Показаны сообщения с ярлыком иностранцы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком иностранцы. Показать все сообщения
четверг, 13 октября 2011 г.
воскресенье, 18 сентября 2011 г.
Как говорят на английском в разных странах. (How to speak English in different countries)
Миф о том, что английский выполняет роль международного языка, знают все. А как на самом деле? Один известный путешественник, делится своими наблюдениями, исходя из своего богатого опыта – побывав в десятках стран мира, он прекрасно владеет английским и хорошо говорит на эсперанто...
Насчет английского могу сказать, что не во всех странах им пользуются. Например, в таких странах как Китай, Таиланд, Малайзия, Индонезия, Шри-Ланка, английский язык почти никто не знает, а если и знают, то лишь самые стандартные зaученные со школы фразы типа «Как вас зовут?», «Из какой страны вы приехали?», «Куда вы едете?», «Спасибо», «До свидания»? Это основной словарный запас аборигенов.
Хотя в туристических местах английский язык весьма распространен, поскольку английский считается рабочим языком в туризме в любой части света, следовательно, работники отелей, ресторанов, туристических компаний обязаны знать английский, без этого сложно получить работу в туристическом бизнесе.
В бывших английских колониях, например, Индии, английский более-менее распространен, но опять же это касается только определенной прослойки общества, самой образованой, и по касте не ниже средней. Основная масса англоговорящих – в крупных городах типа Бомбей, Дели, Калькутта, Мадрас и т. п. В тех же глухих местах, где мне приходится бывать обычно, по-английски мало кто говорит, поэтому я всегда беру с собой свой профайл, переведенный на местный диалект.
Могу сказать, что эсперанто намного эфективнее, нежели английский. Например, в том же Китае найти эсперантистов проще чем человека, который говорит по-английски. Кроме этого, эсперанто не требует много времени для изучения, что является одним из главных преимуществ в сравнении с другими иностранными языками, на изучение которых порой уходят не месяцы, а целые годы. Да и изучив иностранный язык, нет возможности практиковаться, а язык без практики – МЕРТВЫЙ язык. Спустя какое-то время язык забывается.
Действительно, возможности эсперанто безграничны, каждый найдет применение сему гениальному изобретению доктора Заменгофа. С каждым годом количество эсперантистов увеличивается, по разным даным, сейчас на эсперанто говорят более чем в 120 странах мира, чего нельзя сказать об английском, на котором почти никто не говорит, особенно это касается азиатских, африканских и латиноамериканских стран. Вы можете потратить много времени в поисках англоговорящих, но так и не сможете найти таковых, зато всегда сможете найти местных эсперантистов, которые наверняка помогут вам.
В разных странах мира акцент, значение отдельных слов и фраз отличается. Например, на Шри-Ланке фраза «I go and back», означает: «До свидания, пока!», однако если дословно перевести, то получится, «Я пошел, но скоро вернусь». На самом деле слово «back» вовсе не означает, что собеседник в скором времени вернется, он может и вернется, но неизвестно когда.
Или, например, есть ещё такая фраза: «What to do? Nothing to do». Это игра слов. Когда у человека затруднительная ситуация, и он не знает что делать дальше, обычно спрашивает, мол, «Что делать?», на что ему отвечают: «А ничего не делать» – смирись с создавшейся ситуацией. Подобные местные обороты встречаются почти что в каждой стране мира, где английский распространен.
Очень забавное произношение у австралийцев, которые «глотают» слова и понять их вначале очень сложно. Например, слово «bus» произносят как «бащ», слово «bush», произносят «бущЬ» и т. п. Требуется несколько дней, чтобы погрузиться в местную языковую среду и начать понимать, что же они на самом деле имеют ввиду, произнося то или иное слово.
Был один забавный случай с одним австралийцем, который прилетел на отдых на остров Бали (Индонезия). При проходе через таможенно-паспортный контроль офицер спросил его: «С какой целью вы приехали на остров?», на что австралиец ответил, «I came (today) to die…».
Слово «today» обозначает «сегодня», слово «to die» означает «умереть». Вся проблема была в том что таможенный офицер из-за различия акцентов не совсем ясно понял австралийца. Австралиец имел ввиду то, что он приехал сегодня, однако офицер понял, что австралиец прилетел «умирать» на его благословенном острове. Слова «тудэй» и «тудай» звучала из уст австралийца одинаково. Офицер был в недоразумении и переспросил австралийца: «Вы приехали на остров умирать?», на что довольный австралиец с широкой улыбкой на лице потвердил: «Да, да «тудай, тудай…». :)))
В той же самой Индонезии, когда я путешествовал по островам, и добрался до самого восточного острова Папуа, со мной приключился забавный казус. Прибыв на корабле на остров, я оказался в небольшом прибрежном городишке, ни чем не примечательном, лишь название было очень и очень забавное. Город находится на юго-западе острова и называется Fak-Fak. Официальное название пишется так, как я написал. Произносится оно как «фак-фак».
Индонезийское слово «фак-фак», звучит так же, как и английский его вариант. Когда я там был, я встретился с мэром города Фак-Фак, который любезно мне выписал официальную бумагу, что я был в городе Фак-Фак. Когда же я разговаривал с местными жителями, диалог иногда носил комическую форму. Спрашиваю я одного местного:
- Где живет твоя семья?
- А вся моя семья, дети, жена живут в Фак-Факе.
- Вам нравится жить в Фак-Факе?
- Да, да, я родился в Фак-Факе, окончил среднюю школу Фак-Фака и я очень люблю Фак-Фак, – это моя родина.
- Где живет твоя семья?
- А вся моя семья, дети, жена живут в Фак-Факе.
- Вам нравится жить в Фак-Факе?
- Да, да, я родился в Фак-Факе, окончил среднюю школу Фак-Фака и я очень люблю Фак-Фак, – это моя родина.
В общем, за трехдневное пребывание в этом милом городишке с нестандартным названием была масса интересных, забавных случаев связаных с названием города. Когда же я вернулся в Джакарту и встретился c журналистами, те поинтересовались, где мне больше всего понравилось, и что произвело наибольшее впечатлениe?
На что я отшучивалсяt что мне очень понравилось в Фак-Факе, и что народ Фак-Фака весьма дружелюбный и гостеприимный. Журналисты недоумевали и не могли понять (они сами не знали, что существует такой город на острове Папуа, в штате Ириан Джайя по названию Фак-Фак), почему я говорю фразы «фак-фак» и мне там понравилось. Когда же я раскрыл «тайну», журналисты были озабочены тем фактом, что у них в стране есть город, значение которого по-английски имеет очень негативный оттенок…
TRANSLATION
The myth that the English as an international language, they know everything. And what, really? One well-known traveler, shares his observations, based on his extensive experience - having been in dozens of countries, it is perfectly fluent in English and fluent in Esperanto ...
As for English, I can say that not all countries use it. For example, in countries such as China, Thailand, Malaysia, Indonesia, Sri Lanka, English is almost nobody knows, and if they know that only the most standard zauchennye from school phrases like, "What's your name?", "From what country you come here? "," Where are you going? "," Thank you "," Goodbye "? This is the basic vocabulary of the natives.
Although the tourist areas English is quite common, since English is the working language of tourism in any part of the world, therefore, employees of hotels, restaurants, travel agencies are obliged to know English, and without that hard to get a job in the tourism business.
In former British colonies such as India, English is more or less common, but again this only applies to certain strata of society, most entities, and not on caste lower than average. The bulk of the English-speaking - in big cities like Bombay, Delhi, Calcutta, Madras, etc. In those remote places, where I have been usual in English, few said, so I always take with me my profile has been translated into local dialect.
I can say that Esperanto is much more efficiently than English. For example, in the same China Esperanto is easier than to find a man who spoke in English. In addition, Esperanto does not require a lot of time to study, which is one of the main advantages compared to other foreign languages to the study of which sometimes go away, not months, and years and years. And to learn a foreign language, there is no way to practice, and language without practice - a dead language. After some time the language is forgotten.
Indeed, the possibilities are endless Esperanto, one will find the use of these things ingenious invention of Dr. Zamenhof. Every year the number of Esperanto speakers is increasing, according to various danym, now in Esperanto is spoken in more than 120 countries around the world, which is not about English, which almost no one speaks, especially Asian, African and Latin American countries. You can spend a lot of time looking for English-speaking, but did not find any, but always find a local Esperanto speakers that are sure to help you.
In various countries around the world focus, the value of individual words and phrases are different. For example, in Sri Lanka, the phrase «I go and back», means "bye, bye!", But if literally translated, it turns out, "I went, but will be back soon." Actually, the word «back» does not mean that the other person will soon return, he may return, but who knows when.
Or, for example, there is this sentence: «What to do? Nothing to do ». This is a play on words. When a person has a difficult situation, and he does not know what to do next, usually asked, they say, "What?" To which he replied: "But to do nothing" - Live with the situation. Such local revolutions occur almost in every country where English is spoken.
Very funny pronunciation of the Australians, who "swallow" the words and understand them at first very difficult. For example, the word «bus» is pronounced "basch", the word «bush», say "busch", etc. It takes several days to immerse yourself in the local language environment and begin to understand what they actually have in mind, saying a particular word.
There was one amusing incident with one Australian, who arrived on holiday on the island of Bali (Indonesia). When passing through customs and passport control officer asked him: "For what purpose you have come to the island?" To which the Australian replied, «I came (today) to die ...».
The word «today» stands for "today", the word «to die» means "die." The whole problem was that the customs officer because of the difference in emphasis is not quite clearly understood the Australian. Australian meant that it arrived today, but the officer realized that the Australian had flown "die" on the island of the blessed. The words "tudey" and "there" sounded from the lips of Australians alike. The officer was a misunderstanding and asked the Australian: "You came to the island to die?" To which Australian content with a broad smile on his face Confirm "Yes, yes," there, there .... " :)))
In the same in Indonesia, when I traveled to the islands, and reached the easternmost island of Papua, happened to me a funny incident. Arriving by boat to the island, I found myself in a small coastal town, no nothing remarkable, but the name was very, very funny. The city is located on the south-west of the island and called Fak-Fak. The official name is spelled as I wrote. Pronounce it as "factor-factor."
The Indonesian word "factor-factor", sounds just like its English version. When I was there, I met with the mayor of Fak Fak, who kindly wrote me an official paper that I was in Fak Fak-. When I talked with local residents, the dialogue sometimes wore a comic form. I asked one local:- Where does your family?- And my whole family, children and wife live in Fak-Fake.- Do you like living in Fak-Fake?- Yes, yes, I was born in Fak-Fake, graduated from high school factors the FAQ and I love to Fak Fak, - this is my homeland.
In general, for a three-day stay in this lovely little town with an unusual name was a lot of interesting and amusing cases associated to the name of the city. When I returned to Jakarta and met c journalists, they asked where I liked best, and that made the greatest vpechatlenie?
What I otshuchivalsyat that I liked in Fak-Fake, and that the people factor the FAQ is very friendly and welcoming. Journalists were bewildered and could not understand (they did not know that there is a town on the island of Papua, Irian Jaya in the state under the name of Fak Fak-), why I say the phrase "factors-factors" and I liked it. When I opened the "secret", the journalists were concerned about the fact that their country is the city whose value is in English has a very negative connotation ...
As for English, I can say that not all countries use it. For example, in countries such as China, Thailand, Malaysia, Indonesia, Sri Lanka, English is almost nobody knows, and if they know that only the most standard zauchennye from school phrases like, "What's your name?", "From what country you come here? "," Where are you going? "," Thank you "," Goodbye "? This is the basic vocabulary of the natives.
Although the tourist areas English is quite common, since English is the working language of tourism in any part of the world, therefore, employees of hotels, restaurants, travel agencies are obliged to know English, and without that hard to get a job in the tourism business.
In former British colonies such as India, English is more or less common, but again this only applies to certain strata of society, most entities, and not on caste lower than average. The bulk of the English-speaking - in big cities like Bombay, Delhi, Calcutta, Madras, etc. In those remote places, where I have been usual in English, few said, so I always take with me my profile has been translated into local dialect.
I can say that Esperanto is much more efficiently than English. For example, in the same China Esperanto is easier than to find a man who spoke in English. In addition, Esperanto does not require a lot of time to study, which is one of the main advantages compared to other foreign languages to the study of which sometimes go away, not months, and years and years. And to learn a foreign language, there is no way to practice, and language without practice - a dead language. After some time the language is forgotten.
Indeed, the possibilities are endless Esperanto, one will find the use of these things ingenious invention of Dr. Zamenhof. Every year the number of Esperanto speakers is increasing, according to various danym, now in Esperanto is spoken in more than 120 countries around the world, which is not about English, which almost no one speaks, especially Asian, African and Latin American countries. You can spend a lot of time looking for English-speaking, but did not find any, but always find a local Esperanto speakers that are sure to help you.
In various countries around the world focus, the value of individual words and phrases are different. For example, in Sri Lanka, the phrase «I go and back», means "bye, bye!", But if literally translated, it turns out, "I went, but will be back soon." Actually, the word «back» does not mean that the other person will soon return, he may return, but who knows when.
Or, for example, there is this sentence: «What to do? Nothing to do ». This is a play on words. When a person has a difficult situation, and he does not know what to do next, usually asked, they say, "What?" To which he replied: "But to do nothing" - Live with the situation. Such local revolutions occur almost in every country where English is spoken.
Very funny pronunciation of the Australians, who "swallow" the words and understand them at first very difficult. For example, the word «bus» is pronounced "basch", the word «bush», say "busch", etc. It takes several days to immerse yourself in the local language environment and begin to understand what they actually have in mind, saying a particular word.
There was one amusing incident with one Australian, who arrived on holiday on the island of Bali (Indonesia). When passing through customs and passport control officer asked him: "For what purpose you have come to the island?" To which the Australian replied, «I came (today) to die ...».
The word «today» stands for "today", the word «to die» means "die." The whole problem was that the customs officer because of the difference in emphasis is not quite clearly understood the Australian. Australian meant that it arrived today, but the officer realized that the Australian had flown "die" on the island of the blessed. The words "tudey" and "there" sounded from the lips of Australians alike. The officer was a misunderstanding and asked the Australian: "You came to the island to die?" To which Australian content with a broad smile on his face Confirm "Yes, yes," there, there .... " :)))
In the same in Indonesia, when I traveled to the islands, and reached the easternmost island of Papua, happened to me a funny incident. Arriving by boat to the island, I found myself in a small coastal town, no nothing remarkable, but the name was very, very funny. The city is located on the south-west of the island and called Fak-Fak. The official name is spelled as I wrote. Pronounce it as "factor-factor."
The Indonesian word "factor-factor", sounds just like its English version. When I was there, I met with the mayor of Fak Fak, who kindly wrote me an official paper that I was in Fak Fak-. When I talked with local residents, the dialogue sometimes wore a comic form. I asked one local:- Where does your family?- And my whole family, children and wife live in Fak-Fake.- Do you like living in Fak-Fake?- Yes, yes, I was born in Fak-Fake, graduated from high school factors the FAQ and I love to Fak Fak, - this is my homeland.
In general, for a three-day stay in this lovely little town with an unusual name was a lot of interesting and amusing cases associated to the name of the city. When I returned to Jakarta and met c journalists, they asked where I liked best, and that made the greatest vpechatlenie?
What I otshuchivalsyat that I liked in Fak-Fake, and that the people factor the FAQ is very friendly and welcoming. Journalists were bewildered and could not understand (they did not know that there is a town on the island of Papua, Irian Jaya in the state under the name of Fak Fak-), why I say the phrase "factors-factors" and I liked it. When I opened the "secret", the journalists were concerned about the fact that their country is the city whose value is in English has a very negative connotation ...
суббота, 17 сентября 2011 г.
Русская жизнь глазами иностранца. (Russian life through the eyes of a foreigner)
Канадец, преподаватель английского языка, живущий в Москве делится своими впечатлениями о жизни русских и России в целом...
1: Русские не доверяют дешевым вещам.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.( bargain - сделка, уговор, договор и т.д., очевидно автор просто недостаточно знает русский, адекватно перевести можно практически любое слово или выражение, всё зависит от контекста)
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России.
22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое.
26: В Москве лучшее в мире метро.
27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках.
28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!"
29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня.
31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс.
32: Улыбка без причины сердит русских.
33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда.
34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире.
35: Несмотря на неширокие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники.
36: Суши более популярен в России, чем в Японии.
37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии.
38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй.
39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат и играют больше, чем итальянцы.
40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации.
41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде.
42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды.
43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец.
44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис.
45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы.
46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно.
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее.
48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг (я видел это бесчисленное количество раз) [припарковать машину боком к обочине, сдавая назад – ну не знаю и в России я тоже совершенно спокойно выполнял параллел-паркинг, ничего сложного или особо трудного].
49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой.
50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании.
TRANSLATION
Canadian English teacher living in Moscow, shares his impressions on the lives of Russian and Russia as a whole ...
1: do not trust the Russian cheap stuff.
2: The word "bargain" can not be adequately translated into Russian. (Bargain - bargain agreement, contract, etc., it is obvious the author knows just enough Russian to adequately transfer can be almost any word or expression, it all depends on the context )
3: While the Russian and not rely on cheap things, but love a freebie.
4: The Russian, who reached a certain level of government feels that its duty, crush those who are below him.
5: In Russia, lazy waitresses decided to call an aggressive shouting "girl!"
6: In the Moscow metro must have a skill of your elbows.
7: In Russia, you can drink beer on a park bench, and you will not be arrested.
8: Russian gather in the kitchen late at night talking about "life."
9: Russian usually avoid talking about work.
10: At the time of any appointment or meeting people in Russia at once separated by gender.
11: Russia has a lot of police officers, most of which does nothing.
12: Russian did not throw. Never.
13: However, if the Russian throws a half of my things, no one will notice.
14: An unknown Russian familiarly usually appeals to you - "man" or "woman."
15: Among the Russian is not to say "please" or "thank you".
16: A Russian proverb "insolence - the second happiness [in life]" can not be adequately translated into English.
17: Russian drink lots of vodka. This is not a myth.
18: You can not fear for his life, when you walk through the streets of Moscow at night.
19: Russian men are convinced that feminism has led to the collapse of the West, and the historical mission of Russia: to resist.
20: The myth of the myth: the Russian think that Americans believe that the bears walking the streets in Moscow, but it is a myth about the myth of a purely Russian invention. The Americans actually believe that all the bears in Russia long ago dead.
21: Russian simply do not understand, when a foreigner from the West claimed to reside permanently in Russia.
22: Dentists are surprised when people come just for a "routine" test [examination of dental status]. In the same way, and doctors.
23: Russian tea with sugar centimeter in the cup.
24: All Russian, from young to old, abused emoticons.
25: Number of brackets in the email or SMS message with the importance. For example - "Birthday Party tonight)" means - a birthday, but "Birthday tonight ))))))» - means something magically-fi.
26: In Moscow, the world's best subway.
27: While the world's best subway, there are millions of Muscovites, who refuse to ever get down to it, and spend half their lives in traffic jams.
28: Russian are the slightest excuse to treat all the chocolate. "Your day of birth through four and a half months? Wow Chocolate for the entire office!"
29: He who speaks in a language other than Russian, is automatically suspect.
30: On New Year's, do not be surprised if you are invited at 11:30 pm, drink champagne and brandy until 6 am, eat a herring under a fur coat and a salad "Olivier" in the kitchen, and then the holiday lasts for three days.
31: The only non-alcoholic area in Russia - this is McDonald's.
32: Smile for no reason angry Russian.
33: borsch, cabbage rolls and pies in fact - Ukrainian dishes.
34: Russian do not give their elderly parents in nursing homes and do not pack off their children at home when they turn 18, instead they all live together in the same 1-room apartment.
35: In spite of the narrow roads and terrible traffic jams, the Russian still buy giant SUVs.
36: Sushi is more popular in Russia than in Japan.
37: In fact, Japan is more popular in Russia than in Japan.
38: Russian is very friendly, if you are familiar with more than ten minutes. If you are familiar with the Russian, at least a week, you will be invited to his house and get acquainted with his family.
39: Russian also extremely emotional and passionate people, and although they do not show emotion in public, they laugh and cry, shout and play more than the Italians.
40: Russian are more concerned about the philosophical side of life than on the material, and they have a folk song for every situation.
41: Most Russians are very superstitious, superstition, and the young in vogue.
42: Russian passionate lovers in public places as they quarrel and sworn enemies kiss and hug as a porn star.
43: Russian love to criticize their own country, but terribly offended if that makes a foreigner.
44: If the cashier did not break anything during the scan of your purchases, it is - good service.
45: Russian love McDonald's, KFC, Subway and Burger King more than the Americans.
46: Russian spoil their children and then expect them in 18 years will magically begin to behave responsibly.
47: While the Russian eat more fast food than people in the West, Russian is still healthy.
48: Russian can not maneuver renting a car before. The average Russian driver might take ten minutes to perform parallel parking (I've seen it countless times) [park the car sideways to the side by renting back - well, I do not know and in Russia, I, too, quietly doing parallel parking, nothing complicated or particularly difficult].
49: Winter in Russia is actually very beautiful, and Russian - a fantastic drive cars in the winter.
50: Russian is actually freer than the West, where less of the laws and social constraints, and yet the crime rate is lower than in the U.S. or the UK.
1: do not trust the Russian cheap stuff.
2: The word "bargain" can not be adequately translated into Russian. (Bargain - bargain agreement, contract, etc., it is obvious the author knows just enough Russian to adequately transfer can be almost any word or expression, it all depends on the context )
3: While the Russian and not rely on cheap things, but love a freebie.
4: The Russian, who reached a certain level of government feels that its duty, crush those who are below him.
5: In Russia, lazy waitresses decided to call an aggressive shouting "girl!"
6: In the Moscow metro must have a skill of your elbows.
7: In Russia, you can drink beer on a park bench, and you will not be arrested.
8: Russian gather in the kitchen late at night talking about "life."
9: Russian usually avoid talking about work.
10: At the time of any appointment or meeting people in Russia at once separated by gender.
11: Russia has a lot of police officers, most of which does nothing.
12: Russian did not throw. Never.
13: However, if the Russian throws a half of my things, no one will notice.
14: An unknown Russian familiarly usually appeals to you - "man" or "woman."
15: Among the Russian is not to say "please" or "thank you".
16: A Russian proverb "insolence - the second happiness [in life]" can not be adequately translated into English.
17: Russian drink lots of vodka. This is not a myth.
18: You can not fear for his life, when you walk through the streets of Moscow at night.
19: Russian men are convinced that feminism has led to the collapse of the West, and the historical mission of Russia: to resist.
20: The myth of the myth: the Russian think that Americans believe that the bears walking the streets in Moscow, but it is a myth about the myth of a purely Russian invention. The Americans actually believe that all the bears in Russia long ago dead.
21: Russian simply do not understand, when a foreigner from the West claimed to reside permanently in Russia.
22: Dentists are surprised when people come just for a "routine" test [examination of dental status]. In the same way, and doctors.
23: Russian tea with sugar centimeter in the cup.
24: All Russian, from young to old, abused emoticons.
25: Number of brackets in the email or SMS message with the importance. For example - "Birthday Party tonight)" means - a birthday, but "Birthday tonight ))))))» - means something magically-fi.
26: In Moscow, the world's best subway.
27: While the world's best subway, there are millions of Muscovites, who refuse to ever get down to it, and spend half their lives in traffic jams.
28: Russian are the slightest excuse to treat all the chocolate. "Your day of birth through four and a half months? Wow Chocolate for the entire office!"
29: He who speaks in a language other than Russian, is automatically suspect.
30: On New Year's, do not be surprised if you are invited at 11:30 pm, drink champagne and brandy until 6 am, eat a herring under a fur coat and a salad "Olivier" in the kitchen, and then the holiday lasts for three days.
31: The only non-alcoholic area in Russia - this is McDonald's.
32: Smile for no reason angry Russian.
33: borsch, cabbage rolls and pies in fact - Ukrainian dishes.
34: Russian do not give their elderly parents in nursing homes and do not pack off their children at home when they turn 18, instead they all live together in the same 1-room apartment.
35: In spite of the narrow roads and terrible traffic jams, the Russian still buy giant SUVs.
36: Sushi is more popular in Russia than in Japan.
37: In fact, Japan is more popular in Russia than in Japan.
38: Russian is very friendly, if you are familiar with more than ten minutes. If you are familiar with the Russian, at least a week, you will be invited to his house and get acquainted with his family.
39: Russian also extremely emotional and passionate people, and although they do not show emotion in public, they laugh and cry, shout and play more than the Italians.
40: Russian are more concerned about the philosophical side of life than on the material, and they have a folk song for every situation.
41: Most Russians are very superstitious, superstition, and the young in vogue.
42: Russian passionate lovers in public places as they quarrel and sworn enemies kiss and hug as a porn star.
43: Russian love to criticize their own country, but terribly offended if that makes a foreigner.
44: If the cashier did not break anything during the scan of your purchases, it is - good service.
45: Russian love McDonald's, KFC, Subway and Burger King more than the Americans.
46: Russian spoil their children and then expect them in 18 years will magically begin to behave responsibly.
47: While the Russian eat more fast food than people in the West, Russian is still healthy.
48: Russian can not maneuver renting a car before. The average Russian driver might take ten minutes to perform parallel parking (I've seen it countless times) [park the car sideways to the side by renting back - well, I do not know and in Russia, I, too, quietly doing parallel parking, nothing complicated or particularly difficult].
49: Winter in Russia is actually very beautiful, and Russian - a fantastic drive cars in the winter.
50: Russian is actually freer than the West, where less of the laws and social constraints, and yet the crime rate is lower than in the U.S. or the UK.
вторник, 9 августа 2011 г.
Укроп любят только в России. Он не экспортируется, потому что иностранцы его ненавидят. (Dill love only in Russia. It is not exported, because foreigners hate it)
Укроп — это национальная гордость россиян, пишет Reuters. Русская кухня настолько насыщена укропом, что некоторые лингвисты в полушутку считают, что название растения происходит от слова «кропить», то есть, посыпать. И ладно бы эта трава со специфическим вкусом присутствовала только в блюдах русской кухни — так нет же!
Россияне добавляют укроп и в греческий салат, и в итальянскую пиццу, и даже в мексиканские буррито. Граждане России настолько привыкли к вкусу укропа, что не могут представить себе ни одного блюда без его участия.
Согласно статистике, рядовой россиянин за год съедает 1,6 кг укропа — целый чемодан зелени. Более того, сотрудник сельскохозяйственный компании «Агротип» Ольга Антипова предполагает, что эта цифра занижена, так как невозможно подсчитать весь тот укроп, который выращивается в деревне на частных огородах, а затем продается на рынках. Антипова предположила также, что укроп популярен лишь в России, так как на экспорт он практически не поставляется.
Сотрудник «Агротипа» оказалась права — большинство иностранцев не только не покупает эту зеленую приправу, но и искренне ее ненавидит. Так, в Facebook была создана специальная группа под названием Dillwatch, участники которой выкладывают в Интернет фотографии блюд, где, по их мнению, использование укропа неуместно. Основатель группы британец Шон Уолкер считает, что россияне не чувствуют меры в использовании укропа.
«Укропная чума» процветает не только в провинциальных забегаловках, но и в фешенебельных московских ресторанах. Большинство моих друзей считают это обстоятельство как минимум странным. Несмотря на многочисленные жалобы, которые мы оставляли в кафе и ресторанах по всей России, не похоже, что засилье укропа идет на спад, — считает основатель Dillwatch.
TRANSLATION
Dill - a national pride of Russians, writes Reuters. Russian cuisine is so full of dill, some linguists polushutku believe that the name of the plant comes from the word "sprinkle", ie, to strew. And right to the grass with a specific flavor was present only in dishes of Russian cuisine - so no!
Russians add dill and Greek salad, and Italian pizza, and even a Mexican burrito. Russian citizens have become so accustomed to the taste of fennel, which can not conceive of a single meal without him.
According to statistics, the ordinary Russian citizen for a year consumes 1.6 kg of fennel - a case of greenery. Moreover, an employee of an agricultural company "AGROTIP" Olga Antipova suggests that this figure is understated because it is impossible to count all that fennel, which is grown in the village in private gardens, and then sold in markets. Antipov also suggested that dill is popular only in Russia as well as for export, he hardly comes.
Employee "AGROTIP" was right - most of the foreigners, not only does not buy that green seasoning, but sincerely hated her. Thus, Facebook has created a special group called Dillwatch, members of which spread in the Internet photos of dishes, which, in their opinion, the use of dill is inappropriate. Founder of Britain's Sean Walker believes that the Russians do not feel the steps in the use of dill.
"Dill plague" thrives not only in the provincial eateries, but also in fashionable Moscow restaurants. Most of my friends say this as at least strange. Despite numerous complaints, which we left in cafes and restaurants all over Russia, it is unlikely that the dominance of dill on the decline - says the founder of Dillwatch.
Russians add dill and Greek salad, and Italian pizza, and even a Mexican burrito. Russian citizens have become so accustomed to the taste of fennel, which can not conceive of a single meal without him.
According to statistics, the ordinary Russian citizen for a year consumes 1.6 kg of fennel - a case of greenery. Moreover, an employee of an agricultural company "AGROTIP" Olga Antipova suggests that this figure is understated because it is impossible to count all that fennel, which is grown in the village in private gardens, and then sold in markets. Antipov also suggested that dill is popular only in Russia as well as for export, he hardly comes.
Employee "AGROTIP" was right - most of the foreigners, not only does not buy that green seasoning, but sincerely hated her. Thus, Facebook has created a special group called Dillwatch, members of which spread in the Internet photos of dishes, which, in their opinion, the use of dill is inappropriate. Founder of Britain's Sean Walker believes that the Russians do not feel the steps in the use of dill.
"Dill plague" thrives not only in the provincial eateries, but also in fashionable Moscow restaurants. Most of my friends say this as at least strange. Despite numerous complaints, which we left in cafes and restaurants all over Russia, it is unlikely that the dominance of dill on the decline - says the founder of Dillwatch.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)