Альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс. (Alpha males always have a lot of stress)

 

Альфа-самцы тратят слишком много времени и усилий на поддержание своего статуса и постоянно испытывают сильный стресс — такие выводы биологи Принстонского университета сделали на основании исследования поведения бабуинов, которое продолжалось девять лет...

Лидерские качества альфа-самцов обусловлены высоким содержанием в организме мужского полового гормона тестостерона, который стимулирует развитие мускулатуры, увеличивает общую выносливость и усиливает сексуальную активность. Исследователи выяснили, что больше всего усилий альфа-самцы тратят на сохранение своего положения в стае. При этом оказалось, что содержание глюкокортикоидов — горомонов, которые вырабатываются в стрессовых ситуациях и помогают справиться с опасностью, у вожаков выше, чем у их сородичей, и не снижается даже в тех случаях, когда их лидерскому статусу ничто не угрожает.

Это значит, что альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс. По мнению биологов, это объясняется двумя причинами. Во-первых, вожакам приходится вступать в схватки с соперниками; во-вторых, они вынуждены уделять много внимания охране своего гарема. Постоянные сильные нагрузки подрывают здоровье вожака, он постепенно слабеет и в итоге уступает свое место одному из претендентов из числа бета-самцов.

«Важным результатом нашего исследования является понимание того, что лидерские позиции в животном мире и, возможно, в человеческом обществе имеют свои преимущества и недостатки», — говорит один из авторов работы, профессор Лоуренс Джескер. «Эти результаты показывают, что у вожаков имеются серьезные проблемы и положение альфа-самца обходится дорого», — добавляет его коллега Сьюзан Альбертс.

TRANSLATION

Alpha males are spending too much time and effort to maintain their status and are constantly under great stress - such conclusions biologists at Princeton University have made on the basis of studies of the behavior of baboons, which lasted nine years.
Leadership alpha males due to the high content in the body of male sex hormone testosterone, which stimulates muscles, increases endurance and enhances overall sexual performance. The researchers found that most efforts alpha males are spending to maintain its position in the pack. It was found that the content of glucocorticoids - goromonov, which are produced in stressful situations and help to cope with danger to the leaders is higher than that of their neighbors, and is not reduced even in cases where their leadership status is not threatened.
This means that the alpha males are constantly under great stress. According to biologists, this is for two reasons. First, the leader has to engage in fights with rivals, and secondly, they are forced to pay much attention to the protection of his harem. Persistent heavy workload undermined the health of the leader, it gradually weakens and eventually gives way to one of the contenders among the beta males.
"An important result of our research is to understand that leadership position in the animal world and, perhaps, in human society have their advantages and disadvantages," - said one of the authors, Professor Lawrence Dzhesker. "These results show that leaders are serious problems and the position of alpha male is expensive" - ​​adds his colleague, Susan Alberts.

Учёные утверждают, что самцы обязаны своим существованием паразитам. (Scientists argue that males owe their existence to the parasites)

С момента появления эволюционной теории — то есть со времён самого Дарвина — существование раздельнополости и полового размножения у живых организмов ставило биологов в тупик. С точки зрения эволюции, существование второго (мужского) пола бессмысленно: самцы сами не производят потомства; самооплодотворение выглядит при этом гораздо более выгодным и целесообразным процессом. (И это лишь один из примеров энергетической выгодности «однополой жизни».) Но в реальности всё обстоит с точностью до наоборот: раздельнополость существует повсеместно, а самооплодотворяющиеся виды находятся, так сказать, на задворках эволюции...


Для объяснения этого была выдвинута «гипотеза Красной Королевы», названная в честь персонажа из Кэрролловской «Алисы в Зазеркалье». В книге этот персонаж говорит, что «нужно бежать изо всех сил, чтобы остаться на том же месте»; в биологических терминах это означает, что организмы должны непрерывно изменяться, чтобы не вымереть в существующих условиях окружающей среды. Одно из следствий этой гипотезы состоит в том, что раздельнополость и перекрёстное оплодотворение защищают нас от инфекций и паразитов. Паразиты могут приспособиться к жизни в родительском поколении, но если они столкнутся с новым «генетическим узором» у потомков, их атака может быть не такой уж успешной; между тем генетическое разнообразие может быть обеспечено именно при раздельнополой схеме размножения. Если же организм оплодотворяет сам себя, то генетический состав потомков, грубо говоря, повторяет таковой у родителей (с поправкой на мутационный процесс), и паразиты, выучившиеся жить в организме предшественника, с лёгкостью оккупируют и его потомство.

 

Необходимо отметить, что к раздельнополости организмы подталкивает не само по себе присутствие паразита, а именно совместная эволюция паразита и хозяина. Таким образом, как шутят авторы работы, можно сказать, что самцы обязаны своим существованием многочисленным паразитам, от одноклеточных бактерий до ленточных червей.


TRANSLATION

Scientists argue that males owe their existence to the parasites
Since the advent of evolutionary theory - that is, from the time of Darwin's own - the existence of unisexual and sexual reproduction in living organisms, biologists put a dead end. From an evolutionary perspective, the existence of a second (male) sex is meaningless: the males do not produce offspring, while self-fertilization is much more profitable and expedient process. (And this is just one example of the energetically favored "same-sex life.") But the reality is quite the opposite: there is a dioecious everywhere, and the self-fertilizing species are, so to speak, on the outskirts of evolution.
To explain this was proposed, "the Red Queen hypothesis', named after a character from a Carroll" Alice in Wonderland. " In the book, the character says that "we need to run hard to stay in the same place", in biological terms, this means that organisms must continually change in order not to die out in the existing environmental conditions. One implication of this hypothesis is that the dioecious and cross-fertilization to protect us from infections and parasites. Parasites can adapt to living in the parental generation, but when faced with a new "genetic pattern" in the offspring, their attack may be not so successful, yet the genetic diversity can be achieved when it is dioecious breeding scheme. If the body fertilizes itself, the genetic composition of offspring, roughly speaking, repeats that of the parents (adjusted for the mutation), and parasites, learned to live in the body predecessor, to easily occupy and its progeny.
It should be noted that in dioecious organisms push is not in itself the presence of the parasite, namely the joint evolution of parasite and host. Thus, as the authors of the joke, we can say that males owe their existence to the numerous parasites from single-celled bacteria to tapeworms.