четверг, 20 октября 2011 г.

LIVE: Национальный Переходный Совет сообщает о смерти Муаммара Каддафи. (LIVE: National Transitional Council announces the death of Muammar Gaddafi)

 
Источники в Национальном переходном совете Ливии сообщают, что во время боев около Сирта был захвачен и ранен смещенный ливийский лидер Муаммар Каддафи...
Позже представители НПС заявили, что Каддафи умер от полученных ранений. Независимого подтверждения этих данных пока нет.
Русская служба Би-би-си освещает события в режиме реального времени.
Время указано по Лондону.
14:10 Представители Национального переходного совета пообещали в ближайшее время провести пресс-конференцию и поделиться последней информацией о событиях четверга.
14:04 В интернете появилась фотография, на которой якобы изображен раненый Муаммар Каддафи. Она представляет собой кадр из ролика, снятого камерой мобильного телефона. На снимке указана дата 20 октября и время 12:23. На снимке изображен человек с окровавленной головой, напоминающий Каддафи; он лежит на руках людей, одетых в форму сотрудников службы скорой помощи. Подтверждений подлинности этого кадра пока не поступало.
14:01 Ни НАТО, ни Белый дом пока не подтверждают официально поимку полковника Каддафи.
13:56 Вице-премьер Великобритании Ник Клегг, находящийся с визитом в Каире, прокомментировал сообщения о смерти Каддафи в интервью телекомпании ATV.
"Поимка Каддафи, если это правда, представляет собой значительный шаг к установлению мира и торжеству свободы во всем регионе. И, конечно, если новые ливийские власти, Национальный переходный совет, делает такое заявление, значит дело сделано - Ливия свободна", - сказал он.
13:54 "Свержение главы Ливии, полковника Муаммара Каддафи положило конец правлению лидера, который находился у власти 42 года - дольше всех других арабских правителей" - читайте политический портрет ливийского лидера.
13:50 "Боюсь, это только начало. Сейчас "повстанцы" начнут делить власть, кланы в стороне от этого не смогут остаться. В общем - "пропал дом", - пишет на форуме bbcrussian.com Алексей Сергеев из Санкт-Петербурга.
"Думаю, Ливию ждёт хаос и делёж власти, как в Афганистане после убийства Наджибуллы. Правление Каддафи ливийцы будут вспоминать с ностальгией (если им разрешат новые власти)", - соглашается с ним Алексей из Саратова.
"Давно ожидаемая новость. Кто-то надеялся, что Каддафи аки Феникс воскреснет. Но - не случилось. Получил свое, заслуженное, хоть и не в полной мере. Если ливийцам удастся построить демократию в исламском регионе, будет только всем на пользу. Предпосылки есть", - пишет Mr Che.
13:48 Телекомпания "Аль-Джазира" сообщила о том, что Каддафи "был убит в перестрелке".
13:41 Представитель Национального переходного совета в интервью Русской службе Би-би-си подтвердил, что полковник Каддафи был убит.
"Пару минут назад я получил подтверждение от наших людей, что полковник Каддафи действительно убит, какое еще подтверждение вам нужно?" - сказал Абдула Разад, представляющий в НПС Триполи.
Он также выразил уверенность, что гражданский конфликт в Ливии завершится в ближайшее время и отныне Ливия будет демократическим государством.
13:36 Только ливийский народ вправе и должен судить своего бывшего лидера Муаммара Каддафи, заявил глава международного комитета Госдумы России Константин Косачев в интервью Интерфаксу.
По его словам, режим Каддафи обрек себя на поражение еще тогда, когда в отличие от Сирии отказался от проведения серьезных политических реформ, однако поимка ливийского лидера не означает качественного перелома в весьма напряженном конфликте.
"Здесь противостояние идет уже не по линии "режим-народ", а по линии многочисленных племенных, этнических и конфессиональных групп и территорий, что не позволяет считать, что ситуация в Ливии нормализуется после устранения Каддафи", - подчеркнул Косачев.
13:33 "Жители столицы начали празднования, - сообщает корреспондент Би-би-си в Триполи Каролин Хоули. - Чем дольше НПС не опровергают поступающие сообщения и слухи, тем больше людей верят в их правдивость".
13:30 Ливийское телевидение сообщает, что полковник Каддафи был убит и его тело сейчас находится на пути в Мисрату.
13:27 По сообщению информационного агентства АНСА, премьер-министр Италии Сильвио Берлускони прокомментировал сообщения о возможном аресте Муаммар Каддафи словами: "Война в Ливии окончена. Sic transit gloria mundi ("так проходит мирская слава" - лат.)".
13:21 Корреспондент Би-би-си в Сирте Гэбриэл Гейтхаус:
"Если сообщения о захвате Муаммара Каддафи подтвердятся, то героем новой Ливии сегодня станет молодой повстанец Мохаммед Биби. Его качают на руках единомышленники - сторонники НПС, несколько часов назад захватившие Сирт. А Мохаммед ни на секунду не выпускает из рук золотой пистолет, принадлежавший, по его словам, полковнику Каддафи.
С криками "Аллах акбар!" повстанцы стреляют в воздух. Мохаммед - молодой парень в бейсболке с логотипом клуба "Нью-Йорк Янкис" - рассказывает, что нашел Каддафи в землянке. По его словам, бывший ливийский лидер сказал ему: "Не стреляй!". Бойцы НПС утверждают, что Муаммара Каддафи отвезли в Мисрату на карете "скорой помощи". Если это правда, и если правда то, что пал Сирт, то в эти часы происходит перелом в развитии ливийской революции. Теперь есть надежда на то, что бои закончатся - и начнется политический процесс".
13:18 Поступают противоречивые сообщения о состоянии полковника Каддафи. Главный вопрос - жив ли бывший ливийский лидер, или он скончался от полученных ран.


 TRANSLATION

LIVE: National Transitional Council announces the death of Muammar Gaddafi.Sources in the National Transitional Council of Libya reported that during the fighting near Sirte was captured and wounded offset Libyan leader Muammar Gaddafi.Later, representatives of the NPC said that Gaddafi had died of his wounds. Independent confirmation of these data are not available.Russian service of BBC BBC covers events in real time.All times are London time.14:10 Representatives of the National Transitional Council have promised to hold a press conference and share the latest information on developments Thursday.14:04 In the Internet there was photography, which allegedly shows a wounded Colonel Gaddafi. It is a frame from the video, filmed by a camera phone. The picture shows the date of October 20 and the time 12:23. In the photo shows a man with a bloody head, reminiscent of Gaddafi, it lies in the hands of people, uniformed employees of the ambulance service. Evidence of the authenticity of the frame has yet been received.14:01 Neither NATO nor the White House has not officially confirmed the capture of Colonel Gaddafi.13:56 Vice Prime Minister of Great Britain Nick Clegg, who is visiting Cairo, commented on the reports of the death of Qadhafi in interviews television ATV."The capture of al-Gaddafi, if true, represent a significant step towards peace and the triumph of freedom throughout the region. And, of course, if the new Libyan authorities, the National Transitional Council, makes such a declaration, then it's done - Libya is free," - he said .13:54 "The overthrow of the head of Libya's Colonel Muammar Gaddafi ended the rule of a leader who was in power in '42 - longer than any other Arab rulers" - read the political portrait of the Libyan leader.13:50 "I am afraid this is just the beginning. Now" rebels "will begin to share power, the clans out of this will not be able to stay. Overall -" gone home "- wrote on the forum bbcrussian.com Alexey Sergeev from St. Petersburg."I think Libya is waiting for the chaos and the division of power in Afghanistan after the assassination of Najibullah. Qaddafi Libyans Board will recall with nostalgia (if they allow the new government)," - agrees with him Alex from Saratov."Long-awaited news. Some had hoped that Gaddafi Aki Phoenix will rise again. But - did not happen. Got his own, well deserved, though not fully. If the Libyans will be able to build democracy in the Islamic region, will only be beneficial for everybody. Prerequisites are , "- says Mr Che.13:48 TV "Al Jazeera" reported that Gaddafi "was killed in a shootout."13:41 The representative of the National Transitional Council in an interview with BBC Russian Service BBC confirmed that Colonel Gaddafi had been killed."A couple of minutes ago I received confirmation from our people, that Colonel Gaddafi is really dead, what more proof do you need?" - Said Abdul Razad representing the NPC in Tripoli.He also expressed confidence that the civil conflict in Libya will end soon and now Libya will be a democratic state.13:36 Only the Libyan people and the right to judge their former leader Muammar Gaddafi, said the head of the International Committee of the Russian State Duma, Konstantin Kosachev in an interview with Interfax.According to him, Qaddafi regime doomed to failure even if, unlike Syria refused to hold a major political reforms, but the capture of the Libyan leader does not mean a qualitative change in the very intense conflict."This conflict is no longer in line" mode, the people, "and through the many tribal, ethnic and religious groups and areas that can not be assumed that the situation in Libya is normalized after the removal of Qadhafi," - said Kosachev.13:33 "The people of the capital began to celebrate - the correspondent of the BBC B in Tripoli Caroline Hawley. - The longer the NPC does not refute the received reports and rumors, the more people believe in their truthfulness."13:30 Libyan television reported that Colonel Gaddafi was killed and his body is now on its way to Misratu.13:27 According to news agency ANSA, the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi said of a possible arrest of Muammar Gaddafi saying: "The war is over in Libya. Sic transit gloria mundi (" so passes worldly glory "- the Latin.)."13:21 Reporter BBC BBC in Sirte Gabriel Gatehouse:"If the reports of the seizure of Muammar Gaddafi's true, the hero of the new Libya today will be a young rebel Mohamed Bibi. Dandle his supporters - supporters of the NPC, a few hours ago, captured the Sirte. But Mohammed never for a moment let go of the golden gun, which belonged, according to He said that Colonel Gaddafi.With cries of "Allahu akbar!" Rebels fired into the air. Mohammed - a young guy in a baseball cap with the logo of the club "New York Yankees" - says that he found in a dug-Qaddafi. According to him, the former Libyan leader told him: "Do not shoot!". NPC fighters claim that Muammar Gaddafi was taken to a carriage Misratu "first aid". If this is true, and if it is true that the fall of Sirte, in these hours are crucial for the development of Libyan Revolution. Now there is hope that the fighting will end - and begin the political process. "There have been conflicting reports 13:18 on the status of Colonel Gaddafi. The main question - whether alive former Libyan leader, or he died of his wounds.

Комментариев нет:

Отправить комментарий