Самое часто используемое мужчиной слово в интернете — «http», а женщиной — смайлик. (The most frequently used word man on the Internet - «http», and a woman - smiley)

Недавнее исследование, проведенное организацией MITRE Corporation, выявило, что пол онлайн пользователя можно легко определить, основываясь на том запасе слов, который каждый пользователь использует в сети...

Слово «хулиган» произошло от фамилии английской семьи Хулиганов. (The word "bully" is derived from the surname of an English family Hooligans)

 

В XVIII или XIX веке, точно не установлено, в городке Саусворк, что близ Лондона, жила семья Хулиганов, имевшая прескверную репутацию...

Медицинский жаргон от А до Я. (Medical jargon from A to Z)

 

Краткий словарь медицинского жаргона, применяемого отечественными врачами...

Слово «ilunga» является одним из самых труднопереводимых слов в мире. (The word «ilunga» is one of the words in the world trudnoperevodimyh)

В переводе с языка тшилуба, являющегося одним из наречий языка банту, распространённого в Конго, это слово означает

что-то вроде «Человек, готовый простить любое зло в первый раз, вытерпеть во второй, но на третий раз — уже точно не простит». Непонятно, зачем носителям языка тшилуба нужно специальное слово для обозначения таких людей. Наверное, в Конго они встречаются часто.

TRANSLATION

Translated from the language tshiluba, one of the Bantu language dialect, common in Congo, this word means something like "Man, ready to forgive any wrong the first time, endured a second, but the third time - is definitely not forgive." It is unclear why native speakers tshiluba need a special word for such people. Perhaps, in the Congo they occur frequently.

В шотландском гэльском языке нет слов «да» и «нет».

Короткие привычные слова согласия и отрицания — «да» и «нет» — отсутствуют в гэльском наречии шотландцев.

Согласие и несогласие выражаются полными предложениями. Например: «Ты устал?» — «Устал». «Она больна?» — «Она находится в добром здравии». Когда гэльские дети начинают изучать английский язык, им в первую очередь объясняют, зачем нужны «да» и «нет» и какой в них смысл.

Книгу «Кожа» автор вытатуировал на коже 2095 добровольцев.

В 2003 году Шелли Джексон предложила всем желающим поучаствовать в качестве страниц в написании книги. На призыв отозвалось более двух тысяч добровольцев, на телах которых книга и была «напечатана». Теперь эта книга, с соответствующим названием «Кожа», существует только в этой форме.

К сожалению, «Кожа» никогда не может быть полностью собрана и прочитана хотя бы потому, что один из носителей слов умер несколько лет назад. Продолжая работу, Шелли Джексон разослала письма по электронной почте двумстам своим «словам» (как она ласково называет добровольцев), с просьбой записать на видео их татуировки. Из этих видеоклипов Шелли собрала совершенно новую историю из 895 слов (т. к. некоторые слова она использовала повторно).