воскресенье, 23 октября 2011 г.

За кражу виртуального персонажа в сетевой игре можно попасть в тюрьму на 2 года. (For the theft of a virtual character in a multiplayer game you can go to jail for 2 years)

За кражу виртуального персонажа в сетевой игре можно попасть в тюрьму на 2 года
Около года назад мурманский профессиональный геймер, имя которого не разглашается, обнаружил, что его персонажа по «имени» BSL в. игре LineAgeII «увели». Игрок потратил несколько лет на игру и «прокачал» своего BSL до того, что стал самым крутым игроком в LineAgeII в. России. Огорчение от кражи персонажа было столь велико, что геймер отправился в полицию Мурманска и подал заявление...


Полиция в течение года проводила расследование и обнаружила, что следы хакерской атаки ведут в город Волгодонск. Двадцатилетний хакер за кражу виртуального персонажа после решения суда, скорее всего отправится в совершенно реальную российскую тюрьму. Ему грозит реальное лишение свободы, сроком до двух лет по ст. 272 УК РФ («Неправомерный доступ к компьютерной информации»).


TRANSLATION

About a year ago Murmansk professional gamer, whose name was not released, discovered that his character's "name» BSL in. game LineAgeII «taken away." The player has spent several years in the game and "has circulated" its BSL before that was the coolest player in LineAgeII. Of Russia. Chagrin theft character was so great that the gamer went to the police and filed a statement of Murmansk.

Police in the year to investigate and discovered that traces of a hacker attack led to the city of Volgodonsk. Twenty years of a hacker for stealing virtual character after the court decision is likely to go to the very real Russian jail. He faces a real deprivation of liberty for up to two years of art. 272 of the Criminal Code ("Illegal access to computer information").

Комментариев нет:

Отправить комментарий