воскресенье, 25 сентября 2011 г.

В течение дня ваш нос становится то больше, то меньше. (During the day your nose becomes something more something less)

В течение дня ваш нос становится то больше, то меньше
Помните историю о маленьком деревянном человечке Пиноккио, который очень хотел стать настоящим живым мальчиком? Каждый раз, когда он говорил неправду, его нос немного вырастал. На самом деле такое явление, как эффект Пиноккио, до определенной степени существует вполне реально...


Внутри вашего носа находится пещеристая ткань, точно такая же, как и внутри мужского ну-вы-меня-понимаете-чего. Ваш нос может чуть увеличиваться или уменьшаться в зависимости от притока крови. На его размер влияют пища, температура, болезнь, аллергия и даже эмоциональное состояние: например, сильный гнев может изменять размер вашего носа. У многих людей после еды он оказывается временно заложен, а некоторые утверждают, что даже чувствуют, как он расширяется или сжимается. Размер носа меняется очень незначительно, однако если вы будете измерять его в течение дня, то действительно обнаружите, что он становится то меньше, то больше — хотя, конечно, перемены эти не столь масштабны, как у необыкновенного носа бедняги Пиноккио.


TRANSLATION

Remember the story of a little wooden Pinocchio little man who really wanted to become a real live boy? Every time he tells a lie, his nose grew a little. In fact such a thing as Pinocchio effect, to some extent, there is very real.

Inside your nose is erectile tissue, the same as in the male well-you-me-know-what. Your nose may increase or decrease slightly depending on the flow of blood. At his size affect food, temperature, disease, allergies and even emotional state: for example, intense anger can change the size of your nose. For many people, after eating, he is temporarily laid, and some argue that even feel as it expands or contracts. The size of the nose varies very little, but if you measure it during the day, we really find that it becomes a smaller, more - although, of course, these changes are not as ambitious as that poor fellow's extraordinary nose of Pinocchio.

Комментариев нет:

Отправить комментарий