пятница, 9 сентября 2011 г.

В совокупности, около 40 минут в сутки вы слепы. (In total about 40 minutes a day you are blind)

В совокупности, около 40 минут в сутки вы слепы
Не то, чтобы ваши глаза не работают...

На самом деле ваш мозг блокирует и не обрабатывает часть изображений, поступающих с сетчатки. Каждый раз при движении глаз, когда вы переводите фокус с одного объекта на другой, мозг пропускает размытые динамические образы, которые не содержат полезной информации и могли бы вызывать головокружение. В английском языке такое явление называется «Saccadic masking».

Однако, вы не перестаёте видеть на те доли секунды, пока меняете фокус. Хитрый мозг заменяет динамическое изображение статическим, фиксируя на это время последнюю «картинку», которую вы видели, пока не перевели взгляд. Таким образом «теряется» около 40 минут в день, когда вы видите не то, что отражает ваша сетчатка, а заботливо подставленную мозгом «картинку», устаревшую на долю секунды.


TRANSLATION

Not that your eyes do not work. In fact, your brain locks and handles of the images coming from the retina. Each time the eye movement, when you transfer the focus from one object to another, the brain ignores the dynamic fuzzy images that do not contain useful information and could cause dizziness. In English, this is known as «Saccadic masking».

However, you never cease to see in those split seconds before changing focus. Tricky brain replaces the dynamic image is static, capturing at the time the last "picture" that you have seen so far have not translated opinion. Thus, the "lost" about 40 minutes a day, when you do not see something that reflects your retina and the brain carefully substituted a "picture" out of date for a split second.

Комментариев нет:

Отправить комментарий