В штате Монтана (США) есть поле звенящих камней. (In the State of Montana (USA) is a field of stones ringing)

В восточной части Соединенных Штатов, в штате Монтана, есть поле камней, около 7–8 гектаров, которые имеют необычное свойство: когда по ним ударяешь молотком или просто камень о камень, они издают звук, как если бы они были полыми внутри, словно ударяешь не о камень, а о старую металлическую трубу. Причем замечено, что наиболее ярко играют более крупные и плоские камни...

Во время плейстоцена, около 12 тыс лет назад, здесь была большая гора. Однако солнце, холод и вода сделали своё дело, разрушив её до состояния крупного гравия.

Но самое удивительное в том, что это чудесное явление существует только здесь и сейчас. Если вы выберете себе самый красивозвенящий камень для того, чтобы удивлять своих друзей дома, то, стоит только его взять в руки и перенести в кузов машины, как он «превращается» в самый обычный камень, и перестает звенеть. Природное чудо нельзя разрушать. Им можно только наслаждаться здесь и сейчас.

TRANSLATION

In the eastern United States, Montana, is a field of stones, about 7-8 acres, which have the unusual property: when the hammer strikes on them, or just a stone on stone, they emit a sound as if they were hollow inside, as if struck not a stone, but of an old metal pipe. And noticed that most clearly played a large, flat stones.

During the Pleistocene, about 12 thousand years ago, there was a big mountain. However, the sun, the cold and the water took their toll, destroying it to the state of coarse gravel.

But the most surprising is that this miraculous phenomenon only exists here and now. If you choose yourself the most krasivozvenyaschy stone to amaze your friends at home, it is worth it just to pick up and move to the back of the truck, he "transformed" into the most common stone, and ceases to ring. Natural wonder you can not destroy. They can just enjoy the here and now.

Snapperfest — это фестиваль, участники которого соревнуются в дёргании черепах за голову. (Snapperfest - a festival where participants compete in pulling a turtle's head)

Фестиваль Snapperfest являет собой наглядный пример жестокого обращения с животными, где участники должны дергать черепах за голову до тех пор, пока она не высунется из панциря настолько, чтобы её шею можно было обхватить руками. Фестиваль проводится на протяжении десятилетия, несмотря на многочисленные попытки общества по защите животных PETA добиться запрета фестиваля...

В этом году фестиваль состоялся 20 августа. Как обычно, в штате Индиана собралось огромное количество зрителей и участников жестокого действа. По условиям конкурса каждый участник состязания должен подбежать к баку, заполненному черепахами, ухватить одну из них за хвост, а затем выдергивать её за голову из панциря. Выигрывает тот, кто сделает это быстрее всех.

Организаторы фестиваля Snapperfest заявили, что участники не убивают черепах, поэтому разговоры о жестоком обращении с животными на фестивале не имеют под собой оснований. Но эксперты подтвердили, что большинство черепах погибают уже после праздника от полученного стресса и травм, страдая от мучительных болей до самой смерти. Более того, черепахи — холоднокровные существа, поэтому жаркая августовская погода причиняет им дополнительные страдания.

TRANSLATION

Festival Snapperfest is a good example of cruelty to animals, where participants have to pull the turtle's head so long, until she puts out from the shell so that its neck to clasp his hands could be. The festival is held for a decade, despite numerous attempts Society for the Protection of Animals PETA to ban the festival.
This year the festival was held on August 20. As usual, Indiana has gathered a huge number of spectators and cruel acts. According to the contest, each contestant must run to the tank, filled with turtles, catch one of them by the tail and then pull her head out of the shell. The winner is the one who will do it faster than anyone.
The festival organizers Snapperfest said that participants do not kill the turtles, so the talk about cruelty to animals at the festival are not unfounded. But experts have confirmed that most turtles are killed after a holiday from the resulting stress and trauma, suffering from excruciating pain before death. Moreover, the turtles - cold-blooded creatures, so the hot August weather is causing them more suffering.

В штате Миссисипи (США) рабство было легально до 1995 года. (In the state of Mississippi (USA) slavery was legal until 1995)

В 1995-м в штате Миссисипи была ратифицирована 13-я поправка к Конституции США, отменяющая рабство...

Конгресс США принял эту поправку еще в 1864-м, а уже в следующем году она была ратифицирована и вступила в силу в большинстве штатов. Текст поправки гласит: «Ни в Соединенных Штатах, ни в каком-либо другом месте, на которое распространяется их юрисдикция, не должно существовать ни рабства, ни подневольных работ, кроме случаев наказания за преступление, за совершение которого виновный был должным образом осужден».

Позже был принят целый ряд указов и поправок, уравнивавших в правах чернокожих и белых жителей страны. В Миссисипи же 13-я поправку по какой-то причине «забыли» принять, так что официальной силы она не имела, а потому и рабство формально продолжало существовать.

TRANSLATION

In 1995, Mississippi was ratified by the 13th Amendment to the Constitution, abolishing slavery.

The U.S. Congress passed the amendment as early as 1864 and as early as next year, it has been ratified and entered into force in most states. The text of the amendment reads: "Neither the United States, nor in any other place to which they have jurisdiction, there should be neither slavery nor involuntary activities, except in cases of punishment for crimes for which the offender was duly convicted."

It was later adopted a series of decrees and amendments, equalizing the rights of blacks and whites. In Mississippi, the same 13th Amendment, for some reason, "forgot" to take, so that the formal power she had, and therefore slavery continued to exist formally.