понедельник, 8 августа 2011 г.

В СССР не было закона об авторском праве. (In the USSR was not copyright law)

В СССР не было закона об авторском праве
Однажды всемирно-известный оперный певец Фёдор Шаляпин, иммигрировавший во Францию от произвола советской власти, отсудил у СССР 10 000 франков за нарушение авторского права. Этот случай уникален, поскольку в Советском Союзе закона об авторском праве вообще не существовало...


В мае 1930 года во французском издательстве появилась книга Шаляпина «Страницы моей жизни», причем права на ее издание французы приобрели у советской госкомпании «Международная книга». Певец заявил, что не давал разрешения на публикацию книги, рукопись которой оставалась в Советском Союзе после его иммиграции. Он обратился в парижский Коммерческий трибунал с иском против правительства СССР, в котором требовал возместить ему материальный урон от нарушения его авторских прав. Через год, как писала русская пресса в Париже, «Коммерческий суд признал советское правительство виновным и присудил к уплате Шаляпину убытков в размере 10 тыс. франков и судебных издержек по ведению дела».

Фёдор Шаляпин
Фёдор Шаляпин

Иск Шаляпина к СССР остался уникальным случаем в судебной практике. Советское государство считало, что единственным обладателем прав на результаты интеллектуальной деятельности является оно само. Наглядным примером такого подхода стала деятельность компании «Мелодия», которая на протяжении многих лет выпускала «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», не платя владельцам. Например, пластинки «Битлз» выходили в СССР без лицензии до 1986 года. Термин «интеллектуальная собственность» впервые появился в 1990 году в законе «О собственности в СССР».


TRANSLATION
Once world-renowned opera singer Fyodor Chaliapin, who immigrated to France from the tyranny of Soviet power, has seized from the Soviet Union 10 000 francs for copyright infringement. This case is unique, as in the Soviet Union, copyright law did not exist.
In May 1930, the French publishing a book appeared Chaliapin "Pages of My Life", with rights to its French edition purchased from the Soviet state-owned "International Paper". The singer said he did not give permission to publish the book, the manuscript of which remained in the Soviet Union after his immigration. He appealed to the Paris Commercial Tribunal proceedings against the Soviet government, which required him to reimburse the damage of material breach of its copyright. A year later, as the Russian press wrote in Paris, "The Commercial Court has recognized the Soviet government found guilty and ordered to pay damages in the amount of Chaliapin 10 thousand francs, and the legal costs of conducting business."
Chaliapin to claim the USSR was a unique case in judicial practice. The Soviet Government believes that the sole holder of the rights of intellectual property is it itself. A good example of this approach was the work of "Melody", which for many years produced "Melodies and rhythms of foreign music" without paying the owners. For example, a plate of "The Beatles" came out in the USSR without a license until 1986. The term "intellectual property" first appeared in 1990 in the law "On Property in the USSR."

Комментариев нет:

Отправить комментарий