Деятельность Бюро пропавших носков посвящена решению вопроса, куда поодиночке пропадают носки. (The Office of the missing sock is dedicated to addressing the issue which alone lost socks)

Ситуация, когда в наличии имеется несколько носков, к каждому из которых отсутствует пара, знакома очень многим людям, особенно мужчинам. Носки обладают уникальными свойствами теряться в барабане стиральной машины, бесследно растворяться в пыльных углах и годами умело прятаться в глубине шкафов...

Оказывается, существует Бюро пропавших носков! Его создатели заявляют, что это — «первая организация, чья деятельность посвящена исключительно решению вопроса, куда по одиночке пропадают носки. Мы изучаем все аспекты этого явления, включая оккультизм, теорию заговора и инопланетян». Конечно, это шуточная организация, но свою деятельность она, как видите, преподносит весьма серьёзно.

TRANSLATION

Situation where the presence of a few socks, each of which is missing a couple, known to very many people, especially men. Socks have unique properties lost in the washing machine drum, completely dissolve in the dusty corners and cleverly hidden for years in deep cabinets.

It turns out there is the Bureau of Missing Socks! Its creators claim it - "the first organization whose activities are devoted exclusively to the settlement, where one by one lost socks. We are exploring all aspects of this phenomenon, including the occult, conspiracy theories and aliens. "Of course, this is a joke organization, but its activity is, as you see, is presented very seriously.

Малярийных комаров привлекают запахи лимбургского сыра и грязных носков. (Mosquitoes attracted to the smells of Limburg cheese and dirty socks)

«Пахучий» проект, на поддержку которого Билл Гейтс выделил 775 тысяч долларов, — разработка ловушек для малярийных комаров. Изобретение основано на исследованиях лауреатов так называемой Шнобелевской премии 2006 года. Бороться с комарами — только малярийными — будут запахом грязных носков...

Это средство борьбы было подтверждено в ходе эксперимента, когда эффективность приманки тестировалась в течение 10 часов — носки все это время носил 26-летний доброволец. И оказалось, что этот пахучий элемент гардероба привлекает в 5 раз больше диких комаров различных видов. Тогда, в 2006 году, над этим «открытием» только посмеялись. А сегодня ученые, финансируемые Гейтсом, планируют всерьез использовать грязные носки для заманивания малярийных комаров в ловушки.

— Здесь важную роль играет стоимость и целесообразность, — заметил руководитель исследования Фредос Окуму. — Достать грязные носки нетрудно, и не нужно смешивать химикаты. Это такая вещь, которую можно изготовить кустарным способом.

Напомним, что Шнобелевская (Антинобелевская, Игнобелевская) премия — пародия на престижную международную награду — Нобелевскую премию. И присуждается за научные достижения, «которые сначала вызывают смех, а затем заставляют задуматься». Барт Кнолс и Руурд де Йонг из сельскохозяйственного университета Вагенингена (Нидерланды) в 2006 году получили Шнобелевскую премию по биологии за открытие того факта, что самок малярийного комара Anopheles gambiae одинаково привлекают запахи лимбургского сыра и человеческих ног.

TRANSLATION

"Smelly" project, whose support Bill Gates has allocated 775 000 dollars - the development of traps for mosquitoes. The invention is based on studies of the winners of the Ig Nobel Prize so-called 2006. To deal with mosquitoes - malaria only - will be the smell of dirty socks.
This means the struggle has been confirmed in an experiment where the effectiveness of the bait was tested for 10 hours - wear it all the time wearing a 26-year-old volunteer. It turned out that this element of the wardrobe draws odorous 5 times more wild mosquitoes of different species. Then, in 2006, on this "discovery" of just laughed. Today, scientists funded by Bill Gates, are planning to seriously use dirty socks to lure mosquitoes into traps.
- It plays an important role value and usefulness, - said the head of research Fredos Okumu. - Get dirty socks easy, and should not be confused chemicals. This is such a thing possible to make artisan.
Recall that Ig (Antinobelevskaya, Ignobelevskaya) prize - a parody of a prestigious international award - the Nobel Prize. And is awarded for scientific achievements "that first cause laughter, and then make you think." Bart Knols and Ruurd de Jong of Wageningen Agricultural University (Netherlands) in 2006 received the Ig Nobel prize in Biology for his discovery of the fact that the female malaria mosquito Anopheles gambiae is equally attracted to the smells of Limburg cheese and human feet.

Малярийных комаров привлекают запахи лимбургского сыра и грязных носков. (Mosquitoes attracted to the smells of Limburg cheese and dirty socks)

«Пахучий» проект, на поддержку которого Билл Гейтс выделил 775 тысяч долларов, — разработка ловушек для малярийных комаров. Изобретение основано на исследованиях лауреатов так называемой Шнобелевской премии 2006 года. Бороться с комарами — только малярийными — будут запахом грязных носков...

Это средство борьбы было подтверждено в ходе эксперимента, когда эффективность приманки тестировалась в течение 10 часов — носки все это время носил 26-летний доброволец. И оказалось, что этот пахучий элемент гардероба привлекает в 5 раз больше диких комаров различных видов. Тогда, в 2006 году, над этим «открытием» только посмеялись. А сегодня ученые, финансируемые Гейтсом, планируют всерьез использовать грязные носки для заманивания малярийных комаров в ловушки.

— Здесь важную роль играет стоимость и целесообразность, — заметил руководитель исследования Фредос Окуму. — Достать грязные носки нетрудно, и не нужно смешивать химикаты. Это такая вещь, которую можно изготовить кустарным способом.

Напомним, что Шнобелевская (Антинобелевская, Игнобелевская) премия — пародия на престижную международную награду — Нобелевскую премию. И присуждается за научные достижения, «которые сначала вызывают смех, а затем заставляют задуматься». Барт Кнолс и Руурд де Йонг из сельскохозяйственного университета Вагенингена (Нидерланды) в 2006 году получили Шнобелевскую премию по биологии за открытие того факта, что самок малярийного комара Anopheles gambiae одинаково привлекают запахи лимбургского сыра и человеческих ног.

TRANSLATION

"Smelly" project, whose support Bill Gates has allocated 775 000 dollars - the development of traps for mosquitoes. The invention is based on studies of the winners of the Ig Nobel Prize so-called 2006. To deal with mosquitoes - malaria only - will be the smell of dirty socks.
This means the struggle has been confirmed in an experiment where the effectiveness of the bait was tested for 10 hours - wear it all the time wearing a 26-year-old volunteer. It turned out that this element of the wardrobe draws odorous 5 times more wild mosquitoes of different species. Then, in 2006, on this "discovery" of just laughed. Today, scientists funded by Bill Gates, are planning to seriously use dirty socks to lure mosquitoes into traps.
- It plays an important role value and usefulness, - said the head of research Fredos Okumu. - Get dirty socks easy, and should not be confused chemicals. This is such a thing possible to make artisan.
Recall that Ig (Antinobelevskaya, Ignobelevskaya) prize - a parody of a prestigious international award - the Nobel Prize. And is awarded for scientific achievements "that first cause laughter, and then make you think." Bart Knols and Ruurd de Jong of Wageningen Agricultural University (Netherlands) in 2006 received the Ig Nobel prize in Biology for his discovery of the fact that the female malaria mosquito Anopheles gambiae is equally attracted to the smells of Limburg cheese and human feet.