вторник, 8 ноября 2011 г.

Врач Майкла Джексона Конрад Мюррей признан виновным в смерти певца. (Michael Jackson's doctor Conrad Murray was found guilty of the singer's death)

 
Конрад Мюррей отказался от 
дачи показаний в свою защиту
Присяжные, рассматривающие в Лос-Анджелесе дело Конрада Мюррея, личного врача Майкла Джексона, признали его виновным...

58-летний Мюррей, который обвинялся в непредумышленном убийстве, отрицал, что дал поп-звезде смертельную дозу сильнодействующего успокоительного средства пропофол.
Мюррею грозит четыре года тюрьмы и лишение врачебной лицензии.
Он выслушал вердикт суда с непроницаемым выражением лица, не выказав никаких эмоций.
Коллегия присяжных пришла к выводу о виновности Конрада Мюррея единогласно. Судья принял решение оставить подсудимого под стражей.
Теперь судья на отдельном заседании, которое назначено на 29 ноября, примет решение о мере наказания обвиняемому.
Коллегия присяжных, состоявшая из одного чернокожего, шести белых и пяти испаноязычных граждан, обсуждала вердикт в пятницу и все утро в понедельник.
Собравшиеся перед судом поклонники Майкла Джексона скандировали "Виновен! Виновен!"
Суд над Конрадом Мюрреем продолжался полтора месяца, на нем выступили 49 свидетелей и было представлено 300 вещественных доказательств.
По версии обвинения, смерть Джексона наступила в результате взаимодействия успокоительных средств с большой дозой пропофола, которую ему ввел Мюррей.
"Вечный судебный процесс"
В четверг в ходе заключительных выступлений после продолжавшегося почти шесть недель процесса представители обвинения проецировали на гигантский экран в зале суда фотографии убитых горем детей Майкла Джексона.
"Для детей Майкла Джексона этот процесс будет длиться вечно, потому что у них больше нет отца. У них больше нет отца из-за действий Конрада Мюррея", - заявил, обращаясь к присяжным, заместитель районного прокурора Лос-Анджелеса Дэвид Уолгрен.
Уолгрен напомнил присяжным о том, что Мюррей не сразу вызвал к Джексону "скорую помощь", а также говорил по телефону во время последних часов жизни Джексона, когда, заявил прокурор, он должен был не отходить от постели певца.
В свою очередь, адвокаты Конрада Мюррея в своем заключительном выступлении заявили о том, что их подзащитный не виноват в смерти Джексона.
По их словам, Майкл Джексон ввел себе большую дозу пропофола в тот момент, когда его врача не было в комнате.
"Они хотят, чтобы вы признали доктора Мюррея виновным в тех действиях, которые совершил Майкл Джексон", - сказал, обращаясь к присяжным, адвокат Эд Чернофф.
Конрад Мюррей отверг обвинения в непредумышленном убийстве и отказался от дачи показаний.



TRANSLATION

Conrad Murray refusedtestify in his defense
Jurors considering the Los Angeles case of Conrad Murray, personal physician of Michael Jackson, found him guilty.58-year-old Murray, who was charged with manslaughter, denied that he gave the pop star a lethal dose of a potent sedative propofol.Murray faces four years in prison and deprivation of medical license.He listened to the verdict with an impenetrable expression, showed no emotion.The jury came to the conclusion of the guilt of Conrad Murray unanimously. The judge decided to keep the defendant in custody.Now a judge at a separate meeting which is scheduled for November 29 to decide on the punishment to the accused.The jury, consisting of a single black, six white and five Hispanic citizens, discussing the verdict on Friday morning and all of Monday.Gathered in front of the court of Michael Jackson fans chanting "Guilty! Guilty!"The trial of Conrad Murray lasted six weeks, it made 49 witnesses and presented 300 pieces of evidence.The prosecution claims that Jackson's death was caused by the interaction of sedatives with a large dose of propofol, which he introduced Murray."Eternal trial"On Thursday, during the final presentations after which lasted nearly six weeks in the prosecution process, projected on a giant screen in the courtroom photos of grieving children of Michael Jackson."For the children of Michael Jackson, this process will last forever because they have no more of his father. They no longer have their father's actions Conrad Murray," - said, referring to the jury, Deputy District Attorney of Los Angeles David Uolgren.Uolgren reminded the jury that Murray did not immediately called to Jackson "ambulance", and also spoke by telephone during the last hours of life of Jackson, when the prosecutor said, he would not depart from the bed, the singer.In turn, attorneys Conrad Murray in his closing remarks, said that their client was not guilty of the death of Jackson.According to them, Michael Jackson introduced himself a large dose of propofol at a time when his doctor was not in the room."They want you to recognize Dr. Murray guilty of actions that made Michael Jackson" - told the jury, lawyer Ed Chernoff.Conrad Murray denied the charges of manslaughter and refused to testify.

Комментариев нет:

Отправить комментарий