вторник, 23 августа 2011 г.

5 фактов о людях, впавших в кому. (5 facts about people who fall into a coma)

5 фактов о людях, впавших в кому


1. 53-летняя Уэнди Ричмонд страдает от редкого заболевания, при котором каждый раз, когда она говорит своим детям «Я вас люблю!», она впадает в бессознательное состояние, фактически кому. При этом она может находиться в вертикальном положении, и определить, что-то не так, можно только по полному отсутствию реакции не внешние раздражители. Такая неприятность, кстати, случается не только при признании в любви, а при любом сильном переживании — негативном или позитивном, поэтому ей приходится держать себя в руках и не проявлять сильных эмоций, чтобы оставаться в сознании. Медицинским языком ее болезнь называется катаплексия/нарколепсия, и несмотря на редкие упоминания об этом заболевании, ученые считают, что в Британии им страдают до 30.000 человек.

2. 13-летняя Сандра Ралич из Хорватии по неизвестным причинам впала в кому на 24 часа, после чего очнулась и заговорила с окружающими на беглом немецком языке. Свой родной язык, хорватский, она при этом забыла. Родители утверждают, что немецкий язык девушка только начала учить в школе, а доктора пытаются понять, из-за чего она была без сознания, и каким образом произошло такое мгновенное языковое изменение.

3. 81-летний дедушка Фрайл Анджело де Люка четыре дня находился в коме после падения с дерева в своем саду. После пробуждения дедуля стал сексуально озабоченным. Он очень быстро потратил все свои наличные сбережения на посещение публичных домов и утехи в компании молодых девушек, годящихся ему во внучки. После этого решением суда контроль над его банковскими счетами был передан его сыну Даниэлю, так как Фрайл был признан недееспособным в связи со своим сексуально озабоченным поведением.

4. 39-летний мужчина проснулся после 19 лет комы и сказал «Мама. Пепси. Молоко». Терри Валлису было 19 лет и он только что отпраздновал рождение своей дочери. На следующий день, 13 июля 1984 года (кстати, в пятницу), он на своем автомобиле не справился с управлением и выскочил за пределы дороги, упав с шестиметровой высоты в реку. Через 24 часа его обнаружили, к этому моменту Терри парализовало от шеи и ниже, и он находился в коме. Несмотря негативные прогнозы докторов, родители и жена Терри поместили его в специальный реабилитационный центр. Каждые выходные они привозили его за 50 километров на родную ферму, где разговаривали с ним, уверенные, что знакомое окружение поможет быстрее справиться с недугом. Так продолжалось долгих 19 лет, и вот в один из визитов отец Терри увидел своего сына разговаривающего с врачом. Терри же после 19-летнего перерыва увидел свою дочь.
Как следствие перенесенного увечья у Терри есть небольшие проблемы с кратковременной памятью, но тем не менее это малость по сравнению с тем, что он мог попросту не проснуться. Интересная деталь — в кому Терри впал пятницу, 13-го, и вышел из нее также 13 числа, в пятницу.

5. После долгих лет изнурительной боли, мыслей о суициде и безуспешных попыток лечения Джон Роч решил поставить на карту все и согласился на рискованный метод лечения — искусственную кетаминовую кому. 50-летний Джон страдает от дистрофии симпатического нерва (RSD), что доставляет ему невыносимые мучения. Его и еще нескольким пациентам в порядке эксперимента был введен кетамин, который является сильнейшим галлюциногеном и в определенных кругах называется «Special K.»

После кодеина, фентанила и прочих сильнейших обезболивающих терапия кетамином оказалась настоящим спасением. Теперь Джон Роч периодически получает инъекцию кетамина в некритических дозах, и наконец-то смог освободиться от специальной повязки, снижающей боль, и чувствует себя великолепно, по сравнению с тем, что было ранее.


TRANSLATION

1. 53-year-old Wendy Richmond suffers from a rare disease in which every time she tells her children "I love you!", She falls unconscious, in fact anyone. At the same time it can be in an upright position and determine that something is wrong, you can only complete absence of reaction is not the external stimuli. Such trouble, by the way, happens not only in the recognition of love, and for any strong emotions - positive or negative, so she had to control myself and do not show strong emotions, to remain conscious. In medical terms it is called cataplexy disease / narcolepsy, and despite the occasional mention of the disease, scientists believe that they suffer in Britain up to 30,000 people.
2. 13-year-old Sandra Ralich of Croatia, for unknown reasons, fell into a coma for 24 hours, then woke up and started talking with others in fluent German. Their native language, Croatian, while she had forgotten. Parents argue that the German girl has just started to teach at the school, and doctors are trying to understand because of what she was unconscious, and how there was such an instantaneous change in language.
3. 81-year-old grandfather Frayl Angelo de Luca four days in a coma after falling from a tree in his garden. Upon awakening, Granddaddy was sexually preoccupied. He quickly spent all his cash holdings to visit the brothel and pleasures in the company of young girls Godea him in his granddaughter. After this court control over its bank accounts had been transferred to his son Daniel, as Frayl been adjudged incompetent in relation to his sexually anxious behavior.
4. 39-year-old man woke up after 19 years in a coma and said "Mom. Pepsi. Milk. " Terry Wallis was 19 years old and he has just celebrated the birth of his daughter. The next day, July 13, 1984 (by the way, on Friday), he in his car lost control and ran out of road, falling from a six-meter height of the water. After 24 hours he was found, by this time Terry was paralyzed from the neck down, and he was in a coma. Despite the negative predictions of doctors, parents and wife, Terry put it in a special rehabilitation center. Every weekend, they brought it for 50 miles to the home farm, where talking with him, convinced that the familiar surroundings will help to quickly deal with the disease. This went on for a long 19 years, and then one of his visits father Terry saw his son talking to your doctor. Terry after a 19-year break, he saw his daughter.
As result of injuries Terry has some problems with short-term memory, but nonetheless it's a bit over the fact that he could just not wake up. An interesting detail - to whom Terry had fallen on Friday, 13th, and left it with 13 numbers on Friday.
5. After years of debilitating pain, thoughts of suicide and unsuccessful treatment of John Roach decided to stake everything on a risky and accepted method of treatment - artificial ketamine coma. 50-year-old John suffers from degeneration of sympathetic nerve (RSD), which gives him unbearable suffering. He and several patients in an experiment was introduced by ketamine, which is a powerful hallucinogen and in some circles is called the «Special K.»
After codeine, fentanyl and other strong painkillers treatment of ketamine was a real salvation. Now John Roach periodically receives an injection of ketamine in nonfatal doses, and was finally able to get rid of the special bandage that reduces pain, and feels great, compared to what it was before.

Комментариев нет:

Отправить комментарий