Экстази может быть эффективен при лечении рака крови. (Ecstasy can be effective in treating blood cancer)

Экстази, наркотик, нередко распространяемый в ночных клубах, может быть эффективным средством при лечении рака крови. Ученые из Университета Бирмингема в центральной Англии сообщили, что модифицированные формы наркотика обладают способностью уничтожать раковые клетки...

 

Шесть лет тому назад исследователи выявили, что некоторые типы рака, влияющие на белые клетки крови, активно реагируют на определенные «психотропные» препараты. Сюда входят пилюли, предназначенные для потери веса, антидепрессивные средства типа Prozac и такие производные амфетамина как, например, метилендиоксиметамфетамина (MDMA) — обычно известного как экстази.

Ученые Бирмингема сообщили, что с момента их открытия производные MDMA могли бы быть использованы в испытаниях на пациентах. Производные препаратов типа MDMA вполне могут быть эффективным средством при лечении таких разновидностей рака крови, как например, лейкемия, лимфома и миелома.

«Это поразительный следующий шаг на пути к использованию модифицированных форм MDMA с целью помочь людям, страдающим раком крови» — сказал профессор Джон Гордон (John Gordon), из университетской Школы Иммунологии и Инфекции.

 

 

TRANSLATION

Ecstasy, a drug often distributed at night clubs, can be effective in treating blood cancer. Scientists from the University of Birmingham in central England reported that modified forms of the drug have the ability to destroy cancer cells.
Six years ago, researchers found that some types of cancer affecting white blood cells that actively respond to certain "psychotropic" drugs. These include pills that are intended for weight loss, antidepressants such as Prozac and funds are derivatives of amphetamine, such as methylenedioxymethamphetamine (MDMA) - commonly known as ecstasy.
Scientists in Birmingham was told that since their discovery MDMA derivatives could be used in trials on patients. Derivatives of drugs like MDMA can be quite effective in the treatment of blood cancers such as leukemia, lymphoma and myeloma.
"It's amazing the next step in the use of modified forms of MDMA to help people suffering from cancer of the blood" - said Professor John Gordon (John Gordon), of the University School of Immunology and Infection.

Лабрадоры ретриверы способны диагностировать рак с точностью колоноскопии. (Labrador Retriever able to diagnose cancer with an accuracy of colonoscopy)

Так показало исследование японских ученых. Использование собак в медицине слишком дорого, однако по их образу и подобию можно разработать «электронный нос», который сможет диагностировать рак кишечника, мочевого пузыря, легких и яичников...


Изменения в человеческом организме, в частности зарождение злокачественных опухолей, меняют запах тела, однако пока ученым неизвестен состав веществ, составляющих новый запах. Соответственно, диагностическое оборудование, обследующее по запаху, разработать пока не удается, однако серьезный шаг в этом направлении сделали японские ученые.

Медики показали, что тренированный лабрадор способен распознавать рак по запаху в пробах воздуха из легких или образцах испражнений.

Работу специалистов из Университета Кюсю в Фукуоке публикует журнал Gut, входящий в пакет журналов авторитетного издательства British Medical Journal Group, специализирующемся на публикации данных клинических исследований. Они предполагают, что впоследствии удастся разработать «электронный нос», который сможет распознавать возникновение злокачественных опухолей на самых ранних стадиях.

Пока же для диагностики рака использовали вполне природный нос — самку лабрадора. Используемая в опыте собака сначала была натренирована для спасения утопающих, а в 2005 году с ней начали работать для детектирования рака. В награду за правильное обнаружение болезни ей разрешали поиграть с теннисным мячиком. В течение нескольких месяцев она провела 74 теста по запаху. Каждая из попыток представляла собой пять пахнущих проб, одна из которых была взята у человека, больного раком. Донорами проб стали 48 больных раком кишечника на различных стадиях и 258 здоровых добровольцев.

Задание, которое должна была решить восьмилетняя собака, осложнялось тем, что половина доноров «здоровых» проб страдали кишечными полипами — доброкачественными образованиями, являющимися тем не менее возможными предвестниками рака. 6% проб дыхания и 10% проб испражнений были взяты у людей с другими болезнями кишечника — воспалительными процессами, язвами, аппендицитами.

Собака проводила диагностику не менее эффективно, чем традиционный метод колоноскопии, при котором пациенту через анальное отверстие вводят оптоволоконную трубку с камерой на конце и таким образом «рассматривают» подозрительные участки кишечника.

Лабрадор правильно диагностировал рак с большой степенью точности: в 33 из 36 проб дыхания (точность 95%) и в 37 из 38 проб испражнений (точность 98%). Особенно хороших результатов «носоиндикатор» достиг в диагностике ранних стадий рака. Обнаружению злокачественных опухолей не помешали «приманки» доброкачественных опухолей и неосложненных заболеваний кишечника.


TRANSLATION 

Since the survey showed Japanese scientists. The use of dogs in medicine is too expensive, but their image can be developed "electronic nose" that can diagnose bowel cancer, urinary bladder, lung and ovarian cancers.
Changes in the human body, particularly the emergence of cancer, alter body odor, but as yet unknown to scientists of the substances that make up the new scent. Accordingly, diagnostic equipment, inspect the smell, is not yet possible to develop, but a significant step in this direction made by Japanese scientists.
Doctors have shown that a trained labrador is able to recognize cancer by smell in the air samples from the lungs, or feces samples.
The work of specialists from the Kyushu University in Fukuoka, publishes journal Gut, included in the package of journals publishing the authoritative British Medical Journal Group, which specializes in publishing data from clinical studies. They suggest that the later will develop an "electronic nose" that can recognize the occurrence of malignant tumors in their earliest stages.
In the meantime, used for cancer diagnosis is quite natural nose - a female Labrador. Used in the experiment of a dog is trained at first was to rescue drowning victims, and in 2005 it started to work for the detection of cancer. As a reward for correct detection of the disease she was allowed to play with a tennis ball. For several months she spent 74 test by smell. Each attempt was a five-smelling samples, one of which was borrowed from the person with cancer. Donor samples were 48 patients with colorectal cancer at different stages and 258 healthy volunteers.
A job that was supposed to solve an eight-dog, complicated by the fact that half the donors 'healthy' samples suffered intestinal polyps - benign tumors that are still possible precursor of cancer. 6% of samples of breath and 10% of the samples were collected from the faeces of people with other diseases of the intestine - inflammation, ulcers, appendicitis.
Dog diagnosis no less effective than the traditional method of a colonoscopy, in which the patient is administered through the anus fiber-optic tube with a camera on the end and thus "consider" suspicious areas of the intestine.
Labrador correctly diagnosed cancer with a high degree of accuracy: in 33 out of 36 samples of breath (95% accuracy) and in 37 of 38 samples of faeces (98% accuracy). Particularly good results "nosoindikator" reached in the diagnosis of early cancer. Detection of malignant tumors have not prevented "bait" and uncomplicated benign bowel disease.

15 фактов о курении

1. В начале 20-го века беременным женщинам, чтобы не полнеть, врачи советовали курить.

2. В 1588 году житель Вирджинии Томас Харриет начал пропагандировать ежедневное курение табака как путь к общему оздоровлению организма. К сожалению, он сам вскоре умер от рака носа.

3. Табачный куст родом с Американского континента, он относится к тому же семейству, что и картошка и перец.

4. Хронический бронхит у курящих регистрируется в 5–7 раз чаще, чем у некурящих. В последующем хронический бронхит осложняется эмфиземой легких и пневмосклерозом, заболеваниями, существенно нарушающими функцию легких.

5. В мире насчитывается до 120 способов лечения табачной зависимости (практически применяется около 40).

6. За 5 тысяч 300 долларов ушел с Интернет-аукциона окурок сигареты, выкуренной в последние секунды перед тем, как в Новой Зеландии вступил в силу запрет на курение в общественных местах.

7. В 1571 году испанский доктор Николас Мондарес написал книгу о целительных растениях Нового Света. Там он написал, что табак может излечивать 36 болезней.

8. Основная причина большой распространенности курения — это на определенное время скрытое разрушительное действие курения, создающее впечатление о его внешней безобидности.

9. Табак и табачный дым содержат более 3000 химических соединений, некоторые из которых являются канцерогенными, то есть способными повредить генетический материал клетки и вызвать рост раковой опухоли.

10. 10% курильщиков заболевают и впоследствии погибают от злокачественных опухолей (из числа выкуривающих более 20 сигарет в день — 20%).

11. Курение существенно усиливает эффект воздействия на человека других вредных факторов. К примеру, если у регулярно употребляющих алкогольные напитки, но не курящих, риск развития рака полости рта, гортани и пищевода повышается в 2–3 раза, то у потребляющих то же количество алкоголя и активно курящих — уже более чем в 9 раз.

12. Курящие заболевают инфарктом миокарда в 2–8 раз чаще, чем некурящие. При этом курильщики в 3–4 раза чаще внезапно погибают от ишемической болезни сердца на фоне вроде бы нормального самочувствия.

13. 95% курильщиков после перенесенного инфаркта миокарда сразу бросают курить. Не надо ни лекций, ни уговоров, больные сами принимают решение.

14. В 1965 году запрещается телевизионная реклама табачных изделий в Великобритании (должно было пройти 40 лет, чтобы до этого дошла Россия).

15. После долгой конкуренции с «Coca Cola» торговая марка «Marlboro» признается самой дорогой маркой среди товаров повседневного спроса в восьмидесятых и девяностых годах. Она оценивается в 30 миллиардов долларов.