пятница, 15 июля 2011 г.

В Стокгольме есть детский сад, в котором отказались от различий между полами. (There is a kindergarten in Stockholm, which refused to differences between the sexes)

В Стокгольме есть детский сад, в котором отказались от различий между полами 
В этом детском садике больше нет мальчиков и девочек, есть только «друзья», а вместо сказок — гейские истории, пишет Элена Ловенталь в статье, опубликованной в газете La Stampa. «Для начала воспитателям пришлось придумывать средний род, которого в шведском языке не существует. Персонал дошкольного заведения в либеральном округе Содермальм в Стокгольме решил реализоваться свой воспитательный проект по отказу от различий между полами»...


«Больше нет мальчиков и девочек, есть только „друзья“. Больше нет классических сказок, герои которых — представители мужского и женского пола. Под запретом оказались жеманная Белоснежка, кокетливая Золушка, а также семеро крепышей-гномов и мужественный Голубой Принц. Вместо них детям рассказывают о двух жирафах-самцах, которые хотят усыновить ребенка и сделали выбор в пользу яйца крокодила, — история со счастливым концом», — пишет журналистка.

«В детском саду с говорящим названием Egalia, „Равенство“, рядом с игровой зоной с кубиками расположена игрушечная кухня, чтобы предложить детям смену ролей. Никаких ментальных барьеров. Все сделано для того, чтобы устранить различия между полами. „Egalia предоставляет детям фантастическую возможность быть тем, кем они хотят“, — с энтузиазмом говорит воспитатель заведения. Женщина-директор детского сада поясняет, что их цель — избавить детей от „половой дискриминации“, поскольку различия между полами „лежат в основе неравенства“. Способ достижения этой цели — создание нейтральной территории, где каждый может развивать свои потенциальные способности абсолютно независимо от половой принадлежности», — сообщает автор статьи.

«Притом, что либеральная Швеция всегда была в авангарде борьбы за общечеловеческие гражданские права, за права женщин и геев в особенности, Egalia вызвала замешательство: ликвидация или игнорирование принадлежности к определенному полу рискует сузить горизонты, а не расширить их. Отмена ролей может быть полезной для того, чтобы обучать детей уважать других, чтобы дети не смеялись над своим товарищем, у которого два папы или две мамы вместо разнополых родителей
.
«Для устранения разногласий и дискриминации нет необходимости в отмене различий, напротив, их следует признавать и относиться к ним беспристрастно — такого мнения придерживаются родители детей, посещающих упомянутый детский сад. Вместо отмены местоимений и прилагательных, а также отказа от сказок, на которых выросли многие поколения, сутью главного послания, адресованного детям, должно быть равенство в правах и возможностях».


TRANSLATION

In this kindergarten, there are no more boys and girls, there is only "friends", but instead of fairy tales - stories geyskie, says Elena Lowenthal in an article published in the newspaper La Stampa. "First, teachers had to invent a neuter, which is in Swedish language does not exist. Staff pre-school institutions in a liberal district of Södermalm in Stockholm has decided to realize their educational project to phase out the differences between the sexes. "
"No more boys and girls, there is only" friends ". No more classic fairy tales, the heroes are - the representatives of both male and female. Prunes were banned Snow White, Cinderella coquette, as well as the seven dwarfs-burly and manly Blue Prince. Instead, the children talk about the two-male giraffe, who want to adopt a child and have opted for eggs crocodile - a story with a happy ending, "- writes the journalist.
"In kindergarten with the telling name Egalia," Equality ", next to the play area with blocks is a toy kitchen to offer the children switch roles. There are no mental barriers. Everything is done in order to reconcile the differences between the sexes. "Egalia gives children a fantastic opportunity to be who they want," - says an enthusiastic teacher school. Woman-kindergarten director explained that their goal - to save children from "sexual discrimination" because the differences between the sexes "are the basis of inequality." Way to achieve this goal - the creation of a neutral territory, where everyone can develop their potential ability to completely regardless of sex, "- said the author.
"While the liberal Sweden has always been at the forefront of the struggle for universal civil rights, women's rights and gays in particular, Egalia caused confusion: the elimination or ignoring of belonging to a particular gender runs the risk of narrow horizons, rather than expand them. Cancel roles can be useful to teach children to respect others, that children do not laugh at his companion, which has two moms or two Dad instead of opposite-sex parent.
"In order to resolve differences and discrimination there is no need to abolish the distinction, on the contrary, they should recognize and treat them fairly - this opinion, parents of children attending kindergarten said. Rather than cancel the pronouns and adjectives, as well as non-stories, which have grown for many generations, the essence of the main messages addressed to children should be equal rights and opportunities "
.

Комментариев нет:

Отправить комментарий