четверг, 15 сентября 2011 г.

Интернет-троллинг является уголовно-наказуемым преступлением. (Internet trolling is a criminal offense)

Интернет-троллинг является уголовно-наказуемым преступлением 
Конечно, понятие «троллинг» не является однозначным, и под это определение может попасть довольно большое количество действий, совершаемых пользователями интернета. Однако, в уголовных кодексах всех цивилизованных стран за действия, направленные на причинение морального вреда (а именно этим, по большому счёту, и занимаются все без исключения тролли) предусмотрена ответственность...


Этот факт не учёл 25-летний британец Шон Даффи, чьим любимым занятием было глумиться в интернете над погибшими или покончившими с собой подростками. Даффи, страдающий синдромом Аспергера, сам неоднократно подвергался оскорблениям и унижениям со стороны сначала одноклассников, а затем и коллег. В конце концов, Даффи уволился и посветил всё своё время любимому занятию.

Тролль регулярно посещал мемориальные страницы подростков и оставлял на них комментарии вида «я уснула на рельсах, LOL», «продаётся подержанный автомобиль». Также он выложил в YouTube видео под названием «Наташа-паровозик», посвящённое Наташе Макбрайдт, которая покончила с собой, бросившись под поезд.

Даффи увлечённо занимался тем, что создавал фальшивые мемориальные страницы, уродовал лица погибших в фотошопе, вобщем «креативил» во всю. За что и попал, в конце концов, в тюрьму: суд творческие порывы не оценил и приговорил тролля к 18 неделям заключения. После выхода на свободу Даффи будет запрещено пользоваться социальными сетями ещё в течение 5 лет.


TRANSLATION
Of course, the notion of "trolling" is not unique, and that definition can get a fairly large number of acts committed by Internet users. However, the criminal codes of all civilized countries for actions aimed at causing moral harm (namely that, by and large, and do everything without exception trolls) provides for liability.
This fact does not take into account the 25-year-old Briton, Sean Duffy, whose favorite pastime was to mock the Internet over the dead or committed suicide teenagers. Duffy, who suffers from Asperger's, he was repeatedly insulted and humiliated by classmates at first and later colleagues. In the end, Duffy quit and shone all his time to his hobby.
Troll regular visitor to the memorial page and leave adolescents to their comments of the form "I fell asleep on the tracks, LOL», «sold a used car." He also posted a YouTube video called "Natasha-train", dedicated to Natasha Makbraydt, who committed suicide by throwing himself under a train.
Duffy enthusiastically engaged in that create fake memorial page, mutilated dead person in Photoshop, in general "creativity" in all. For which he got in the end, in jail: court failed to appreciate the creative impulses and sentenced to 18 weeks troll prison. After his release Duffy will not be allowed to use social networks for another 5 years.

Комментариев нет:

Отправить комментарий