вторник, 1 ноября 2011 г.

В России родилось три 7-миллиардных младенца. (In Russia was born three 7-billionth baby)

 
Сразу три ребенка в России, родившиеся в ночь на понедельник, получили сертификаты семимиллиардных жителей планеты: в Петропавловске-Камчатском, Калининграде и Санкт-Петербурге. В ООН поясняют, что эти сертификаты - символические и будут вручаться не только в России...

В понедельник, согласно подсчетам ООН, население Земли должно достигнуть семимиллиардной отметки.
"По прогнозам, невозможно точно сказать, где, в какой стране, в какое время точно родится семимиллиардный человек. Поэтому Организация Объединенных Наций предложила каждой стране отмечать своих символических новорожденных", - сообщила Би-би-си Лидия Бардакова, представитель Фонда ООН в области народонаселения.
В отличие от ситуации с рождением шестимиллиардного жителя Земли в 1999 году, на этот раз ООН не будет официально идентифицировать одного единственного "юбилейного" младенца, а также страну его рождения.
По словам чиновников ООН, рождение семимиллиардного жителя планеты - это повод не к празднованию, а к серьезным раздумьям о будущем Земли.
Квартира в подарок
Первыми о рождении символического семимиллиардного жителя планеты сообщили власти Дальнего Востока России. Глава Камчатского края Владимир Илюхин доложил об этом полпреду президента в Дальневосточном федеральном округе Виктору Ишаеву.

    "По прогнозам, невозможно точно сказать, где, в какой стране, в какое время точно родится семимиллиардный человек. Поэтому Организация объединенных наций предложила каждой стране отмечать своих символических новорожденных"

Лидия Бардакова,
представитель Фонда ООН в области народонаселения
"В ночь на 31 октября, в 0:19 по местному времени, в родильном доме №1 Петропавловска-Камчатского появился на свет мальчик по имени Александр. Вес - 3600 граммов", - сообщается на сайте полпреда. По гринвичскому времени это произошло в полдень воскресенья.
В пресс-службе полпреда Русской службе Би-би-си подтвердили, что сертификат семимиллиардного жителя Земли в торжественной обстановке вручен матери новорожденного - Марине Богдановой, которая через год получит двухкомнатную квартиру в строящемся доме в Петропавловске-Камчатском.
На вопрос о том, планируются ли какие-либо масштабные торжества, в пресс-службе ответили отрицательно: "Вот если бы у нас на Дальнем Востоке родился семимиллиардный житель региона - или хотя бы семимиллионный, тогда да".
Дубль два
Утром в понедельник пришло сообщение о рождении второго "юбилейного" малыша: теперь уже в Калининграде. Петр Алексеевич Николаев, ростом 50 см и весом 3600 граммов, родился в 0:02 минуты по местному времени (21:02 предыдущего дня по Гринвичу), сообщил телеканал Россия-24.
Объявление о появлении на свет семимиллиардного жителя планеты приурочено к презентации Всемирного Доклада о населении планеты, которую проведет в понедельник в Калининграде Фонд ООН в области народонаселения, заявили агентству ИТАР-ТАСС в пресс-службе областного правительства.
По статистике ООН, каждую секунду в мире рождается два ребенка. Учитывая это, а также вероятные статистические погрешности, установить с точностью место и время рождения семимиллиардного жителя Земли практически не возможно.
В 1999 году ООН официально объявила шестимиллиардным жителем планеты младенца в Сараево и инициировала визит генерального секретаря ООН в Боснию и Герцеговину.


TRANSLATION
As many as three children in Russia who were born on Monday night, received certificates semimilliardnyh people in the world: in Petropavlovsk-Kamchatsky, Kaliningrad and St. Petersburg. At the UN, explains that these certificates - the symbolic and will be presented not only in Russia.On Monday, according to UN estimates that world population is expected to reach semimilliardnoy mark."According to forecasts, it is impossible to say exactly where, in what country, what time exactly born semimilliardny people. The United Nations invited each country to celebrate their symbolic birth," - said the BBC Lidiya Bardakova B, representative of the UN the population.Unlike the situation with the birth of the six billion inhabitants of Earth in 1999, this time the UN is not officially identify a single "anniversary" baby, as well as the country of his birth.According to UN officials, the birth semimilliardnogo person on the planet - it's not a reason to celebrate, but to serious reflections on the future of the Earth.Flat as a giftThe first birth of symbolic semimilliardnogo person on the planet told authorities the Russian Far East. Head of Kamchatka, Vladimir Ilyukhin reported this to the presidential envoy in the Far Eastern Federal District Viktor Ishayev.

    
"According to forecasts, it is impossible to say exactly where, in what country, what time exactly born semimilliardny people. The United Nations invited each country to celebrate their symbolic birth"
Lydia Bardakova,Representative of the UN Fund for Population"On the night of October 31, at 0:19 local time, at the maternity hospital № 1 in Petropavlovsk-Kamchatsky was born a boy named Alexander. Weight - 3600 grams" - according to the website authorized representative. Greenwich time it happened at noon on Sunday.The press service of the Russian service of BBC envoy BBC confirmed that the certificate semimilliardnogo inhabitant of the earth solemnly handed the mother a newborn - Marina Bogdanova A year later it gets two-bedroom apartment in a newly built house in Petropavlovsk-Kamchatsky.When asked about any plans for any large-scale celebrations in the press service said no: "If only we in the Far East was born semimilliardny resident of the region - or at least seven millionth, then yes."Double twoOn Monday morning, news came of the birth of a second "anniversary" baby: now in Kaliningrad. Peter A. Nikolaev, an increase of 50 cm and weighing 3600 grams, was born at 0:02 am local time (21:02 GMT on the previous day), told Russia TV-24.The announcement of the birth of a person on the planet semimilliardnogo dedicated to the presentation of the World report on world population, which will hold on Monday in Kaliningrad, the United Nations Fund for Population, told ITAR-TASS in the press service of the regional government.According to UN statistics, every second in the world born two children. With this in mind, as well as the probable statistical error, set up the time and place of birth semimilliardnogo inhabitant of the earth is impossible.In 1999 the UN officially announced six-billionth inhabitant of the planet's baby in Sarajevo initiated a visit by UN Secretary General in Bosnia and Herzegovina.

Комментариев нет:

Отправить комментарий