четверг, 29 сентября 2011 г.

10 неожиданных способов простится с бренным миром. (10 unexpected ways to say goodbye to the world of mortal)

10 неожиданных способов простится с бренным миром
Создатель чипсов Doritos Арч Вест скончался в минувшие выходные в возрасте 97 лет. По просьбе Веста, когда гроб с его телом будут опускать в могилу, вместо традиционных лепестков роз его гроб будут осыпать ни чем иным, как хрустящим картофелем, прославившим его имя.
Старина Вест пополнил ряд эксцентричных людей, которые решили распрощаться с бренным миром по-своему...

1. Дизайнер цилиндрической упаковки чипсов Pringles Фредерик Бор тоже решил после ухода в мир иной не расставаться со своим детищем. Он попросил, чтобы после кремации его прах был захоронен в изобретенной им упаковке. Дети Бора выполнили просьбу отца и купили урну прямо по пути на кладбище.
2. Малькольм Макларен, бывший менеджер группы Sex Pistols, попросил на своих похоронах провести «минуту хаоса» вместо траурной минуты молчания. Его гроб, украшенный надписью «Слишком прыток, чтобы жить, слишком молод, чтобы умереть», вез катафалк, запряженный четверкой черных коней. А замыкал похоронную процессию автобус, из которого неслась, включенная на всю мощность, песня Сида Вишеса «Мой путь».
3. Останки Джина Родденберри были запущены в 1997 году в космос. Вполне заслуженная дань уважения автору научно-фантастического телесериала «Звездный путь» («Star Trek»). Именно ему принадлежит фраза «Смело идти туда, куда не ступала нога человека». Во время «звездных» похорон останки Родденбери были отправлены на околоземную орбиту вместе с прахом 22 других знатоков и поклонников космоса, включая Тимоти Лири, подарившего миру психоделический препарат LSD. Их останки кружили вокруг планеты до 2002 года, после чего капсула вошла в атмосферу Земли.
4. Останками американского журналиста и писателя Хантера С. Томпсона выстрелили из пушки. Просьбу основателя гонзо-журналистики выполнил его друг, голливудский актер Джонни Депп. Пушка была установлена на специально выстроенной для этого башне, украшенной символом томпсоновского стиля — красным кулаком с двумя большими пальцами. К слову сказать, гонзо-журналистика характеризуется глубоко субъективным стилем повествования, ведущегося от первого лица. В таком стиле были написаны лучшие произведения Томпсона, включая книги «Страх и ненависть в Лас-Вегасе», а также «Страх и ненависть: о предвыборной кампании 1972 года».
5. Рэппер Тупак Шакур никогда не скрывал своего пристрастия к марихуане. После смерти певца его собратья по рэпу отдали ему последние почести как сумели. В видеоклипе, распространенном в начале нынешнего года, члены американской рэп-группы Young Outlawz рассказали, что смешали прах Тупака с марихуаной и выкурили получившуюся смесь. В ответ на это заявление адвокат родных покойного рэппера сказал, что это было бы не так просто, так как останки Тупака Шакура находятся под надежной охраной.
6. Юджина Шумейкера называют отцом науки планетологии. Он был одним из трех человек, открывших комету Шумейкера-Леви 9. А вот чести быть похороненным на Луне удостоился он один. Часть праха ученого была доставлена на спутник Земли в 1999 году аппаратом «Лунар Проспектор».
7. С Фрэнком Синатрой прощались по всем католическим канонам. Однако у пышной религиозной церемонии были и другие тона: в гроб певцу положили бутылку виски, зажигалку Zippo, а также десятицентовую монету — как сообщалось, на случай, если ему понадобится сделать срочный звонок. Его надгробный камень украшает надпись: «Все лучшее еще впереди».
8. Элизабет Тейлор славилась многочисленными замужестами, любовью к ювелирным изделиям и безупречным стилем. На свои собственные похороны она, как и подобает звезде ее ранга, прибыла с опозданием. Еще до своей кончины Тейлор попросила, чтобы ее похороны начались на 15 минут позже, чем будет объявлено.
9. Прах геолога Брайана Тэнди был превращен в синтетические бриллианты. Из одного из них, канареечного цвета, сделали кольцо для вдовы, а из оставшихся — кольца для дочерей Тэнди. Компания LifeGem, которая помогает родным усопших не расставаться с их прахом с помощью вот таких искусственных драгоценных камней, выполняла и не такие заказы. Один из ее клиентов, говорят представители LifeGem, попросил их создать бриллиант с использованием волоса Майкла Джексона.
10. Светская львица Сандра Вест, унаследовавшая миллионы своего супруга, нефтяного магната, потребовала, чтобы ее похоронили в кружевной ночной рубашке. Но это было не всё. Нужно было усадить Сандру на переднем сиденье ее любимого голубого «феррари». Предсмертное пожелание госпожи Вест стало причиной долгих разбирательств. Брат Сандры, которому грозила потеря почти 200 тысяч долларов в случае невыполнения ее распоряжений, попытался добиться признания недействительности этого документа. После двух месяцев слушаний, судья вынес решение исполнить все пожелания умершей. В конце концов, труп одели в кружевное белье и посадили за руль любимого автомобиля, который был затем захоронен в огромном ящике на кладбище Сан-Антонио.


TRANSLATION
Doritos chips creator Arch West died last weekend aged 97. At the request of Vesta, where the coffin with his body will be lowered into the grave, instead of the traditional rose petals showered the coffin will be no more than a crisp, glorified his name.
Olden West joins a number of eccentric people who decided to say goodbye to mortal world on its own.
1. Designer cylindrical packaging Pringles crisps Frédéric Bohr, too, decided after the departure to another world not to part with their offspring. He asked to be cremated after his ashes were buried in his invention of the package. Children Bohr's father complied with the request and bought a box right on the way to the cemetery.
2. Malcolm McLaren, former manager of the group Sex Pistols, has asked for my funeral to "a moment of chaos" instead of mourning a moment of silence. His coffin, adorned with the words "Too prytok to live, too young to die," was driving a hearse drawn by four black horses. A funeral procession closed the bus, from which flowed included at full capacity, the song Sid Vicious "My Way."
3. The remains of Gene Roddenberry launched in 1997 in the cosmos. Well-deserved tribute to the author of the science fiction television series "Star Trek» («Star Trek»). It was he who the phrase "to boldly go where no man has gone before." During the "star" burial remains Roddenberi were sent to orbit along with the ashes of 22 other scholars and fans of space exploration, including Timothy Leary, who gave the world the psychedelic drug LSD. Their remains were circling around the planet until 2002, after which the capsule entered Earth's atmosphere.
4. The remains of an American journalist and writer Hunter S. Thompson shot from a cannon. Request of the founder of gonzo journalism done by his friend, Hollywood actor Johnny Depp. The gun was mounted on a specially built for this tower, decorated with the symbol of the Thompson style - red fist with two thumbs. By the way, gonzo journalism is characterized by a deeply subjective style of the narrative, the ongoing first-person. In this style were written by Thompson's best works, including the book "Fear and Loathing in Las Vegas" and "Fear and Loathing: on the campaign in 1972."
5. Rapper Tupac Shakur never hid his addiction to marijuana. After the singer's death his fellow rap gave him the last honors as a managed. In the video, released earlier this year, members of the American rap group Young Outlawz told me that Tupac was mixed ashes with marijuana and smoked the mixture. In response, the lawyer relatives deceased rapper said it would not be as easy as Tupac Shakur remains under heavy guard.
6. Eugene Shoemaker called the father of science Planetology. He was one of three people who discovered the comet Shoemaker-Levy 9. But the honor of being buried on the Moon won it alone. Part of the ashes of the scientist was brought to Earth's satellite unit in 1999, "Lunar Prospector."
7. From Frank Sinatra said goodbye to all the Catholic canon. However, the religious ceremony was magnificent, and other colors to put in the coffin of the singer bottle of whiskey, a cigarette lighter Zippo, and the dime - as reported in case he needed to make an urgent call. His tombstone is decorated with the inscription: "The best is yet to come."
8. Elizabeth Taylor was famous for numerous zamuzhestami, a love of jewelry and impeccable style. At his own funeral it, as befits the star of her rank, had arrived late. Even before his death, Taylor asked her funeral began at 15 minutes later, to be announced.
9. Ashes geologist Brian Tandy was converted into synthetic diamonds. From one of them, canary yellow, have a ring to the widow, and the remaining - the ring for the daughters of Tandy. The company LifeGem, which helps the families of the deceased not to part with their ashes here with these artificial precious stones, and performed no such orders. One of her clients, says the LifeGem, asked them to create a diamond using the hair of Michael Jackson.
10. Socialite Sandra West, inheriting millions of her husband, oil tycoon, has demanded to be buried in a lace nightgown. But it was not all. We had to sit in the front seat, Sandra of her favorite blue "ferrari". Dying wish of Mrs. West has led to long litigation. Sandra's brother, who is facing the loss of almost 200 thousand dollars in the event of failure of its orders, tried to gain recognition of invalidity of the document. After two months of hearings, the judge ruled to fulfill all the wishes of the deceased. Eventually, the corpse was dressed in lace underwear and put him behind the wheel of your favorite car, which was then buried in a huge box in the cemetery of San Antonio.

Комментариев нет:

Отправить комментарий