среда, 6 июля 2011 г.

В Индии мужчине за стерилизацию полагается приз: лотерейный билет или лицензия на оружие. (In India male sterilization relies for the prize: a lottery ticket or a license for gun)

В Индии мужчине за стерилизацию полагается приз: лотерейный билет или лицензия на оружие
Население Индии превысило 1 млрд. человек, и власти применяют всевозможные способы для остановки его роста. Среди них — плата за добровольную мужскую стерилизацию в виде лотерейного билета или лицензии на пистолет, а в случае отказа в деревни выезжают «врачи-каратели», чтобы насильно провести такую операцию. Ещё индусы переделывают девочек в бесплодных мальчиков...


Власти штата Раджастан объявили о проведении лотереи, где главным призом будет местный автомобиль Тато Нано стоимостью 2500 долларов. В качестве других призов фигурируют мотоциклы, телевизоры и блендеры. Чтобы стать обладателем лотерейного билета, мужчины-индусы должны добровольно стерилизоваться.

Предполагается, что на эту операцию пойдут около 20 тысяч мужчин, а затраты штата на лотерею составят около 300 тысяч долларов. Каждый третий её участник станет обладателем приза.

Индия является редким примером, когда стерилизации подвергаются в основном мужчины, так как их численность намного больше, чем женщин. Власти штатов изощряются в способах привлечения индусов в операционные. К примеру, в округе Банкура, расположенном в 160 километрах к северо-западу от Калькутты, власти выдают прооперированным людям в качестве награды велосипед стоимостью около 30 долларов.

А газета The Washington Times писала о награждении прооперированных мужчин в департаменте Шивпури в штате Мадхья Прадеш лицензией на пистолет (сам пистолет стерилизованный покупает уже на свои деньги).

«В этом штате столько бандитов, что люди хотят иметь оружие», — заявлял глава департамента Шивпури, придумавший этот оригинальный план, Маниш Шривастав. — «Здесь также редко проводятся стерилизации из-за обостренного чувства мужественности. Я решил совместить это с еще одним символом мужественности — лицензией на ношение оружия. Задумка увенчалась успехом».

Кстати, в департаменте Шивпури, где проживает около 1,4 млн человек, план по стерилизации мужчин, спущенный сверху из правительства, составляет 1000 операций в год.


TRANSLATION
India's population exceeds 1 billion people, and authorities are using all sorts of ways to stop its growth. Among them - the fee for voluntary male sterilization in the form of a lottery ticket or a license for a gun, and if you fail to leave the village "doctor-punitive" to forcibly carry out such an operation. Another Hindu girl in the remake of infertile males.
State Government of Rajasthan announced a raffle where the grand prize will Tato Nano car seat worth $ 2,500. Among other prizes featured motorcycles, televisions and blenders. To become an owner of a lottery ticket, a male Hindu should voluntarily sterilized.
It is assumed that this operation will go about 20 thousand men, and the cost to the state lottery will be about 300 thousand dollars. Each third party it will be a prize.
India is a rare example, when subjected to sterilization in the male-dominated because their numbers are much more than women. State governments excel in the way of attracting the Indians in operating. For example, in the district of Bankura, located 160 kilometers northwest of Calcutta, the authorities give people operated on a bicycle as a reward worth about $ 30.
The newspaper The Washington Times wrote about the awarding of men operated in the Department of Shivpuri in Madhya Pradesh, the license for the gun (he buys a gun already neutered for their money).
"This state as criminals, people want to have guns" - said the head of the Department of Shivpuri, who invented this original plan, Manish Shrivastav. - "There is also rarely performed sterilization because of a heightened sense of masculinity. I decided to combine it with another symbol of manliness - a license to carry firearms. The idea was successful. "
Incidentally, in the Department of Shivpuri, where about 1.4 million people, a plan to sterilize men, orders from the government, 1,000 surgeries a year.

Комментариев нет:

Отправить комментарий