понедельник, 5 сентября 2011 г.

В государстве Ойо народ дарил правителю яйцо попугая в качестве предложения покончить с собой. (In Oyo State governor gave people parrot egg as a proposal to commit suicide)

В государстве Ойо народ дарил правителю яйцо попугая в качестве предложения покончить с собой 
В древнем африканском государстве Ойо (сейчас — Нигерия) правители властвовали до тех пор, пока их действия удовлетворяли народ. Но порой владыка начинал действовать во вред своим подданным...


Тогда к нему являлась торжественная делегация. В изысканных выражениях она благодарила правителя за труд и подносила яйцо попугая. На дипломатическом языке того времени это означало, что обанкротившийся владыка обязан покончить с собой. Известны случаи, когда неугодный народу властелин находил в себе мужество освободить страну от своего присутствия.


TRANSLATION
 
In the ancient African state of Oyo (now - Nigeria) rulers held sway until as long as their actions meet the people. But at times the lord began to operate to the detriment of his subjects. Then it was a solemn delegation. In the exquisite expressions she thanked the governor for work and brought the egg parrot. On the diplomatic language of the time, this meant that the bankrupt is required ruler to commit suicide. There are cases where objectionable people master finds the courage to liberate the country from its presence.

Комментариев нет:

Отправить комментарий