суббота, 31 декабря 2011 г.

Жан-Доминик Боби написал книгу взмахами ресниц. (Jean-Dominique Bauby wrote a book flapping eyelashes)

Жан-Доминик Боби написал книгу взмахами ресниц 
8 декабря 1995 года журналит Жан-Доминик Боби в возрасте 43 лет перенёс сильнейший инсульт — рядом с Боби был сын (они направлялись на прогулку на его новом спортивном автомобиле). Через двадцать дней Боби вышел из комы и обнаружил, что у него парализовано всё тело кроме левого глаза...

Врачи в клинике придумали специальный алфавит для Боби, в котором буквы располагались по частоте их использования во французском языке. Обычно логопед медленно читал буквы в этом специальном порядке, и если это была нужная буква, то Боби мигал один раз. Одно мигание означало «да», два мигания — «нет». Таким способом Боби смог написать целую книгу «Скафандр и бабочка» о своём внутреннем мире и об ощущениях. Книга имела грандиозный успех. Критики назвали её «Роман, написанный взмахами ресниц». Боби умер от пневмонии всего через десять дней после издания книги.


TRANSLATION
 
December 8, 1995 magazines, Jean-Dominique Bauby in the age of 43 suffered a stroke, the strongest - next to Bobby's son (they were going for a ride in his new sports car). Twenty days later Bobby came out of the coma, and found that he had paralyzed the entire body except his left eye. Doctors at the clinic came up with a special alphabet to Bauby, in which the letters were located at the frequency of their use in French. Typically, a speech therapist slowly read the letters in this special order, and if it was the correct letter, then Bauby blinked once. One blink meant "yes", two flashes - "no." In this way, Bauby was able to write a book "The Diving Bell and the Butterfly," about his inner world and the senses. The book was a huge success. Critics called it a "novel, written by flapping eyelashes." Bauby died of pneumonia after only ten days after publication of the book.

Комментариев нет:

Отправить комментарий