100 фактов о Норвегии. (100 Facts about Norway)

Руссенорск — это русско-норвежский язык, существовавший с 1750 по 1914 год. (Russenorsk - a Russian-Norwegian language, which existed from 1750 to 1914)

Руссенорск, руссонорск (норв. Russenorsk, Russonorsk), или «Моя-по-твоя» (норв. Moja på tvoja) — смешанный русско-норвежский язык, обслуживавший общение поморских и норвежских торговцев на северном побережье Норвегии...

Существовал с 1750 по 1914 годы, когда велась активная морская торговля зерном и рыбой между Норвегией и Поморьем.

В руссенорске зафиксировано около 400 слов, 50% лексики — из норвежского языка, 40% — из русского, остальные заимствованы из английского, нидерландского, нижненемецкого, финского и саамского. Грамматика и фонетика чрезвычайно упрощены.

TRANSLATION

Russenorsk, russonorsk (Norwegian Russenorsk, Russonorsk), or "My in-your" (Norwegian Moja på tvoja) - a mixed Russian-Norwegian, served the communion of Pomeranian and Norwegian traders on the northern coast of Norway.

Existed from 1750 to 1914, when a very active maritime trade of grain and fish, Norway and Pomerania.

In russenorske were about 400 words, 50% of the vocabulary - of the Norwegian language, 40% - from Russian, others are borrowed from English, Netherlands, Low German, Finnish and Sami. Grammar and phonetics are extremely simplified.

В Норвегии есть магазины без продавцов, в которых покупатели обслуживают себя сами. (There are shops with no sales, in which customers serve themselves in Norway)

На юге Норвегии очень много небольших ферм, и при этих фермах есть магазинчики, где продаётся то, что выращено и произведено на этой самой ферме. Там можно купить свежие яйца, варенье и джемы, овощи, картошка и вязаные вещи для детей. И в этих чудо-магазинчиках отсутствуют продавцы...

В одном из углов лежит калькулятор, на котором покупатель считает, сколько он должен заплатить, и коробочка, куда следует положить деньги и взять сдачу.

Всё работает на полнейшем доверии и честности. Ничто не мешает взять просто так и уйти, но этого никто не делает. Взял овощей, взвесил, посчитал, сколько должен, положил деньги и забрал сдачу. И это в порядке вещей.

TRANSLATION

In southern Norway, a lot of small farms, and these farms are small shops that sell what is grown and produced on this very farm. There you can buy fresh eggs, preserves and jams, vegetables, potatoes and knitwear for children. And in these wonderful shops are no sellers.
In one corner is a calculator on which the buyer finds what he needs to pay, and a box where you put your money and take delivery.
Everything works on complete trust and honesty. There is nothing stopping just take and leave, but no one does. Picked vegetables, weighed, counted how many must put the money and took delivery. And this is in order.

Максимальный срок лишения свободы в Норвегии составляет 21 год, и нет смертной казни. (The maximum sentence in Norway is 21 years old, and there is no death penalty)

…То есть, если 32-летний террорист Андерс Беринг Брейвик получит максимальный срок за теракт, в котором его обвиняют, он благополучно выйдет на свободу крепким 53-летним мужчиной, у которого в запасе будет не менее 20 лет вполне полноценной жизни.

Учитывая, что средняя продолжительность жизни в благополучной Норвегии составляет 81 год, а тюрьмы больше похожи на санатории, чем на места отбывания наказания, за Андерса, убившего 93 человека, можно не беспокоиться: выйдя на свободу, он будет здоров и полон сил. Если его убеждения за 20 лет не изменятся, этот человек, совершивший ужасающее преступление, может преподнести ещё немало сюрпризов.

 

TRANSLATION

... That is, if the 32-year-old terrorist Anders Behring Breivik gets maximum term for the attack, in which he is charged, it will be released safely sturdy 53-year old male, who will be in stock at least 20 years is quite a fulfilling life.

Given that the average life expectancy in Norway is a prosperous 81 years in prison and more like a resort than a place of punishment for Anders, who killed 93 people, we need not worry: Coming to freedom, he will be healthy and full of energy. If his conviction for 20 years will not change, this man who committed a terrible crime, may present more surprises.

Обои и картинки со всего мира: Невероятные норвежские крыши. (Архитектура)

В Норвегии, стране «натурального хозяйства», главным строительным материалом всегда было дерево. Высокие теплоизоляционные свойства древесины позволяли строить добротные и теплые дома. Норвежские дома своеобразны, что определялось непростыми погодными условиями. Особый интерес в «норвежском домостроении» вызывают крыши...

Как и все скандинавские страны, Норвегия жила и живет в ладу с природой. Скандинавы гордятся тем, что приспосабливаются к природе, а не покоряют её.

Крыши в Норвегии издавна покрывают дёрном, что обеспечивает отличную защиту от морозов и ветров.

Кроме всего прочего, растительность на крышах украшала суровый скандинавский пейзаж.

Город, в котором запрещено умирать.

Лонгйир — крупнейший населённый пункт и административный центр норвежской провинции Свальбард (архипелаг Шпицберген). Он является самым северным в мире поселением с населением свыше тысячи человек.

 

В городе имеется закон, который запрещает умирать на его территории. Если кого-то сразила тяжкая болезнь или произошёл несчастный случай с потенциально летальным исходом, пациент будет немедленно переправлен по воздуху или по морю в другую часть Норвегии, где и умрёт. Но даже если смерть случится в городе, захоронят покойника всё равно на «Большой земле». К таким мерам были вынуждены прийти из-за того, что в условиях вечной мерзлоты тела совершенно не разлагаются и привлекают к себе внимание таких хищников, как белые медведи.
Шпицберген — страна медведей. Поэтому каждый студент в местном университете в первый день занятий учится исключительно стрелять.