четверг, 3 ноября 2011 г.

Хэллоуин 2011 — канун Дня всех святых. (Halloween 2011 - Halloween.)

 

Дети наряжаются в костюмы 
чудовищ и ходят по соседским 
домам, требуя сладостей

Хэллоуин — Halloween (All Hallows Evening или Beggars Night) — ночь перед Днем всех святых (All Saints' Day). Говорят, Хэллоуину не менее двух тысяч лет. Истоки этот противоречивый праздник берет из кельтской культуры...


У кельтов существовали четко обозначенные «начала времен года». Их было четыре. Самайн знаменовал собой приход зимы и отмечался 31 октября.
В 7 веке Папа Бонифаций IV утвердил 1 ноября Днем всех святых, желая отвлечь английский народ от языческих обычаев. Позже 2 ноября стало Днем всех душ — когда поминали всех умерших. Однако, традиции сохранились в народной памяти, и победить их до конца так и не удалось.
В последние годы праздник основательно возвратился в Европу, он также популярен и в некоторых азиатских странах. Дети наряжаются в костюмы чудовищ и ходят по соседским домам, выторговывая сладостей. Также устраиваются маскарады, а в окно выставляется полая тыква с вырезанными глазами и ртом и свечкой внутри, чтобы отпугнуть духов.
Кстати, тыква — изобретение американцев. А до того в Ирландии и Шотландии страшные маски, в которые потом вставляли свечки, вырезали из реп и картофелин, а в Англии — из свеклы. 


TRANSLATION
Children dress up in costumesmonsters and go on a neighbor'shomes, demanding sweets
Halloween - Halloween (All Hallows Evening, or Beggars Night) - the night before All Saints Day (All Saints' Day). They say that Halloween is not less than two thousand years. The origins of this festival takes controversial of Celtic culture. The Celts there were clearly marked "the beginning of the seasons." There were four. Samhain marked the coming of winter and celebrated on October 31.In the 7th century, Pope Boniface IV approved November 1 All Saints' Day, wishing to divert the English people from pagan customs. Later, November 2 became All Souls' Day - when all the dead remembered. However, the traditions have been preserved in folk memory, and beat them until the end did not succeed.In recent years the festival thoroughly returned to Europe, it is also popular in some Asian countries. Children dress up in costumes and monsters walk the neighbor's home, sweet bargaining. Also arranged masquerades, and the window is exposed hollow gourd with carved eyes and mouth and a candle inside to scare away the spirits.By the way, the pumpkin - the invention of the Americans. And before that in Ireland and Scotland, scary masks, which are then inserted into the candle, carved from turnips and potatoes, and in England - from the beets.

Комментариев нет:

Отправить комментарий