среда, 7 сентября 2011 г.

В 1814-ом году в Великобритании произошло пивное наводнение. (In the 1814th year in the UK beer flood occurred)

В 1814-ом году в Великобритании произошло пивное наводнение
Пивное наводнение произошло 17 октября 1814 года в Великобритании в лондонском приходе св. Джайлза (англ. St. Giles)...

На пивоварне «Мо и компания» на улице Тотенхем-Корт-Роуд, взорвалась цистерна с пивом объёмом 610 тысяч литров, вызвав цепное разрушение остальных баков в здании. В результате почти 1,5 миллиона литров пива выплеснулось на улицы. Пивная волна разрушила два дома и пробила стену паба «Tavistock Arms», завалив обломками барменшу.

Пивоварня располагалась среди бедных домов в трущобах Сент-Джайлза, где целые семьи жили в подвальных помещениях, быстро заполнившихся пивом. В результате погибло девять человек: восемь захлебнулось, один скончался от алкогольного отравления.
Родственники некоторых погибших выставили их тела для обозрения в своих домах и собирали плату с любопытных. Во время одной из таких демонстраций собралась такая большая толпа, что пол не выдержал и зеваки провалились в подвал, все еще заполненный пивом.
Происшествие рассматривалось в суде, но и судьёй, и присяжными было признано результатом действия «высших сил», за который никто не должен нести ответственность. Предприятие оказалось в сложной финансовой ситуации, возникшей из-за потери пива, причём значительную часть убытков составлял выплаченный налог. Однако предприниматели через Парламент добились возмещения налоговых выплат, что позволило им сохранить компанию.


TRANSLATION


Beer flood occurred October 17, 1814 in the UK in the London parish of St.. Giles (born St. Giles). At the brewery, "Moe and the company" on the street Totenhem Court Road, exploded with a beer tank capacity 610 000 liters, causing the destruction of the remaining chain of tanks in the building. As a result, nearly 1.5 million liters of beer spilled on the streets. Beer wave destroyed two homes and pierced the wall of a pub «Tavistock Arms», after covering the rubble barmaid.
The brewery was located in poor houses in the slums of St. Giles, where whole families lived in the basement, quickly filled with beer. As a result, nine people died, eight petered out, one died of alcohol poisoning.
Relatives of some victims put their bodies on view in their homes and collect fees from the curious. During one of these demonstrations was such a big crowd that the floor could not resist and idlers have failed in the basement is still filled with beer.
The incident was considered in court, but the judge and the jury recognized the result of "higher powers", for which no one should be held accountable. The company found itself in a difficult financial situation caused by the loss of beer, and a significant part of the loss was paid by the tax. However, entrepreneurs have redress through Parliament of tax payments, which allowed them to save the company.

Комментариев нет:

Отправить комментарий