понедельник, 31 января 2011 г.

Жесты народов мира. (The gestures of the world)

Отправляясь в путешествие по разным странам, не стоит забывать о  национальных различиях  в традициях, обычаях, привычках и даже жестах. Особенно следует обратить внимание на язык жестов, являющийся самым распространенным во всем мире, с ним надо быть намного внимательнее, чем с обычными словами. Особенно за границей.

У французов достаточно почесать нос, чтобы тебя неправильно поняли. Кольцо из большого и указательного пальцев, обнимающее кончик носа, — недвусмысленное предложение сообразить «на троих». А на исконно наш «выпивошный» щелчок возле шеи в Италии могут предложить таблетку, а то и доктора позвать. Все будут уверены, что у вас сильно болит горло.
Указательный палец у виска, как и у нас, во Франции тоже означает глупость, а вот у голландцев  — очень умного человека. В Великобритании же это будет расшифровываться, как «живи своим умом».
Дотрагиваясь пальцем до века, итальянец выразит свою доброжелательность: «Я вижу, ты славный человек». Если это покажет житель Испании — он сомневается в правдивости ваших слов, а для француза это вообще аналог фразы: «Ну ты и трепло!». Примерно то же самое подумают о ваших словах в Индии, если начнут рисовать зигзаги указательным пальцем.
Казалось бы, что обидного может быть в обычном почесывании бровей?
Но в Ливане за это можно легко получить по лицу. Там такое поглаживание оттопыренным мизинцем означает: «кто-то из нас — гей». Аналогичный жест есть в Испании, только там это прикосновение к мочке уха.
Если англичанин намерен кого-то проучить, он поднимает два пальца, сложенные вместе. А в США тот же жест воспримут как «Мы с тобой хорошая команда» или «Нас с тобой водой не разольешь!».
Европейцы, прощаясь, машут ладонью, поднимая ее вверх и шевеля пальцами. Американцы и японцы воспримут это как призыв «иди сюда».


Самый распространенный и известный знак: «OK»

 В России и США - «OK» и еще девушки в России приспособили этот знак под тампоны Оби)))))
В Бразилии - неприличный жест.
Во Франции и Германии - ноль (по отношению к человеку может считаться оскорбительным).
В Японии - означает деньги.
В Тунисе - «Я тебя убью».
В Сирии - «Иди к чёрту».

Жесту  О. К. из сложенных вместе большого и указательного пальцев не меньше 2500 лет. У греков это был символ любви — изображение целующихся губ, а также похвала оратору за точное высказывание или тонкий афоризм. Знак стал популярным в Америке в начале ХIХ века. Пресса в то время проводила кампанию по сокращению слов и ходовых фраз до их начальных букв. Кружок обозначает букву «о» в слове о’кей и имеет положительный смыл — «все хорошо».
Но все же знак имеет и совершенно другое значение в разных странах.
Не показывайте его в Бразилии, если только не хотите обозвать собеседника «пятой точкой». Во Франции и Германии этот жест будет растолкован как ноль, «мол, ты — абсолютная пустышка», в Японии он означает деньги, в Сирии — «пошел к черту», а в Тунисе вообще — «я тебя убью». В нескольких странах Средиземноморского бассейна этот жест используют для обозначения гомосексуалов.

 V (мир, победа)

Казалось бы, каким образом в наш список неприличностей мог попасть жест всех пацифистов — V-образный знак пальцами? Ведь он же был любимым знаком хиппи и означал «peace» (в переводе с английского — мир). Но...
В Великобритании и Австралии этот знак является более чем оскорбительным.
Все началось с военной истории. Во время очередного средневекового конфликта между Англией и Францией противники нередко обрубали у пленных два пальца на правой руке. Это делалось специально, чтобы воины не могли натягивать тетиву лука. В свою очередь непойманные лучники показывали два пальца врагам, обозначая несломленный дух и возможность воевать дальше. По-видимому, больше всего «писов» выпало на долю чопорных британцев. Для них он стал неприличным и со временем приобрел значение слова «заткнись».
Во время Второй мировой войны Уинстон Черчилль популяризировал знак V для обозначения победы (от английского victory). Показывать его надо рукой, обязательно повернутой тыльной стороной к говорящему. Так что, будьте поаккуратнее с «писами» среди британцев.

 

В США - «Всё отлично».
В Греции - «Заткнись».
В мусульманских странах - просто неприличный жест.
В Саудовской Аравии (большой палец совершает вращательные движения) - "Катись отсюда"


В Италии - вопрос, призыв к объяснениям.
В Мексике - требование денег.
В России - когда отдашь или милостыня.



В Италии - средство от сглаза.
Во Франции - «Ты рогоносец».
В России -  на рок концертах часто используют этот жест.

 

В России - «Фигу»,  (Шиш) добрый и любимый всеми жест.
Во Франции - неприличный жест, равнозначный жесту с вытянутым средним пальцем. Все серьезно.
В Японии и Таиланде - сексуальный подтекст (кто бы мог подумать), хотя есть что то сексуальное в том, что большой палец пролазит между еще двумя....

Классический шиш — сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним. Кто из нас хотя бы раз в жизни не прибегал к такому «железному» аргументу в споре, как дуля.
Кукиш имеет весьма древнее происхождение и известен многим народам мира. Например, в Японии этой замысловатой фигурой когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента. Сейчас кукиш считается оскорбительным почти во всех странах мира. А вот раньше у славян он был не то, чтобы неприличным, наоборот, почитался и применялся как оберег от нечистой силы.
Наши предки с помощью кукиша отвращали сглаз и порчу, а также определяли бесов. Чтобы защитить себя или ребенка от сглаза, следовало незаметно сложить кукиш. Считалось, что колдун или ведьма не могут спокойно пройти мимо человека, сложившего в карманах две фиги, и обязательно чем-нибудь себя выдадут.
Интересно поверье, когда при встрече с волком, чтобы отогнать его от себя, следовало отвернуться и левой рукой показать ему кукиш. От праведного негодования хищник обязан был обидеться и убежать.
Для ограждения себя от возможного зла при встрече на дороге с незнакомцами предписывался более сложный прием. Надо было опять же повернуться задом к встречным людям, наклониться и показать им шиш между ног. В принципе, правильно: кто бы рискнул связаться с таким «оригиналом»?
В народной медицине кукиш до сих пор является магическим средством при лечении некоторых болезней, например «ячменя» на веке.
Со временем шиш поменял значение и превратился в неприличный, оскорбительный жест, не допускаемый в этикетном общении. Символика проста — это изображение мужского и женского половых органов и, так сказать, самого «процесса».
А вот на языке дальнобойщиков этот жест вполне пристойно означает камень, застрявший между расположенными рядом покрышками одного колеса.
 


В России - деньги.
В странах Ближнего Востока - просьба не торопиться, предупреждение об опасности.



Фак (бесстыдный палец, средний, хрен)

Фак — всемирно известный неприличный жест, когда средний палец поднимается вверх или вперед, а остальные четыре — прижимаются к ладони.
 

Обычно его используют для оскорбления или грубой просьбы оставить в покое. В англоязычных странах этот жест — аналог ругательства fuck you.
Если вы думаете, что бесстыдный палец придумали ушлые американские тинейджеры, вы глубоко ошибаетесь. На самом деле факу уже более двух с половиной тысяч лет!
Еще римский император Калигула любил шокировать подданных. Когда они подходили к его руке для почтительного поцелуя, государь протягивал им вытянутый средний палец и приговаривал: «Целуй мой хрен!».
Изображение бесстыдного пальца можно найти на древнегреческих фресках. О нем упоминается в античных пьесах (комедия Аристофана «Облака»). А некоторые исследователи утверждают, что хрен запечатлен даже в... Библии. «Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное...» (Исайя 58:9-10).
Средний палец часто становился психологическим оружием. Англичане во время Столетней войны (1337-1453) «зафакали» своих противников — французов и смогли победить в сражении. А если вспомнить футбольные баталии, то этот жест стал одним из символов «общения» болельщиков всего мира.
 

Средний палец футбольные фанаты называли жестом Эффенберга. Немецкий футболист Штефан Эффенберг открыл моду на фак, когда показал его болельщикам в ответ на оскорбления и свист. После этого он был отчислен из сборной. Кстати, на родине футболиста в Германии за средний палец официально по закону может быть наложен нехилый штраф.

 
Но почему же оттопыривают именно средний палец? По общепринятому объяснению — самый длинный палец при вытягивании более всего напоминает эрегированный пенис, а значит, недвусмысленно намекает на непристойность.

Жесты — удобный язык, с помощью которого могут понимать друг друга совершенно разные люди. Но вместо сомнительной «распальцовки» лучше  использовать улыбку — универсальное средство общения.   

Интересные факты о неприличии в разных странах.

- В салонах XIX века считалось неприличным, если мужчина приглашал одну даму больше 3-х раз. Уже после второго танца он должен был объявить помолвку.
 

- В США женщины до сих пор никогда не "наводят марафет" на людях. Это считается неприличным, так же как и просто смотреться на людях в зеркало.


- Перчатки когда-то были сугубо домашним аксессуаром. Несмотря на то, что перчаток было великое множество (спортивные, бальные, для охоты и специальные перчатки для лакеев), надевали перчатки только дома, так как на людях делать это считалось неприличным.
 

- В 20-е годы XХ века в российских школах считалось неприличным грамотно писать, поскольку это было не по-пролетарски. За грамотность могли даже написать донос.


- В Великобритании считается неприличным вязать на людях. Хотя, можно рассказывать истории, связанные с вязанием. Кстати, в последнее время вязанием в Британии увлекаются мужчины. Вязание стало третьей после футбола и политики темой для обсуждения в барах и пабах.


- В Болгарии долгое время неприличным для мужчин считалось выпивать меньше полутора литров вина в день. Вино в Болгарии стоит копейки, так что умеренное его употребление долгое время считалось признаком негостеприимности.


- Во время чайной церемонии в Японии считается неприличным сидеть, скрестив ноги. Вытягивать ноги в сторону соседа – это верх развязности. Поэтому участники церемонии сидят на собственных пятках.
 


- В России на рубеже XIX - XХ вв. считалось совершенно неприличным приобретать под дачу участки площадью менее 10-12 «соток».


- По правилам хорошего тона, которые действовали в русских боярских усадьбах, во всех случаях жизни, разговаривая с кем-нибудь, считалось неприличным становиться к этому человеку вполоборота. Входящую в гостиную особу не надлежало пристально осматривать с головы до ног, поскольку это может поставить скромного человека, особенно женщину, в самое неловкое положение и лишить ее всякого самообладания.


- В
Таиланде считается неприличным дотрагиваться до головы собеседника и похлопывать его по плечу. Это считается нежностями, а публичное проявление нежностей в Таиланде – неприлично.


TRANSLATION

While traveling to different countries, do not forget about national differences in traditions, customs, habits, and even gestures. We must especially pay attention to body language, which is the most common worldwide, with it must be much more attentive than ordinary words. Especially abroad.


The French have enough to scratch his nose, so you misunderstood. Ring of the thumb and forefinger, embracing the tip of the nose - offer an unambiguous figure "for three." And to our age-old "vypivoshny" click near the neck in Italy to offer the pill, and then call the doctor. Everyone will be sure that you have a sore throat badly.
Index finger to his temple, as we have in France, also means stupid, but the Dutch - a very intelligent man. In the UK, as it will be transcribed as "live his own mind."
Touching a finger to the century, the Italian express its goodwill, "I see you're a good man." If it shows a resident of Spain - he doubts the veracity of your words, but for a Frenchman it's all analog phrase: "Well, you and yap!". About the same think about what you say in India, if they start to draw zigzags forefinger.
It would seem that the offensive may be in the usual scratching eyebrows?
But in Lebanon it is easy to get in the face. There is a protruding finger stroking means "someone of us - gay." A similar gesture is in Spain, but there is a touch of the earlobe.
If an Englishman going to punish someone, he raises two fingers put together. In the U.S., the same gesture be seen as a "We're a good team," or "We are with you water, do not razolesh!".
The Europeans, saying goodbye, waving his hand, lifting it up and moving his fingers. Americans and Japanese see this as the call "come here".


The most common and well-known mark: «OK»
 
In the United States and Russia - «OK» and more girls in Russia have adapted this symbol under Ob tampons )))))In Brazil - the rude gesture.In France and Germany - zero (with respect to a person may be considered offensive.)In Japan - means money.In Tunisia - "I'll kill you."Syria - "Go to hell."OK gesture of put together the thumb and forefinger at least 2,500 years. Among the Greeks it was a symbol of love - the image of kissing lips, as well as praise for the precise statement of the speaker or thin aphorism. The sign has become popular in America in the early nineteenth century. Press while campaigning for the reduction of words and phrases to ride their initial letters. The circle stands for the letter "o" in the word okay and has a positive blotted out - "all good".Nevertheless, the sign has a completely different meaning in different countries.Do not show it in Brazil, unless you want to label his interlocutor, "the fifth point." In France and Germany, this gesture would be construed as a zero, "they say, you - the absolute dummy", in Japan it means money in Syria - "go to hell", and in Tunisia in general - "I'll kill you." In several countries of the Mediterranean basin, this gesture is used to refer to homosexuals.

 
V (peace, victory)
It would seem that way to our list of impropriety could get gesture all pacifists - V-shaped sign with his fingers? After all, he was a beloved symbol of hippies and meant «peace» (translated from English - the world). But ...
In the UK and Australia, this sign is more than insulting.
It all began with a military history. During one of the medieval conflict between England and France, opponents often chop off a captive two fingers on his right hand. This was done specifically to the soldiers could not pull the bowstring. In turn, uncaught archers showed two fingers to the enemy, indicating unbroken spirit and the opportunity to fight on. Apparently, most "pisov" fell to the British prim. For them it was indecent and eventually acquired the meaning of "shut up".
During the Second World War, Winston Churchill popularized the symbol V to indicate victory (from the British victory). It must show his hand, always turned to the back of the speaker. So, be more careful with the "pisami" among Britons.

 
In the United States - "All is fine."In Greece - "Shut up."In Muslim countries - just obscene gesture.In Saudi Arabia, (the thumb makes the rotational movement) - "Whip here"
In Italy - the question calls for explanation.In Mexico - demands for money.In Russia - when you give alms, or.

In Italy - a remedy for the evil eye.In France - "You are a cuckold."In Russia - the rock concerts often use this gesture.
 
In Russia - "Figo" (Shish) kind and loved by all gesture.France - rude gesture, a gesture equivalent to the extended middle finger. All seriously.In Japan and Thailand - sexual innuendo (who would have thought), but there's something sexy about that thumb prolazit between two more ....Classic Shish - folded into a fist hand with the thumb stick between your index and middle. Who of us at least once in your life did not resort to such "hardware" argument in the dispute, as the module.Fig has very ancient origins and is known to many nations of the world. For example, in Japan, this intricate figure once used a street lady, expressing willingness to serve the customer. Now fig considered offensive in almost every country in the world. But before the Slavs, he was not that a dirty, on the contrary, was esteemed and employed as an amulet against evil forces.Our ancestors with FICO averted the evil eye and spoilage, as well as determine the demons. To protect yourself against the evil eye or a child, should quietly lay down their fig. It was believed that a wizard or witch can not safely walk past a person that has developed in the pockets of two figs, and always something to myself will be given.It is interesting to popular belief, when meeting with the wolf, to drive him away, it should turn its back and left arm to show him the fig. Righteous indignation of a predator had to be offended and run away.To protect themselves from potential harm when they met on the road with strangers required a more sophisticated method. We had to turn his back again, to counter the people bend over and show them shish between his legs. In principle, the right: who would dare to contact with the "original"?In folk medicine, fig still is a magical tool in the treatment of certain diseases, such as "barley" in the first century.Over time, the value of shish changed and turned into a rude, insulting gesture, is not allowed in etiquette communication. The symbolism is simple - this image of male and female sexual organs, so to speak, of the "process".But the language of the truck, this gesture means a quite decent rock stuck between nearby tire of one wheel.
In Russia - the money.In the Middle East - please do not hurry up, warning of the danger.

Factor (shameless finger, middle, horseradish)Factor - the world famous obscene gesture when the finger goes up or forward, while the other four - are pressed against the palm.
 
Usually it is used to insult or rude requests to leave alone. In anglophone countries, this gesture - similar abuse fuck you.If you think that shameless finger came up with savvy American teenagers, you are deeply mistaken. In fact faku more than two and a half thousand years!Even the Roman emperor Caligula loved to shock subjects. When they came to his hand for a respectful kiss, Emperor stretched out his extended middle finger and saying: "Kiss my hell!".Shameless finger image can be found on ancient Greek murals. It is mentioned in ancient plays (comedy of Aristophanes 'The Clouds'). And some researchers argue that even in hell captured ... Bible. "When you remove the yoke from your midst, will cease to raise the finger and speaking wickedness ..." (Isaiah 58:9-10).The middle finger often becomes a psychological weapon. English during the Hundred Years War (1337-1453) "zafakali" of their opponents - and the French were able to win the battle. And if you think football battles, this gesture became a symbol of "communication" fans around the world.

Middle finger gesture called football fans Effenberga. Stefan Effenberg German football has opened the fashion of factors when it showed the fans in response to insults and whistles. After that, he was dismissed from the team. By the way, the home of football in Germany for the middle finger officially by law may be imposed nehily fine.
 
But why does it bulge middle finger? By the generally accepted explanation - the longest finger when pulling more and more resembles an erect penis and, therefore, clearly hinting at impropriety.Gestures - easy language, with which can understand each other completely different people. But rather dubious "raspaltsovki" better use of smile - a universal means of communication.Interesting facts about the impropriety in different countries.- In the salons of the XIX century it was considered unseemly for a man to invite a lady over 3 times. After the second dance, he had to announce their engagement.

- In the U.S., women still had not "suggest marafet" in public. It is considered improper, as well as people just look at the mirror.

- Gloves were once purely domestic accessory. Despite the fact that the gloves were a great many (sports, ball, hunting, and special gloves for waiters), put on gloves just at home, because the people doing it was indecent.

- In the 20 years of XX century in the Russian schools was indecent to write correctly, as it was not a proletarian. Literacy could even write a denunciation.

- In the UK it is improper to knit in public. Although you can tell a story related to knitting. By the way, recently addicted to knitting in the British male. Knitting has become the third after football and politics topic of discussion in bars and pubs.

- Bulgaria has long been considered unseemly for men to drink less than one and a half liters of wine per day. Wine in Bulgaria worth a penny, so that moderate its use has long been considered a sign of inhospitable.

- During the tea ceremony in Japan is considered improper to sit cross-legged. Pull leg toward the neighbor's - is the height of familiarity. Therefore, participants of the ceremony sitting on his own heels.

- In Russia at the turn of XIX - XX centuries. it was considered quite improper to acquire a villa plots of less than 10-12 "hectare".

- According to the rules of etiquette, which operated in the Russian boyar estates, all occasions, talking to someone, was indecent to become the man half-turned. Included in the room does not look intently ought from head to foot, as this can put a humble person, especially a woman, in the very awkward position, and deprive her of any self-control.

- In Thailand, is considered improper to touch the heads of the interlocutor and pat him on the shoulder. It is affection, tenderness and a public manifestation in Thailand - indecent.

Комментариев нет:

Отправить комментарий