLAR SYSTEM and absolute winner - Damien Pietsch with a photo of Jupiter, Io and Ganymede, in September 2010. Jupiter shot with two out of 64 of its moons are visible on the surface of multi-colored stripes and ovals storms. It is also possible to consider the details of the satellites. The images that make up this collage were made in Barbados, where the purity of the atmosphere allows you to make astronomical high quality photos.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Second place in our Solar System took Paul Haes (Australia). The photos were taken with an interval of 40 minutes March 29, 2011 and show the movement of a large storm, called the Dragon Storm, in the upper atmosphere of Saturn. Saturn is famous for its sparkling rings composed of dust particles orbiting in the planet's orbit.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Snapshot Kaksete Dani (Spain) out of our solar system. ISS and space shuttle Endeavour crossed the solar disk May 21, 2011. It is also possible to distinguish the elements of the solar photosphere: a grainy texture, which is the result of boiling gas at 6000 degrees Celsius and a point of low temperature on the left of the ISS. Lowering the temperature in this region due to magnetic activity.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
The picture of George Tarsoudisa (Greece) out of our Solar System, made by February 8, 2011. Lunar Crater Petavius ​​visible in the lower right of the photograph, almost 200 km wide and over 3 km deep, with a central peak, which reaches a height of 2 km from the crater floor. Number of craters on the lunar surface was formed due to collisions with asteroids, meteorites and comets over billions of years of its existence.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Photo from the category of our Solar System, made by Peter Ward (Australia) 7 May 2011. You can see the chromosphere, a thin layer of the solar atmosphere, because the picture was taken through a filter impermeable to hydrogen emitted red light. The chromosphere is made up of gases heated to a temperature of 20 000 degrees Celsius. Dense clusters of cooler gas seen as dark filaments on the solar disk or the red knobs on the edges.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Winner in the category of Earth and Space, a picture Tunka Tezelya (Turkey). The southern part of the Milky Way over the hills and the tops of palm trees. The picture was taken near the village of Oneroa on Cook Islands, July 11, 2011. Milky Way galaxy consists of hundreds of billions of stars and has the shape of the disk. The southern part of the Galaxy illuminates dust cloud that Australian aborigines were called "emu in the sky." Panorama is composed of nine images at a shutter speed of 30 seconds, and humidity has the effect of diffusion and special colors of the stars.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Second place in the category of Earth and space occupied Norwegian Ole Salomonsen with the picture Northern Lights over the lake near Hillesou in Norway, 11 March 2011. Radiance caused by the interaction of Earth's atmosphere and the flow of particles from the sun known as solar wind. Earth's magnetic field pulls the particles toward the poles, and because of this we see the colorful paintings of light.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Snapshot Yorvara Utley Porgerissona from Iceland, the category of Earth and Space. Northern Lights provides a picturesque backdrop for the eruption Eyyafyallayokull. Dark cloud of ash can be seen on the left side of the photo, while hot lava from the volcano follows. In spring 2010, this eruption has created serious obstacles to the roads.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Photo of the Moon, made by Andrew Steele (UK) June 16, 2011. Category Earth and Space. The moon is often a color when it is low on the horizon, as the light passes through Earth's atmosphere. In this photo unusually red full moon rises above the clouds. Being low on the horizon, the moon seems even more because we compare it with objects on the Earth's surface.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Category Earth and Space. The picture of a meteor flying over Glastonbury Tor in Somerset, August 12, 2010, was made by Mike Kempsey (UK). During the annual passage through the Earth's asteroid belt Perseids can be seen 80 meteors per hour. Nevertheless, they are difficult to photograph, and Mike used the continuous shooting to catch this shot.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Winner in the category of deep space, Marco Lorenzi (Italy) with images of the supernova explosion - the death of stars, which occurred 10,000 years ago, many times greater than the Sun in mass and size. Gas visible in the background of stars, has an area of ​​two hundred times greater than the disk of the full moon.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Second place in the category of deep space occupied Edward Henry (USA) with a photograph of spiral galaxies Leo Trio, located at a distance of 35 million light-years, made April 4, 2011. These galaxies like our Milky Way, they have billions of stars and gas tails, where the formation of new stars. The galaxy is located on the left about the same as we see our own galaxy from Earth.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
The picture of Michael Sidon (Australia) out of deep space, sealed the Dragons Duel Ara (nebula NGC 6188 and 6164). Clouds of purple, green and orange of gas and dust reminiscent of two dragons. This form of them gave birth to new stars, larger and brighter the Sun. One of these stars is visible in the bottom left of the picture between the two clouds of gas. This picture shows the place where stars are formed. Our Sun probably formed in similar conditions, about 4.5 billion years ago.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
In the picture from the category of deep space, Rogelio Bernal Andreo made (USA), Orion is visible. Orion stands out from the fainter stars, gas and dust that are not visible to the naked eye. Orion's Belt stretches from left to right, and below it is a cloud of gas where new stars are formed. Most self-control and special filters allowed to photograph the hidden beauty of the familiar constellations.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Planetary Nebula Shapley 1 on the picture of Steve Crouch (Australia) out of deep space. The picture was taken May 28, 2011. If you look at planetary nebulae through small telescopes, they resemble closely the planet's solar system, although in reality are distant gas clouds, formed by the death of stars. The difference in color is caused by the difference in temperature and composition of clouds.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Winner PEOPLE AND SPACE. Stargazing - self-portrait of Jeffrey Sullivan (USA). Photographer silhouette is visible on top of a hill in the Sierra Nevada, but over which spread the Milky Way to the billions of stars. Our star is approximately two-thirds of the distance from the center to the edge of the galaxy, and we see her as a bright band in the sky.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Second place in the category of People and Space: the hunt for the Moon by Jean-Baptiste Feldman (France). The bright crescent - a part of the moon, illuminated by the Sun, visible from Earth in the sky the evening of 6 April 2011. The rest of the lunar surface is also visible, though much less bright, illuminated by the reflected light from Earth. To catch the moon would require a net dlny to 380000 km.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Winner YOUNG PHOTOGRAPHER-astronomer - Jatin Premdzhit, India (15) years with the picture of the lunar eclipse on 15 June 2011. The moon is red because it is illuminated by sunlight passed through the filter of the Earth's atmosphere. The photographer managed to capture the event of one second: the appearance of stars from the horizon of the moon.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Second place in the category YOUNG PHOTOGRAPHER-astronomer took Nicole Sullivan (USA, 15). Stars over the Sierra Nevadaa June 30, 2011, taken at high shutter speeds, circling around the North Star. Effect is created by Earth's rotation around its axis.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
The picture of the moon Peter Filmana Petersen (UK, 15 years) out-YOUNG PHOTOGRAPHER Astron. Crescent Moon was taken March 9, 2011. Like Earth, the Moon is always half illuminated by the sun. The position of the moon, Earth and Sun relative to each other determines how much of the illuminated region of the moon we see.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Photo of Tom Chitsona category YOUNG PHOTOGRAPHER, Astron. The picture of the moon in the first quarter made July 8, 2011, and on the surface of visible craters and mountain ranges near the terminator (the boundary of the day and night). The dark areas - the "sea" on the lunar surface, filled with hardened lava billions of years ago. A young photographer took this picture, aligning the camera with the eyepiece telescope.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Photo of categories YOUNG PHOTOGRAPHER-astronomer, made by Jessica Keterson (UK, 15 years). Almost full moon rises in the East, 18 December 2010. Although the Moon is best seen in the night sky, it is also visible in the daytime.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Photos from the category of Best New. Grady Hurley (USA) took the zodiacal light in the night sky above an abandoned barn in Comanche, Texas. Zodiacal light - a phenomenon seen only in a very dark sky, resulting from the reflection of sunlight from dust particles in the solar system. Capture it - a great achievement for a beginner astrophotography. Also on the left of the picture shows two satellites.
The winners of the contest "astrophotographer 2011"
Winner in the category of robotic telescopes. Marco Lorenzi snapshot (Italy), where you can see three distant galaxies (among them two elliptical NGC474 and NGC467) in the constellation Pisces. In the top left of the image in an elliptical galaxy can be seen pale branches. The shape of these galaxies may be due to the interaction with the neighboring spiral galaxies, which affect the orbits of the outermost stars.