Слово «ilunga» является одним из самых труднопереводимых слов в мире. (The word «ilunga» is one of the words in the world trudnoperevodimyh)

В переводе с языка тшилуба, являющегося одним из наречий языка банту, распространённого в Конго, это слово означает

что-то вроде «Человек, готовый простить любое зло в первый раз, вытерпеть во второй, но на третий раз — уже точно не простит». Непонятно, зачем носителям языка тшилуба нужно специальное слово для обозначения таких людей. Наверное, в Конго они встречаются часто.

TRANSLATION

Translated from the language tshiluba, one of the Bantu language dialect, common in Congo, this word means something like "Man, ready to forgive any wrong the first time, endured a second, but the third time - is definitely not forgive." It is unclear why native speakers tshiluba need a special word for such people. Perhaps, in the Congo they occur frequently.

Обои и картинки со всего мира: Конго в 2011 году. (Страны) (Wallpapers and pictures from around the world: the Congo in 2011. (Country))

Демократическая Республика Конго стала домом для приблизительно ста восьмидесяти тысяч беженцев, которые живут в городах и сельской местности. В общей сложности, около двух миллионов человек были перемещены внутри страны в результате конфликтов. Как ни парадоксально, эта центральная африканская страна имеет большой потенциал для преуспевания, с учетом ее запасов ценных минералов и природных ресурсов...

Тем не менее, Конго также является одной из самых бедных, самых разоренных войной стран, раздираемых, беспорядками, которые, по оценкам, отняли почти три миллиона жизней в прошлом десятилетии. Во многих районах страны, в которой царит беззаконие, лишь немногие люди имеют доступ к основным удобствам, таким, как чистая питьевая вода, электричество или медицинская помощь.

• 1. 20 мая 2011 года. – Мунгот, провинция Северный Кийу, Демократическая Республика Конго. Лагерь для беженцев.

• 2. Социально-экономическая ситуация в Конго остается напряженной и нестабильной, вопреки периодически подписываемым мирным договорам.

• 3. Женщина в лагере для беженцев ждет раздачи продовольствия.

• 4. Мать с ребенком в центре для беженцев.

• 5. Пациентки роддома.

• 6. Страдающий истощением мальчик. Голод остается одной из основных причин смертности в Конго.

• 7. Женщины и дети в реабилитационном центре для жертв сексуального насилия. В Конго от насилия пострадали тысячи женщин.

• 8. Лагерь для беженцев. Большинство этих людей покинули родные дома, спасаясь от конфликтов, военных действий и нищеты.

• 9. Больница в Кингасани для недоношенных детей. СПИД, плохое питание и тяжелые условия вызывают многочисленные преждевременные роды у жительниц Конго.

• 10. Страдающий от истощения ребенок.

• 11. Дети ждут раздачи продовольствия в центре питания в Дон Боско Нгани.

• 12. Центральная тюрьма Мунцензе. Никакие права заключенных здесь не соблюдаются. Трудно даже установить точное число заключенных.

• 13. Воспитанники сиротского приюта играют в настольную игру.

• 14. Воспитанники детского приюта слушают чтение Библии.

• 15. Богослужение в лагере для беженцев.

• 16. Больной ребенок в центре питания в Дон Боско Нгани.