понедельник, 1 августа 2011 г.

Люди используют поисковые системы в интернете как «внешнюю память». (People use search engines on the Internet as an "external memory")

Люди используют поисковые системы в интернете как «внешнюю память»
«С ростом популярности поисковых систем меняется работа нашей памяти, — утверждает американская психолог Бетси Спарроу, — Мозг привык полагаться на Интернет примерно так, как мы привыкаем полагаться на память друга, родственника или коллеги. Мы помним меньше самой информации, но больше — того, где эту информацию можно найти».


Проведенное Спарроу исследование показывает, что мы легко забываем вещи, если уверены в том, что их можно найти в Интернете, и наоборот, лучше запоминаем ту информацию, которая вряд ли будет доступна онлайн. По ее словам, Интернет стал основной формой «трансактивной памяти», коллективной системы хранения информации с индивидуальным доступом, которая характеризуется тем, что мы лучше представляем то, как получить к ней доступ, нежели то, чем она заполнена.

Работа Спарроу и ее коллег состояла из четырех экспериментов. В первом группе добровольцев предлагалось ответить на набор достаточно сложных вопросов общего характера, причем для ответа на одни явно можно было бы обратиться к Интернету, тогда как информация о других вопросах там явно не находилась. Действительно, в первом случае люди демонстрировали большие затруднения с поиском ответа, нежели во втором — они словно на некоторое время «зависали», мысленно мучаясь из-за недоступности поисковых систем, которые позволили бы быстро и легко найти верный вариант.

Второй эксперимент предлагал добровольцам не вопросы, а набор утверждений, которые нужно было просто прочесть. При этом одной группе говорилось, что они будут иметь возможность в будущем снова заглянуть в список, а другой — что этой возможности у них не будет. Затем у тех и у других проверяли, насколько хорошо они запомнили прочитанные утверждения. И конечно, первая группа сохранила эту информацию намного хуже второй.


TRANSLATION

"With the growing popularity of search engines is changing our minds work - says American psychologist Betsy Sparrow - Brain accustomed to rely on the Internet about the way we get used to rely on memory friend, relative or colleague. We remember less information itself, but more - where this information can be found. "
Sparrow conducted research shows that we easily forget things, if you are confident that they can be found on the Internet, and vice versa, it is best to remember the information that is unlikely to be available online. According to her, the Internet has become the main form of "transaktivnoy memory," a collective system of information storage with an individual access, which is characterized by the fact that we can better imagine how to access it, rather than what it is full.
Work Sparrow and her colleagues, consisted of four experiments. In the first group of volunteers asked to respond to a set of fairly complex issues of a general nature, and to answer some obviously could turn to the Internet, whereas information on other issues there is clearly not. Indeed, in the first case, people have demonstrated great difficulty in finding an answer than the second - as if they were for the time being "hung out" mentally tortured because of the unavailability of a search engine that would quickly and easily find the right option.
The second experiment suggested that volunteers are not questions, but a set of statements that had just read. In this same group stated that they will have the opportunity again in the future to look at the list and the other - that this possibility they will not. Then those in other tested how well they remembered the read statement. And of course, the first group to retain this information much worse than the second.

Комментариев нет:

Отправить комментарий