1. В 1848 году мещанина Никифора Никитина «за крамольные речи о полете на Луну» сослали не куда-нибудь, а в дальнее поселение Байконур! Бывают в жизни совпадения.
2. Когда американский астронавт Нейл Армстронг ступил на поверхность Луны, первое, что он произнес, было: «Желаю успеха, мистер Горски!». Ребенком Армстронг случайно подслушал ссору соседей — семейной пары по фамилии Горски. Миссис Горски распекала мужа: «Скорее соседский мальчишка слетает на Луну, чем ты удовлетворишь женщину!».
3. Жители шотландской деревни смотрели в местном кинотеатре фильм «Вокруг света за 80 дней». В момент, когда киногерои садились в корзину воздушного шара и обрубали канат, раздался странный треск. Оказалось, на крышу кинотеатра упал… такой же, как в кино, воздушный шар! (1965 г.)
4. Когда «Титаник» столкнулся с айсбергом в фильме, который транслировали по телевизору, в дом английской семьи врезался ледяной метеорит — редчайшее явление уже само по себе.
5. В 1944 году газета «Дейли телеграф» напечатала кроссворд, содержащий все кодовые названия секретной операции по высадке союзнических войск в Нормандии. Разведка кинулась расследовать «утечку информации». Но составителем кроссворда оказался старенький школьный учитель, озадаченный столь невероятным совпадением не меньше военнослужащих.
6. Две приемные семьи, усыновившие близнецов, не зная о планах друг друга, назвали мальчиков — Джеймс. Братья выросли, не подозревая о существовании друг друга, оба получили юридическое образование, оба женились на женщинах с именем Линда и родили сыновей. Они узнали друг о друге только в 40 лет.
7. В 1920 году трое англичан путешествовали в поезде в одном купе. В процессе знакомства обнаружилось: фамилия одного из них была Бинкхэм, второго — Пауэлл, а третьего — Бинкхэм-Пауэлл. Ни один из них не состоял в родстве с другим.
8. В 1920 году американская писательница Энн Пэрриш, набрела в букинистическом магазине на свою любимую детскую книжку. Когда дома она открыла книжку, то обнаружила на титульном листе надпись: «Энн Пэрриш, 209Н, Уэббер-стрит, Колорадо Спрингс». Это была ее собственная детская книга.
9. В одном из супермаркетов английского графства Чешир, как только за кассу под номером 15 садится кассирша, так уже через несколько недель она беременеет. Результат — 24 беременных и 30 рожденных детей.
10. Пятого декабря 1664 года у побережья Уэльса затонул пассажирский корабль. Погибли все члены экипажа и пассажиры, кроме одного. Счастливчика звали Хью Уильямс. Более века спустя, пятого декабря 1785 года, на этом же месте потерпело крушение другое судно. И вновь спасся единственный человек по имени… Хью Уильямс. В 1860, опять-таки пятого декабря, здесь же пошла ко дну рыбацкая шхуна. В живых остался только один рыбак. И его звали Хью Уильямс!
TRANSLATION
1. In 1848, the tradesman Nicephorus Nikitin "for seditious speech on the flight to the Moon" is not exiled somewhere, and later settlement Baikonur! There are coincidences in life.
2. When the American astronaut Neil Armstrong set foot on the moon, the first thing he said was: "Good luck, Mr. Gorski!". Armstrong kid overheard quarreling neighbors - a couple by the name of Gorski. Mrs. Gorski, scolded her husband: "Rather, the neighbor boy flies to the moon, what do you satisfy a woman!".
3. Residents of the Scottish countryside look at a local cinema film "Around the World in 80 Days." At a time when movie heroes got into the balloon basket and chop off the rope, there was a strange crash. It appeared on the roof of the cinema has fallen ... the same as in the movie, a balloon! (1965)
4. When "Titanic" struck an iceberg in the movie, which aired on TV, in house English family ran an ice meteorite - a rare phenomenon in itself.
5. In 1944 the newspaper "Daily Telegraph" published a crossword puzzle, containing all the code names of secret operations by the landing of Allied troops in Normandy. Exploration rushed to investigate the "leak of information." But the compiler of a crossword puzzle turned out to be an old school teacher, puzzled by such an incredible coincidence no less than soldiers.
6. Two foster families, adoptive twins, not knowing about the plans to each other, called the boys - James. The brothers grew up unaware of each other, both received a law degree, both married women named Linda and gave birth to sons. They learned about each other only in 40 years.
7. In 1920, three Englishmen traveled on a train in the same compartment. In the process of dating was discovered: name of one of them was Binkhem, the second - Powell, and the third - Binkhem Powell. None of them was related to the other.
8. In 1920, the American writer Anne Parrish, came across a secondhand bookshop on their favorite children's book. When she opened the book at home, she found on the title page the inscription: "Anne Parrish, 209N, Webber Street, Colorado Springs." It was her own children's book.
9. In one of the supermarkets English county of Cheshire, as a cashier at number 15 gets a cashier, so a few weeks later she becomes pregnant. The result - 24 pregnant women and 30 children born.
10. Fifth in December 1664 off the coast of Wales sank the passenger ship. Killing all crew members and passengers, except one. Lucky's name was Hugh Williams. More than a century later, the fifth day of December 1785, at the same venue was wrecked another vessel. And once again saved the only man named Hugh Williams .... In 1860, again-fifth of December, here sank a fishing schooner. In the living there was only one fisherman. And his name was Hugh Williams!
2. When the American astronaut Neil Armstrong set foot on the moon, the first thing he said was: "Good luck, Mr. Gorski!". Armstrong kid overheard quarreling neighbors - a couple by the name of Gorski. Mrs. Gorski, scolded her husband: "Rather, the neighbor boy flies to the moon, what do you satisfy a woman!".
3. Residents of the Scottish countryside look at a local cinema film "Around the World in 80 Days." At a time when movie heroes got into the balloon basket and chop off the rope, there was a strange crash. It appeared on the roof of the cinema has fallen ... the same as in the movie, a balloon! (1965)
4. When "Titanic" struck an iceberg in the movie, which aired on TV, in house English family ran an ice meteorite - a rare phenomenon in itself.
5. In 1944 the newspaper "Daily Telegraph" published a crossword puzzle, containing all the code names of secret operations by the landing of Allied troops in Normandy. Exploration rushed to investigate the "leak of information." But the compiler of a crossword puzzle turned out to be an old school teacher, puzzled by such an incredible coincidence no less than soldiers.
6. Two foster families, adoptive twins, not knowing about the plans to each other, called the boys - James. The brothers grew up unaware of each other, both received a law degree, both married women named Linda and gave birth to sons. They learned about each other only in 40 years.
7. In 1920, three Englishmen traveled on a train in the same compartment. In the process of dating was discovered: name of one of them was Binkhem, the second - Powell, and the third - Binkhem Powell. None of them was related to the other.
8. In 1920, the American writer Anne Parrish, came across a secondhand bookshop on their favorite children's book. When she opened the book at home, she found on the title page the inscription: "Anne Parrish, 209N, Webber Street, Colorado Springs." It was her own children's book.
9. In one of the supermarkets English county of Cheshire, as a cashier at number 15 gets a cashier, so a few weeks later she becomes pregnant. The result - 24 pregnant women and 30 children born.
10. Fifth in December 1664 off the coast of Wales sank the passenger ship. Killing all crew members and passengers, except one. Lucky's name was Hugh Williams. More than a century later, the fifth day of December 1785, at the same venue was wrecked another vessel. And once again saved the only man named Hugh Williams .... In 1860, again-fifth of December, here sank a fishing schooner. In the living there was only one fisherman. And his name was Hugh Williams!
Комментариев нет:
Отправить комментарий