четверг, 25 августа 2011 г.

В церквях есть тайные окна. (The churches have a secret windows)

В церквях есть тайные окна
Отверстие в стене церкви называется хагиоскоп. В средние века такие щели предназначались для людей, вход в церковь которым был запрещен. Чаще всего для прокаженных, отсюда и второе название — «окно прокаженных». Хагиоскоп располагался таким образом, что человек, смотрящей сквозь него, видел алтарь, а значит присутствовал на мессе. Во время службы священник, прикрепив к концу ясеневого прута облатку, мог причастить несчастного, просунув её сквозь отверстие в стене...
В церквях есть тайные окна

Иногда хагиоскоп использовался для передачи пищи верующим, решившимся на добровольное заточение в стенах церкви. В пятнадцатом веке два монаха, желая быть причисленными к лику святых, замуровали себя в церкви Святого Иоана в Риге, оставив лишь маленькое отверстие, через которое получали еду от прихожан.

В церквях есть тайные окна

Похожая история произошла в Англии с Кристиной Карпентер. В 1329 году она, желая постичь смирение и уберечь невинность, обратилась к епископу с просьбой замуровать её в стенах церкви Святого Иакова. Епископ согласился и девушка провела в заточение три года, наблюдая за мессой сквозь небольшое окно. В 1332 году она была вызволена из заточения, но вскоре вновь вернулась в своё укрытие, где и провела остаток жизни.


TRANSLATION

The hole in the wall of the church is called hagioskop. In the Middle Ages, such cracks were designed for people entering the church which was denied. Most often, for lepers, and hence the second name - "leper window". Hagioskop located so that the person looking through it, saw the altar, and then attended the mass. During the service the priest, having attached to the rod end of the wafer ash, could commune accident, putting her through a hole in the wall.
Sometimes hagioskop used to transfer food believers dared to voluntary imprisonment within the walls of the church. In the fifteenth century, two monks, wishing to be sainted, immured himself in the church of St. John in Riga, leaving a small opening through which food prepared by parishioners.
A similar thing happened in England with Christine Carpenter. In 1329 she, wanting to understand humility and keep the innocence, appealed to the bishop asking her wall up in the walls of St. James Church. The bishop agreed, and she spent three years in limbo, watching the Mass through the small window. In 1332, she was rescued from captivity, but soon reverted back to their hideout, where he spent the rest of life.

Комментариев нет:

Отправить комментарий