среда, 31 августа 2011 г.

Фриганизм — это антиглобалистское движение, участники которого питаются объедками из мусорных баков. (Freeganism - this is the antiglobalization movement, whose members feed on scraps from the garbage)

Фриганизм — это антиглобалистское движение, участники которого питаются объедками из мусорных баков
В США становится всё более популярным новое движение, участники которого называются себя «Фриганами» и питаются едой исключительно из мусорных баков. «Фриганы» являются полной противоположностью гурманам и спокойно довольствуются любыми объедками, которые только могут найти...


Фриганизм начался еще в середине 1990-х, это движение пропагандирует анти-потребительский образ жизни, антиглобализм, экологичность и приветствует альтернативные стратегии жизни, как например, вы видите на фотографиях жителей Нью-Йорка, которые роются в мусорных баках и с улыбкой на лице достают от туда всевозможные «лакомства». Члены этого движения, некоторые из которых прилично зарабатывают, спокойно довольствуются объедками и выброшенными из кафе и супермаркетов продуктами.

Несмотря на такое довольно странное поведение, «Фриганы» наслаждаются жизнью, посещая лучшие места, где только можно найти бесплатное питание, в том числе картофель, перец, упакованные салаты, йогурты, макароны, булочки и хумус. Из всего этого разнообразия они делают гамбургеры и устраивают настоящие барбекю.

Организатор Джанет Калиш, который практикует Фриганизм уже в течение двух десятилетий, сказал, что движение становится с каждым годом популярнее, так как в их ряды вступает всё большее количество сознательных новичков.

«Фриганы» стараются бороться с постоянно растущим количеством отходов и делает всё возможное для того, чтобы эта тенденция прекратилась.

По информации Freegan.info, члены движения «выступают за общность, щедрость, социальную заботу, свободу, сотрудничество в противовес обществу, основанному на материализме, моральном безразличии, конкуренции, конформизме и жадности».

Слово «фриган» происходит от английских слов «свободный» и «веганский».


TRANSLATION

In the United States is becoming increasingly popular new movement, whose members called themselves "freegans" and eat food only from the garbage. "Freegans" are the antithesis of gourmets and quietly satisfied with any leftovers, which they can find.
Freeganism began in the mid-1990s, this movement promotes an anti-consumer way of life, anti-globalization, environmental friendliness and welcomes the alternative strategies of life, such as you see in the photographs of New Yorkers who scavenge in garbage cans and with a smile on the face pull out from there all sorts of "goodies". The members of this movement, some of whom earn a decent, calm and content with scraps thrown out of the cafe and supermarket products.
Despite this rather strange behavior, "Freegans" enjoy life while visiting the best places where one can find free food, including potato, pepper, packaged salads, yogurt, pasta, pastries and hummus. From all this diversity, they do burgers and enjoy a true barbecue.
Organizer Janet Kalish, who practices Freeganism for the past two decades, said that the movement becomes more popular with each passing year, as their ranks comes more and more conscious beginners.
"Freegans" are trying to deal with ever-increasing amount of waste and is doing everything possible to halt this trend.
According to Freegan.info, members of the movement "in favor of community, generosity, social concern, freedom, cooperation, as opposed to a society based on materialism, moral apathy, competition, conformity, and greed."
The word "freegan" comes from the English word "free" and "vegan."

Комментариев нет:

Отправить комментарий