четверг, 22 сентября 2011 г.

В 18-ом веке англичанка Мэри Тофт прославилась тем, что рожала кроликов. (In the 18th century Englishwoman Mary Toft became famous for giving birth to rabbits)

В 18-ом веке англичанка Мэри Тофт прославилась тем, что рожала кроликов 
Мэри Тофт (1701—1763 гг.), простая женщина из графства Суррей, Англия, на протяжении нескольких лет успешно морочила головы прославленным лондонским врачам. Впервые её история получила огласку в 1726-ом году, когда в еженедельнике Maist’s Weekly Journal появилась статья, в которой сообщалось, что «Бедная женщина родила кролика, который умер 4 дня спустя»...


Неграмотная крестьянка Мэри жила со своим мужем и тремя детьми в Годалминге. Однажды она, будучи беременной, очень захотела поесть кроличьего супа. Мэри отправилась в поле, где попыталась поймать кролика, но безуспешно. Этот день так засел у Мэри в голове, что, на протяжении оставшегося срока беременности, ей каждую ночь снились кролики. Осенью она родила в присутствии доктора Джона Говарда, который затем сообщил, что, вместо ребёнка, Мэри породила органы кроликов.

Непонятно, каким образом появился этот абсурдный слух, но, как это свойственно нелепым слухам в обществе простолюдинов, он быстро распространился и оброс подробностями. Через месяц все в округе начали шептаться, что Мэри Тофт рожает кроликов по одному в день. Эти слухи дошли до хирурга Натаниэля Санкт Андре из больнице Вестминстера, который лично приехал, чтобы обследовать Мэри, и прихватил с собой Молинье, секретаря принца Уэльского. Оба этих джентельмена наблюдали процесс рождения 15-го по счёту кролика и заявили, что обмана нет: Мэри действительно плодит кроликов.

В 18-ом веке англичанка Мэри Тофт прославилась тем, что рожала кроликов

Впоследствии другие славные умы приезжали в Годалминг, чтобы удостовериться в невероятном, и все приходили к выводу о подлинности рождения. Среди них — личный хирург короля Георга, Кириак Алерс и сэр Ричард Маннингем, знаменитый и уважаемый акушер. Последний, имевший свойство ко всему относиться скептически, распорядился о том, чтобы Мэри доставили в Лондон для тщательного изучения. Где обман в скором времени был раскрыт.

Персонал гостиницы, куда поселили Мэри, уличил слугу, который по ночам тайно приносил «роженице» кроликов, которая запихивала их туда, откуда им следовало «родиться». Это мошенничество, в котором поневоле приняли участие самые прославленные доктора Королевства, имело большой резонанс. Мэри Тофт заключили в тюрьму, но впоследствии отпустили без суда. А врачам пришлось приносить публичные извинения, что не спасло их от насмешек журналистов.

Многие люди даже после того, как всё открылось, продолжали верить в то, что женщина могла рожать кроликов. Дело в том, что в 18–19 веках была широко распространена вера в силу материнских впечатлений. Считалось, что то, что пережила мать во время беременности, самым явным образом скажется на её детях. Вплоть до того, что они превратятся в кроликов.


TRANSLATION

Mary Toft (1701-1763 gg.), A simple woman from Surrey, England, for several years, successfully fooling the renowned London-based physicians. For the first time her story was publicized in 1726 to the year when the weekly Maist's Weekly Journal published an article which reported that "The poor woman gave birth to a rabbit, who died four days later."
Illiterate peasant woman, Mary lived with her husband and three children in Godalming. Once she was pregnant, wanted to eat a rabbit soup. Mary went to the field where the try and catch a rabbit, but to no avail. This day so sat down with Mary in mind that, throughout the remainder of the pregnancy, her every night dreaming of rabbits. In the fall she gave birth in the presence of Dr. John Howard, who then reported that, instead of a child, Mary gave birth to organs of rabbits.
It is not clear how did this absurd rumor, but, as is characteristic of absurd rumors in the community of commoners, it quickly spread and lot of details. A month later, everyone in the neighborhood began to whisper that Mary Toft Rabbits give birth in one day. These rumors came to the surgeon Nathaniel St. Andre of Westminster Hospital, who personally came to examine Mary, and taken with a Molyneux, Secretary of the Prince of Wales. Both of these gentlemen have seen the birth process of the 15th in a row and the rabbit said that there is no deception: Mary really breeds of rabbits.
In the 18th century Englishwoman Mary Toft became famous for giving birth to rabbits
Subsequently, other glorious minds come in Godalming, to make an incredible, and everything came to a conclusion about the authenticity of birth. Among them - the personal surgeon of King George, Kyriakos Ahlers and Sir Richard Manning, a famous and respected obstetrician. The latter, who had property to all skeptical, ordered that Mary was taken to London for a thorough examination. Where fraud was soon discovered.
Staff of the hotel, which housed Mary, caught the servant, who at night secretly bring "new mother" rabbits, which packed them back where they ought to "be born". This fraud, which necessarily attended the most celebrated doctors of the Kingdom, had a great response. Mary Toft was imprisoned but later released without trial. But doctors had to bring a public apology that did not save them from ridicule journalists.
Many people even after all opened, continued to believe that a woman could give birth to rabbits. The fact is that in the 18-19 centuries, there was widespread belief in the power of maternal impressions. It was believed that what the mother experienced during pregnancy, the most obvious impact on her children. To the point that they turn into pigs.

Комментариев нет:

Отправить комментарий