вторник, 27 сентября 2011 г.

В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу. (In Japan the Society of useless inventions - Tindogu)

В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
Это же слово — Chindōgu — используется и для обозначения самих изобретений такого рода...

 
Правила у общества довольно жёсткие:
Тиндогу не предназначены для реального применения
Тиндогу должны быть воплощены в вещах
Неотъемлемая часть каждого тиндогу — это дух анархии
Тиндогу — приспособления для повседневной жизни
Тиндогу не продаются
Смех не должен быть единственной причиной для создания Тиндогу
Тиндогу — не пропаганда
Тиндогу не запрещены
Тиндогу не могут быть запатентованы
Тиндогу не приносят вреда
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу
В Японии существует Общество бесполезных изобретений — Тиндогу 


TRANSLATION

The same word - Chindōgu - used to refer to themselves inventions of this kind.

Rules of the society rather hard:

Tindogu not intended for actual use
Tindogu must be embodied in things
Integral part of every tindogu - this is the spirit of anarchy
Tindogu - devices for everyday life
Tindogu not sold
Laughter should not be the sole reason for creating Tindogu
Tindogu - not propaganda
Tindogu not allowed
Tindogu can not be patented
Tindogu do no harm

Комментариев нет:

Отправить комментарий