среда, 17 августа 2011 г.

В штате Миссисипи (США) рабство было легально до 1995 года. (In the state of Mississippi (USA) slavery was legal until 1995)

В штате Миссисипи (США) рабство было легально до 1995 года
В 1995-м в штате Миссисипи была ратифицирована 13-я поправка к Конституции США, отменяющая рабство...

Конгресс США принял эту поправку еще в 1864-м, а уже в следующем году она была ратифицирована и вступила в силу в большинстве штатов. Текст поправки гласит: «Ни в Соединенных Штатах, ни в каком-либо другом месте, на которое распространяется их юрисдикция, не должно существовать ни рабства, ни подневольных работ, кроме случаев наказания за преступление, за совершение которого виновный был должным образом осужден».

Позже был принят целый ряд указов и поправок, уравнивавших в правах чернокожих и белых жителей страны. В Миссисипи же 13-я поправку по какой-то причине «забыли» принять, так что официальной силы она не имела, а потому и рабство формально продолжало существовать.


TRANSLATION

In 1995, Mississippi was ratified by the 13th Amendment to the Constitution, abolishing slavery.

The U.S. Congress passed the amendment as early as 1864 and as early as next year, it has been ratified and entered into force in most states. The text of the amendment reads: "Neither the United States, nor in any other place to which they have jurisdiction, there should be neither slavery nor involuntary activities, except in cases of punishment for crimes for which the offender was duly convicted."

It was later adopted a series of decrees and amendments, equalizing the rights of blacks and whites. In Mississippi, the same 13th Amendment, for some reason, "forgot" to take, so that the formal power she had, and therefore slavery continued to exist formally.

Комментариев нет:

Отправить комментарий