понедельник, 18 июля 2011 г.

Альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс. (Alpha males always have a lot of stress)

Альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс 
Альфа-самцы тратят слишком много времени и усилий на поддержание своего статуса и постоянно испытывают сильный стресс — такие выводы биологи Принстонского университета сделали на основании исследования поведения бабуинов, которое продолжалось девять лет...

Лидерские качества альфа-самцов обусловлены высоким содержанием в организме мужского полового гормона тестостерона, который стимулирует развитие мускулатуры, увеличивает общую выносливость и усиливает сексуальную активность. Исследователи выяснили, что больше всего усилий альфа-самцы тратят на сохранение своего положения в стае. При этом оказалось, что содержание глюкокортикоидов — горомонов, которые вырабатываются в стрессовых ситуациях и помогают справиться с опасностью, у вожаков выше, чем у их сородичей, и не снижается даже в тех случаях, когда их лидерскому статусу ничто не угрожает.

Это значит, что альфа-самцы постоянно испытывают сильный стресс. По мнению биологов, это объясняется двумя причинами. Во-первых, вожакам приходится вступать в схватки с соперниками; во-вторых, они вынуждены уделять много внимания охране своего гарема. Постоянные сильные нагрузки подрывают здоровье вожака, он постепенно слабеет и в итоге уступает свое место одному из претендентов из числа бета-самцов.

«Важным результатом нашего исследования является понимание того, что лидерские позиции в животном мире и, возможно, в человеческом обществе имеют свои преимущества и недостатки», — говорит один из авторов работы, профессор Лоуренс Джескер. «Эти результаты показывают, что у вожаков имеются серьезные проблемы и положение альфа-самца обходится дорого», — добавляет его коллега Сьюзан Альбертс.


TRANSLATION
Alpha males are spending too much time and effort to maintain their status and are constantly under great stress - such conclusions biologists at Princeton University have made on the basis of studies of the behavior of baboons, which lasted nine years.
Leadership alpha males due to the high content in the body of male sex hormone testosterone, which stimulates muscles, increases endurance and enhances overall sexual performance. The researchers found that most efforts alpha males are spending to maintain its position in the pack. It was found that the content of glucocorticoids - goromonov, which are produced in stressful situations and help to cope with danger to the leaders is higher than that of their neighbors, and is not reduced even in cases where their leadership status is not threatened.
This means that the alpha males are constantly under great stress. According to biologists, this is for two reasons. First, the leader has to engage in fights with rivals, and secondly, they are forced to pay much attention to the protection of his harem. Persistent heavy workload undermined the health of the leader, it gradually weakens and eventually gives way to one of the contenders among the beta males.
"An important result of our research is to understand that leadership position in the animal world and, perhaps, in human society have their advantages and disadvantages," - said one of the authors, Professor Lawrence Dzhesker. "These results show that leaders are serious problems and the position of alpha male is expensive" - ​​adds his colleague, Susan Alberts.

Комментариев нет:

Отправить комментарий