Пьеса «Колыбельная» театра Barbican усыпляет зрителей. (The play "Lullaby" lulls the audience Barbican Theatre)

Обычно сон во время спектакля явственно показывает провал пьесы, но в нашем случае это означает, что шоу имело оглушительный успех. Театр Barbican в Лондоне придумал пьесу «Колыбельная», призванную усыпить зрителей до того, как начнется заключительный акт... 

Гостям рекомендуется прибыть в театр к 22.00, не забыв захватить пижамы и зубные щетки, поскольку они проведут в театре всю ночь.

Вместо кресел в зрительном зале установлены одноместные, двухместные и даже трехместные кровати, так что зрители могут насладиться сном сами по себе или разделить удовольствие от показа шоу вместе с друзьями и родственниками.

Как только зрители переоделись в пижамы и заняли заранее забронированные места, гаснет свет, а на сцене, подсвеченной серым светом, начинается неторопливое действо. Оно включает пение и игру актеров, которые зачастую слышат храп вместо аплодисментов, поскольку шоу заканчивается в час ночи. Но в этом случае актеры считают, что они неплохо поработали. Утром, в 7.30, включается свет, и зрители получают классический английский завтрак прежде, чем отправятся по домам.

Автор «Кольбельной», Саймон Кассон, утверждает, что идея шоу пришла к нему в голову после того, как он сам засыпал во время просмотра фильмов «Властелин Колец» и «Оливер».

TRANSLATION

Usually sleep during the show clearly demonstrates the failure of the play, but in our case this means that the show was a resounding success. Barbican Theatre in London came up with the play "Lullaby" designed to lull the audience before they begin the final act.
Guests are advised to arrive in theater to 22.00, not forgetting to take pajamas and toothbrushes, as they spend in the theater all night.
Instead of chairs in the auditorium set single, double and triple bed even, so that viewers can enjoy sleeping on their own or share the fun of the show with friends and family.
As soon as the audience dressed in pajamas and took the pre-reserved seats, the lights go out, and on stage, illuminated by light gray, begins a leisurely action. It includes singing and playing the actors, who often hear snoring instead of applause, as the show ends at midnight. But in this case, the actors believe that they have worked well. In the morning, at 7.30, includes light, and viewers get a classic English breakfast before you depart for home.
The author of "Kolbelnoy" Simon Casson, argues that the idea of ​​the show came to him in the head after he fell asleep while watching movies, "The Lord of the Rings" and "Oliver."

Молодую Фаину Раневскую рекомендовали директору театра как «совершенную бездарь».

В 1915 году к директору одного из подмосковных театров явилась молодая девица весьма неординарной наружности с рекомендательным письмом.

Письмо было подписано близким приятелем директора, московским антрепренером Соколовским. «Дорогой Ванюша, — писал он, — посылаю тебе эту дамочку, чтобы только отвязаться от нее. Ты уж сам как-нибудь деликатно, намеком, в скобках, объясни ей, что делать ей на сцене нечего, что никаких перспектив у нее нет. Мне самому, право же, сделать это неудобно по ряду причин, так что ты, дружок, как-нибудь отговори ее от актерской карьеры — так будет лучше и для нее, и для театра. Это совершенная бездарь, все роли она играет абсолютно одинаково, фамилия ее Раневская…» К счастью, директор театра не послушался совета Соколовского.