воскресенье, 25 сентября 2011 г.

В Нигерии есть специальные заведения для того, чтобы набрать лишний вес. (In Nigeria there is a special institution to overweight)

В Нигерии есть специальные заведения для того, чтобы набрать лишний вес 
Восприятие красоты в Нигерии сильно отличается от нашего...


Полнота считается привлекательной и является признаком состоятельности и принадлежность к высшему классу общества. У худосочных невест мало шансов выйти замуж за нигерийских «олигархов», поэтому девушки из зажиточных семей стремятся набрать побольше жира любыми средствами. 

Для них существуют заведения, похожие на санатории: желающая растолстеть заселяется в него на определённый срок, и, в течение этого времени, её откармливают самой калорийной пищей. Прожив полгода в таком «санатории», девушка может набрать вес вдвое больше первоначального.


Хотя эти традиционные «объедательные дома» уже запрещены законом Нигерии, они продолжают функционировать подпольно, и недостатка в посетителях нет.


TRANSLATION
Perception of beauty in Nigeria is very different from ours. Completeness is an attractive and a sign of consistency and belonging to upper class society. Do skinny brides have little chance to marry a Nigerian "oligarchs", so the girls from wealthy families tend to gain more fat by any means.

For them, there are institutions that are similar to motels: wanting to grow fat populated in it for a certain period, and during this time, it fed the very high-calorie foods. After living six months in this "resort", she can gain weight twice as much of the original.

Although these traditional "obedatelnye home" is already prohibited by the law of Nigeria, they continue to operate in secret, and there is no shortage of visitors.

Комментариев нет:

Отправить комментарий