среда, 14 сентября 2011 г.

Изначальное имя Винни Пуха — Эдвард Медведь (Edward Bear). (The original name of Winnie Pooh - Edward Bear )

Изначальное имя Винни Пуха — Эдвард Медведь (Edward Bear)
Автор книги о приключениях Винни Пуха, Алан Милн, купил в универмаге плюшевого медведя и подарил его сыну на первый день рождения. Малыш сразу полюбил эту игрушку. Так как ребёнок ещё не умел говорить, родители назвали мишку распространённым именем Эдвард, сокращением от которого было Тедди (как и от имени Теодор)...


Когда, спустя 3 года, Милн пришёл со своим сыном в зоопарк, тому сразу понравилась медведица по имени Виннипег. В честь неё мальчик переименовал свою любимую игрушку — Эдвард стал Винни. Тот факт, что Винни — женское имя, указывает на то, что половая принадлежность медвежонка не совсем определена. Хотя в книгах Винни чаще выступает в качестве мальчика (he), есть места, где его пол становится неопределённым (it).

1981-ом году Кристофер Робин Милн, которому на тот момент был 61 год, открыл памятник медведице Виннипег в Лондонском зоопарке.

Пух в имени Винни — это прозвище, на что указывает артикль the между именами: Winnie-the-Pooh. Именем Пу (англ. Pooh — имитация звука дуновения, указывает на воздушную лёгкость) звали лебедя, который жил у знакомых Милнов. Этот лебедь, так же, как и изначальное имя медвежонка, Эдвард, упоминается в сборнике «Когда мы были совсем маленькими». Таким образом кличка «Пу», или «Пух» в русском варианте, делает имя комичным, указывая на то, что толстого и грузного медведя прозвали «Пушинка».

В качестве фамилии Винни Пуха, там, где она ему требуется, Милн всегда использует просто Медведь (Bear).

Если мы соберём всё вместе, то окажется, что Винни Пуха на самом деле зовут так: Эдвард-Винни «Пух» Медведь.


TRANSLATION
Author of a book about the adventures of Winnie the Pooh, Alan Milne, bought in a department store teddy bear and gave it to her son's first birthday. The kid just loved this toy. Since the child could not yet say parents bear named Edward common name, which was short for Teddy (and on behalf of Theodore).
When, after 3 years, Milne and his son came to the zoo, that just like a bear named Winnipeg. In honor of her boy renamed his favorite toy - Edward was Winnie. The fact that Vinnie - a woman's name indicates that the sex of the bear is not quite defined. While in the books Winnie often acts as a boy (he), there are places where the sex is indeterminate (it).
1981st, Christopher Robin Milne, who at that time was 61, was unveiled in Winnipeg Bear London Zoo.
Down in the name of Winnie - the nickname, as indicated by the article between the names: Winnie-the-Pooh. Named Pu (born Pooh - simulate the sound of breath, points to ease air) called a swan, who lived with friends Milne. This swan, just like the original name of the teddy bear, Edward, mentioned in the book, "When we were very young." Thus the nickname "Poo" or "Pooh" in the Russian version, making comical name, indicating that large and bulky bear nicknamed "Fluff."
As the name of Winnie the Pooh, where it is he needs Milne always uses just Medved (Bear).
If we put it all together, it turns out that Winnie the Pooh is actually named as follows: Edward, Winnie, "Fluff," Bear said.

Комментариев нет:

Отправить комментарий