27 сентября — Международный день кролика. 7 фактов о кроликах. (27 September - International Day of the rabbit. 7 facts about rabbits)

 

1. Недавно в Англии опросили более 8 тысяч владельцев кроликов, чтобы узнать самые популярные кроличьи имена. Англичане весьма привязаны к ушастикам, которые находятся на третьем месте среди самых любимых домашних животных. На первом месте кличка Тампер — так звали кролика из мультфильма «Бемби». На втором — Пушистик, на третьем — Снежок. Далее идут просто Кролик, Флопси, Банни, Флоппи, Багси, Дэйзи, Фюдж. 



2. Сейчас в мире насчитывается около 200 пород кроликов, из которых около полусотни — декоративных. Большинство декоративных кроликов относятся к карликовым породам, родоначальником которых принято считать маленького польского кролика. Ещё бывают кролики с висячими ушами. Их почему-то называют баранами. А кроме того, кроликов классифицируют по длине и окрасу шерсти.

3. Цветных карликовых кроликов вывели в 80-х годах прошлого века. Сейчас окрасов уже множество, и селекционеры добавляют к традиционным все новые расцветки.

4. Золотистый глэвкот — давно известный английский вид, переживший почти полное уничтожение, но, к счастью, восстановленный в 1976 году. Новозеландский белый известен во всём мире как самый быстро растущий кролик — восьминедельный крольчонок этого вида весит около 2 кг.

5. Длина ушей английского лопа может достигать 76 см, а обычно составляет 60–65 см.

6. Представители породы сатин обладают изысканным блестящим мехом, на ощупь напоминающим сатиновую ткань. Гималайские кролики славятся своей шубкой. Она так хороша, что этих кроликов даже прозвали ложными горностаями. А рексы относятся к короткошерстным кроликам. У них остевой волос выступает над пухом всего на 2 мм. У кроликов породы львиная голова шерсть на затылке и шее особенно длинная, густая и пушистая, поэтому по виду они напоминают льва. Такой вот царь кроликов.

7. Домашних кроликов можно посмотреть и показать на выставках. Но оценивают их не только по красоте. Существуют специальные соревнования по прыжкам, где зверьки преодолевают барьеры. Первые соревнования состоялись в конце 70-х годов в Швеции. Сейчас в скандинавских странах существует около 50 клубов, где занимаются обучением спортивных кроликов. Официальный рекорд прыжка в высоту — 1 метр, а в длину — целых три метра.

TRANSLATION

1. Recently in England, surveyed more than 8000 owners of rabbits to determine the most popular rabbit names. English is very tied to Ushastik who are in third place among the most beloved pets. In the first place nicknamed Thumper - the so-called rabbit out of the cartoon "Bambi". The second - Fluffy, the third - Snowball. Further there are simply Rabbit Flopsy, Bunny, Floppy, Bugsy, Daisy, Fyudzh.
 

2. Now there are about 200 breeds of rabbits, of which about fifty - decorative. Most ornamental rabbits are a dwarf species, which is considered the founder of a small Polish rabbit. Yet there are rabbits with hanging ears. For some reason they are called rams. And in addition, rabbits are classified according to length and coat color.
3. Colored dwarf rabbit was taken in the 80s of last century. Now colors are already set, and breeders are added to the traditional all-new colors.
4. Gold glevkot - has long been known English form, a survivor of almost total destruction, but, fortunately, recovered in 1976. New Zealand white is known worldwide as the fastest growing rabbit - bunny eight weeks of this type weighs about 2 kg.
5. The length of the ears of English Lopatinskii can reach 76 cm, and is typically 60-65 cm
6. Representatives of the breed has an exquisite satin shiny fur feels like satin cloth. Himalayan rabbits are famous for their fur. She is so good that these rabbits false even called ermine. A short-rex rabbits are. They have guard hairs protruding from the down by only 2 mm. In rabbits lion head hair on the nape and neck is particularly long, thick and fluffy, so they resemble in appearance of a lion. Such is the king of rabbits.
7. Domestic rabbits can be found and exhibited. But not only appreciate their beauty. There are special competitions for jumping, where the animals overcome the barriers. The first competition took place in the late 70s in Sweden. Now in the Scandinavian countries, there are about 50 clubs, which are engaged in sports training rabbits. The official record for high jump - 1 meter, in length - as much as three meters.

В 18-ом веке англичанка Мэри Тофт прославилась тем, что рожала кроликов. (In the 18th century Englishwoman Mary Toft became famous for giving birth to rabbits)

 

Мэри Тофт (1701—1763 гг.), простая женщина из графства Суррей, Англия, на протяжении нескольких лет успешно морочила головы прославленным лондонским врачам. Впервые её история получила огласку в 1726-ом году, когда в еженедельнике Maist’s Weekly Journal появилась статья, в которой сообщалось, что «Бедная женщина родила кролика, который умер 4 дня спустя»...

Неграмотная крестьянка Мэри жила со своим мужем и тремя детьми в Годалминге. Однажды она, будучи беременной, очень захотела поесть кроличьего супа. Мэри отправилась в поле, где попыталась поймать кролика, но безуспешно. Этот день так засел у Мэри в голове, что, на протяжении оставшегося срока беременности, ей каждую ночь снились кролики. Осенью она родила в присутствии доктора Джона Говарда, который затем сообщил, что, вместо ребёнка, Мэри породила органы кроликов.

Непонятно, каким образом появился этот абсурдный слух, но, как это свойственно нелепым слухам в обществе простолюдинов, он быстро распространился и оброс подробностями. Через месяц все в округе начали шептаться, что Мэри Тофт рожает кроликов по одному в день. Эти слухи дошли до хирурга Натаниэля Санкт Андре из больнице Вестминстера, который лично приехал, чтобы обследовать Мэри, и прихватил с собой Молинье, секретаря принца Уэльского. Оба этих джентельмена наблюдали процесс рождения 15-го по счёту кролика и заявили, что обмана нет: Мэри действительно плодит кроликов.

Впоследствии другие славные умы приезжали в Годалминг, чтобы удостовериться в невероятном, и все приходили к выводу о подлинности рождения. Среди них — личный хирург короля Георга, Кириак Алерс и сэр Ричард Маннингем, знаменитый и уважаемый акушер. Последний, имевший свойство ко всему относиться скептически, распорядился о том, чтобы Мэри доставили в Лондон для тщательного изучения. Где обман в скором времени был раскрыт.

Персонал гостиницы, куда поселили Мэри, уличил слугу, который по ночам тайно приносил «роженице» кроликов, которая запихивала их туда, откуда им следовало «родиться». Это мошенничество, в котором поневоле приняли участие самые прославленные доктора Королевства, имело большой резонанс. Мэри Тофт заключили в тюрьму, но впоследствии отпустили без суда. А врачам пришлось приносить публичные извинения, что не спасло их от насмешек журналистов.

Многие люди даже после того, как всё открылось, продолжали верить в то, что женщина могла рожать кроликов. Дело в том, что в 18–19 веках была широко распространена вера в силу материнских впечатлений. Считалось, что то, что пережила мать во время беременности, самым явным образом скажется на её детях. Вплоть до того, что они превратятся в кроликов.

TRANSLATION

Mary Toft (1701-1763 gg.), A simple woman from Surrey, England, for several years, successfully fooling the renowned London-based physicians. For the first time her story was publicized in 1726 to the year when the weekly Maist's Weekly Journal published an article which reported that "The poor woman gave birth to a rabbit, who died four days later."
Illiterate peasant woman, Mary lived with her husband and three children in Godalming. Once she was pregnant, wanted to eat a rabbit soup. Mary went to the field where the try and catch a rabbit, but to no avail. This day so sat down with Mary in mind that, throughout the remainder of the pregnancy, her every night dreaming of rabbits. In the fall she gave birth in the presence of Dr. John Howard, who then reported that, instead of a child, Mary gave birth to organs of rabbits.
It is not clear how did this absurd rumor, but, as is characteristic of absurd rumors in the community of commoners, it quickly spread and lot of details. A month later, everyone in the neighborhood began to whisper that Mary Toft Rabbits give birth in one day. These rumors came to the surgeon Nathaniel St. Andre of Westminster Hospital, who personally came to examine Mary, and taken with a Molyneux, Secretary of the Prince of Wales. Both of these gentlemen have seen the birth process of the 15th in a row and the rabbit said that there is no deception: Mary really breeds of rabbits.
In the 18th century Englishwoman Mary Toft became famous for giving birth to rabbits
Subsequently, other glorious minds come in Godalming, to make an incredible, and everything came to a conclusion about the authenticity of birth. Among them - the personal surgeon of King George, Kyriakos Ahlers and Sir Richard Manning, a famous and respected obstetrician. The latter, who had property to all skeptical, ordered that Mary was taken to London for a thorough examination. Where fraud was soon discovered.
Staff of the hotel, which housed Mary, caught the servant, who at night secretly bring "new mother" rabbits, which packed them back where they ought to "be born". This fraud, which necessarily attended the most celebrated doctors of the Kingdom, had a great response. Mary Toft was imprisoned but later released without trial. But doctors had to bring a public apology that did not save them from ridicule journalists.
Many people even after all opened, continued to believe that a woman could give birth to rabbits. The fact is that in the 18-19 centuries, there was widespread belief in the power of maternal impressions. It was believed that what the mother experienced during pregnancy, the most obvious impact on her children. To the point that they turn into pigs.

Обычный европейский кролик — одно из самых опасных существ для природы. (The usual European Rabbit - one of the most dangerous beings on nature)

Неприхотливый и быстро размножающийся кролик использовался моряками времен Великих географических открытий как живые консервы: кроликов завозили и выпускали на волю на островах, лежащих на основных морских путях, как обильную и легкодоступную пищу для последующих судов...

На таких островах, ввиду отсутствия естественных хищников, кролики наносили невосполнимый вред местной флоре, поедая редчайшие эндемичные растения. Подобная безнаказанность кроликов, вкупе с прожорливостью и многочисленностью, привели к тому, что на некоторых островах Тихого океана деятельность этих животных вызвала сильнейшую эрозию почвы и, как следствие, разрушение прибрежной зоны, где столетиями гнездились морские птицы. Наибольший ущерб деятельность кроликов нанесла Австралии, куда в 1859 году были завезены всего две дюжины этих тварей, а уже к 1900 году количество их одичавших потомков составляло более 20 миллионов экземпляров. В отсутствие хищников, способных как-то контролировать популяцию, кролики наносят вред местной фауне и флоре, поедая реликтовую растительность и вытесняя местные виды, которые не выдерживают конкуренции с быстро плодящимися грызунами. По различным оценкам, деятельность кроликов привела к вымиранию 1/8 от общего числа всех видов австралийских млекопитающих.

TRANSLATION

Unpretentious and rapidly proliferating rabbit was used by sailors since the great geographical discoveries as living canned food rabbits were imported and released to the will of the islands lying on the main shipping lanes, abundant and easily available as food for the next ship. On these islands, in the absence of natural predators, rabbits inflicted irreparable damage to local flora by eating rare endemic plants. Such impunity rabbits, coupled with the large number of voracity and led to the fact that on some Pacific islands activities of these animals has caused severe soil erosion and, consequently, the destruction of the coastal zone, where nesting sea birds for centuries. The greatest damage inflicted activity of rabbits Australia, where in 1859, were introduced only two dozen of these creatures, but already by 1900 the number of feral children was more than 20 million copies. In the absence of predators, can somehow control the population, the rabbits are harmful to native fauna and flora by eating a relict vegetation and displacing native species, which can not compete with the rapidly mushrooming rodents. According to various estimates, the activity of rabbits led to the extinction of one eighth of the total number of species of Australian mammals.