среда, 6 июля 2011 г.

Воздействие загрязненного воздуха приводит к физическим изменениям в головном мозге. (Exposure to air pollution leads to physical changes in the brain)

Воздействие загрязненного воздуха приводит к физическим изменениям в головном мозге
Дышать в загазованной атмосфере — все равно что принимать средства для отупения, утверждают ученые. Новейшие исследования, проведенные на мышах, показали, что длительное воздействие загрязненного воздуха приводит к физическим изменениям в головном мозге, в результате которых страдает способность к обучению и возникают расстройства памяти...


Более того, результаты, полученные в ходе исследования, показали наличие прямой связи между загрязнением атмосферы и уровнем депрессии или других тревожных состояний. Ученые полагают, что все вышеозначенные наблюдения вполне справедливы и для людей.

На протяжении 10 месяцев группа исследователей из американского Государственного университета в Огайо изучала две группы мышей. Одни дышали отфильтрованным воздухом, а другие пять дней в неделю по шесть часов в день были вынуждены вдыхать воздух с мелкими частицами, подобными тем, что создаются автомобильными выхлопами и выбросами промышленного производства. Концентрация загрязняющих веществ рассчитывалась из соотношения с тем количеством, которое регулярно получают люди, живущие в крупных городах.

Спустя 10 месяцев (чуть менее половины жизненного цикла мышей) подопытных подвергли ряду поведенческих тестов. В частности, в течение 5 дней их учили искать выход из простейшего лабиринта. По итогам проверки выяснилось, что мышам, вдыхавшим грязный воздух, требовалось гораздо больше времени на обучение. Кроме того, во время испытаний они нередко забывали, где расположен выход из лабиринта. Этого нельзя было сказать об их собратьях, все 10 месяцев наслаждавшихся чистым воздухом.

Другой эксперимент продемонстрировал, что загрязненный воздух сказался на внутреннем состоянии подопытных грызунов. В отличие от мышей, вдыхавших отфильтрованный воздух, условные жители мегаполиса показали высокий уровень депрессивных состояний и нервных расстройств.

В итоге исследователи обнаружили у мышей, надышавшихся грязью, изменения на клеточном уровне в той области мозга, что отвечает за память и способности к обучению.

«Полученные результаты свидетельствуют о том, что длительное воздействие загрязненного воздуха может оказать видимый негативный эффект на состояние мозга и привести к различным проблемам со здоровьем, — резюмировала научный руководитель исследования Лаура Фонкен. — Это может вызвать серьезные последствия для миллионов людей по всему миру, которым приходится жить и работать в условиях загазованных городов».


TRANSLATION
 
Breathe in the polluted atmosphere - is like taking money for dullness, scientists say. The latest studies on mice have shown that prolonged exposure to air pollution leads to physical changes in the brain, resulting in the affected learning and memory disorders arise.
Moreover, the results of the study showed a direct link between air pollution and the level of depression or other anxiety disorders. Scientists believe that all the above mentioned observation is quite valid for people.
For 10 months a team of researchers from the U.S. State University in Ohio studied two groups of mice. Some breathed filtered air and the other five days a week for six hours a day, were forced to breathe air with fine particles, such as those that are automobile exhaust emissions and industrial production. The concentration of pollutants was calculated from the relationship with the amount of which receive regular people living in large cities.
After 10 months (slightly less than half of the life cycle of the mice) was subjected to experimental series of behavioral tests. In particular, within 5 days they have been taught to look for a way out of a simple maze. The audit found that the mice inhaled the dirty air, required much more time to learn. In addition, during testing, they often forget where the exit of the maze. This can not be said of their brethren, all 10 months, enjoy the fresh air.
Another experiment demonstrated that air pollution has affected the internal state of laboratory rodents. In contrast, mice that inhaled filtered air conditioned metropolis residents showed high levels of depression and nervous disorders.
As a result, the researchers found the mice inhale dirt, changes at the cellular level in the area of ​​the brain that is responsible for memory and learning ability.
"These results suggest that prolonged exposure to polluted air can have a visible negative effect on the state of the brain and cause various health problems, - summarized the study Principal Investigator Laura FONCA. - This could have serious consequences for millions of people worldwide who live and work in polluted cities. "

Комментариев нет:

Отправить комментарий