1. Желтый костюм Чёрной Мамбы — дань уважения подобным костюмам Брюса Ли в фильме «Игра смерти» (1978).
2. Чтобы все трюки — прыжки и бои на мечах — выглядели правдоподобно, режиссёр пригласил Йена Ву-Пинга, одного из лучших постановщиков боевых сцен в мире, приложившего руку к успеху «Матрицы» и «Крадущегося тигра, затаившегося дракона». В роли «специалиста по мечам» Тарантино попросил помочь Сонни Чиба, известнейшего исполнителя ролей якудз, ниндзь и самураев в японском кино, мастера и обладателя поясов разного цвета в четырёх видах боевых искусств. Вместе с этим Тарантино попросту реализовал свою детскую мечту пообщаться с Сонни, давнишним его кумиром
3. Чтобы добиться визуального эффекта типичной китайской «вукси» (фильмов о боевых искусствах), Тарантино заставил оператора Роберта Ричардсона пройти краткий ликбез жанра — отсмотреть огромное количество подобных лент, созданных Че Чангом и братьями Шоу. Он также запретил всякое использование эффектов цифровой съемки.
4. Несколько сцен фильма были сняты в бывшей легендарной студии братьев Шоу в Гонконге. В результате, заставка «Компания Shaw Bros.», которая открывает «Убить Билла», не просто очередной прикол, а вполне реальное положение вещей.
5. Все члены Отделения убийств «Смертельные гадюки» имеют кодовые имена, означающие названия змей: Sidewinder, Black Mamba, Cottonmouth, Copperhead и California Mountain snake. Такие же имена были у врагов Капитана Америка.
6. Персонаж Сонни Чибы, ушедший на покой мастер мечей Хаттори Ханзо, пришёл из фильма «Hattori Hanzo: Kage no Gundan» (1980); там эту роль также играл Чиба.
7. Сонни Чиба на самом деле умеет делать катаны.
8. Фильм открывается титром «Четвёртый фильм Квентина Тарантино». В интервью «Ньюсуик» Тарантино заявил, что уверен — раньше подобных титров в кино ещё не было.
9. Мелодия, которую насвистывает героиня Дэрил Ханны в госпитале, та же самая, которую насвистывал загадочный молодой человек в фильме «Искривлённый нерв» (1968). Тарантино представлял этот фильм на кинофестивале в Остине, штат Техас, в 1996 году.
10. Музыка, которая звучит в момент, когда О-Рен Ишии прячется за дверью, пока Мамба сражается с ее головорезами, позаимствована из ленты «Du bi quan wang da po xue di zi» (1975) — это была её главная музыкальная тема.
11. Маски, которые носят 88 головорезов О-Рен Ишии, отсылают к маске Като из «Зелёного шершня» (1966).
12. К «Зелёному шершню» отсылает и мелодия, которая сопровождает приезд Невесты в Токио.
13. Сцена, где на красном фоне крупным планом показаны глаза Невесты с наложенным изображением врага, которому она собирается отомстить, — прямое заимствование из «Da uomo a uomo» (1968).
14. Чёрно-белые вставки в сценах сражений — дань уважения американским телесериалам кунг-фу 70-х и 80-х годов, когда подобным образом цензоры пытались избавиться от ярко-красного, излишне натуралистичного вида крови.
15. Старая клингонская пословица: «Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным» — из шутки в «Стар Трек: Ярость Кана» (1982). Но на самом деле эта цитата из книги «Les Liaisons Dangereuses» (1782) Шодерло де Лакло.
16. Полицейский, который зовет своего сына «сын номер один», отсылает к серии фильмов о Чарли Чане.
17. У медбрата Бака (Майкл Боуэн) те же самые солнцезащитные очки, которые носил герой «Настоящего романа» Кларенс Вурли.
18. Фразу Бака «Меня зовут Бак, и я устрою трах», впервые произнес Роберт Инглунд в ужастике «Съеденные заживо» (1977).
19. Несколько солнцезащитных очков на приборной панели в машине Шерифа — гэг, позаимствованный из начальной сцены боевика «Угнать за 60 секунд» (1974).
20. Восьмая глава фильма называется «Одинокая могила Паулы Шультц». Она отсылает к романтической комедии 1968 года «Безумные мечты Паулы Шультц», где Элке Зоммер играла Паулу, а Боб Крэйн играл… Билла.
21. Пай Мей, имя наставника Черной Мамбы, переводится как «Белая Бровь». Героя с таким именем Тарантино позаимствовал из серии гонконгских кунгфу-фильмов 70-80-х годов, поставленных компанией Shaw Bros.
22. Речь Билла о Супермэне написана отчасти под воздействием книги «The Great Comic Book Heroes» Джулса Фейфера.
23. Большая деревянная флейта, на которой играет Билл, та же самая, на которой Дэвид Каррадайн играл в «Кунг-фу» (1972). Дэвид принес флейту на репетицию, и Тарантино решил использовать это в фильме.
24. Квентин в интервью подтвердил, что образ Элль Драйвер основан на героине Кристианы Линдберг в фильме «Thriller — en grym film» (1974).
25. Эстебан говорит Беатрис, что вилла Билла находится на дороге в Салину. Это отсылка к фильму с Ритой Хейворт «Road to Salina» (1971).
26. Братьев, роли которых играют Дэвид Каррадайн и Майкл Мэдсен, зовут Билл и Бадд. Билли и Бадд — главные герои романа Германа Меллвиля.
27. В одном из своих интервью Квентин признал, что почти вся музыка в «Убить Билла» взята им из других фильмов; он использовал музыку из его коллекции саундтреков. Поэтому музыка в этом фильме — это лучшее, отобранное самим Тарантино.
28. Тарантино рассказал, что «Смертельная команда гадюк» родилась из «Пяти лисичек», идеи выдуманного сериала, в котором так и не сыграла Миа Уоллас, героиня «Криминального чтива».
29. Машина «Pussy Wagon», принадлежащая в фильме Баку, на самом деле принадлежит Квентину Тарантино.
30. Фирменный прием Тарантино: когда Невеста допрашивает Софи Фаталь, мы видим Невесту так, как её видит Софи, то есть из багажника автомобиля (съемки камерой из багажника есть во всех четырех первых фильмах Тарантино).
31. Майкл Паркс играет шерифа Эрла МакГро, того самого, которого пристрелили братья Гекко, герои фильма Роберта Родригеса «От заката до рассвета» (1996). Потом сын Паркса, актер Джеймс Паркс, сыграл сына МакГро в ленте «От заката до рассвета-2: Кровавые деньги Техаса».
32. В эпизоде, где полицейские детективы входят в часовню, усеянную мёртвыми телами, включается радио и слышны звуки песни «Donde Esta?». Ту же самую песню поймал на волнах радио Мистер Белый в «Бешеных псах», прежде чем переключился на другой канал.
33. Квентин Тарантино также мелькнул на мгновение в фильме — он один из тех 88 головорезов в масках О-Рен Ишии.
34. Квентин Тарантино заявил, что в будущем хотел бы сделать историю про D.I.v. A.S., причем, снять её в стиле японского «аниме». Речь шла и о том, что спустя годы он вернется к фильму, чтобы рассказать историю детей главных героев; в частности, героиней его дальнего проекта должна стать Никки, дочь Верниты Грин.
35. Дэрил Ханна (Элль Драйвер) носит тот же костюм, что и Миа Уоллас в «Криминальном чтиве». Такой же костюм покупала Пэм Гриер в «Джеки Браун».
36. Элль говорит Бадду «Теперь ты должен послушать это, так как это тебя касается». То же самое говорит Орделл (в исполнении Самюэля Л. Джексона) в «Джеки Браун».
37. Тарантино по меньшей мере дважды отдает дань своему первому фильму «Бешеные псы» (1992): первый раз, когда Беатрис вынимает бритву с одним лезвием из своего ковбойского ботинка, это прямая отсылка к Мистеру Блонду, вынимающему такую же бритву из своего ковбойского ботинка в знаменитой сцене с отрезанием уха. Второй раз: когда Беатрис и Билл разговаривают, Билл говорит, что он слышал, что ранение в коленную чашечку очень болезненно. В «Бешеных псах» Мистер Белый говорит Мистеру Оранджу «За исключением коленной чашечки, ранение в живот — самое болезненное».
38. Сигареты, которые часто курят в фильме, можно разглядеть на крупных планах — это «American Spirits». Несмотря на это, когда Беатрис встречается с Эстебаном, на столе лежит пачка сигарет «Red Apples» (придуманный Квентином Тарантино бренд, который можно встретить и в других фильмах, например, «Криминальном чтиве» или «Четырёх комнатах»).
TRANSLATION
1. Yellow Suit Black Mamba - a tribute to Bruce Lee in this costume in the film "Game of Death" (1978).
2. To all the tricks - jumping and fighting with swords - seemed plausible, the director invited Yen Woo-Ping, one of the best directors of action scenes in the world had a hand in the success of "The Matrix" and "Crouching Tiger, Hidden Dragon." In the role of "expert on swords," Tarantino asked me to help Sonny Chiba, the famous artist roles yakuza, ninjas and samurai in Japanese cinema, the master and the owner of belts of different colors in four kinds of martial arts. At the same time Tarantino simply realized his childhood dream to talk to Sonny, a long-standing his idol
3. To achieve the visual effect of a typical Chinese "Wuxi" (martial arts movies), Quentin Tarantino, Robert Richardson made the operator take a short educational program of the genre - a huge number of similar otsmotret tapes created by Che Chang and Shaw Brothers. He also banned all use of digital effects shots.
4. A few movie scenes were filmed in the former studio of the legendary brothers show in Hong Kong. As a result, the splash screen "Company Shaw Bros.», Which opens the "Kill Bill" is not just another joke, but it is reality.
38 facts about the movie "Kill Bill"
5. All members of the Department of murder, "Deadly Viper" have code names, name meaning snake: Sidewinder, Black Mamba, Cottonmouth, Copperhead and California Mountain snake. The same names were the enemies of Captain America.
6. Sonny Chiba character, having gone to bed Hattori Hanzo sword master, came from the film «Hattori Hanzo: Kage no Gundan» (1980), there is also the role played Chiba.
7. Sonny Chiba really knows how to make katanas.
8. The film opens titre "The fourth film by Quentin Tarantino." In an interview with "Newsweek" Tarantino said that he was sure - before such credits in the movie was not.
9. Melody that whistles Daryl Hannah's character in the hospital, the same that he whistled a mysterious young man in the movie "Twisted nerve" (1968). Tarantino presented the film at a film festival in Austin, Texas, in 1996.
38 facts about the movie "Kill Bill"
10. Music that sounds when the O-Ren Ishii's hiding behind the door until the Mamba is fighting with its thugs, was borrowed from the tape «Du bi quan wang da po xue di zi» (1975) - it was her theme song.
11. Masks worn by 88 thugs O-Ren Ishii, refer to the masked Kato from "Green Hornet" (1966).
12. By "Green Hornet" and sends the melody that accompanies the arrival of the Bride in Tokyo.
13. The scene where a red background shows a close-up eyes with a superimposed image of the Bride enemy, to whom she is going to take revenge - a direct borrowing from «Da uomo a uomo» (1968).
14. Black and white inserts in the scenes of battles - a tribute to the American television series Kung Fu 70s and 80s, when censors similarly tried to get rid of the bright red, overly naturalistic kind of blood.
38 facts about the movie "Kill Bill"
15. Old Klingon proverb: "Revenge - a dish that is best served cold" - a joke in "Star Trek: The Wrath Kahn" (1982). But in fact this quote from the book «Les Liaisons Dangereuses» (1782) Choderlos de Laclos.
16. The policeman, who calls her son "son number one," refers to a series of films of Charlie Chan.
17. Do nurse Buck (Michael Bowen) are the same sunglasses worn by the hero of "true romance" Clarence Vourla.
18. Buck phrase "My name is Buck, and I'll make fuck", first uttered in Robert Englund horror film "Eaten alive" (1977).
19. Several of sunglasses on the dashboard of the car Sheriff - gag borrowed from the initial stage thriller "Gone in 60 Seconds" (1974).
38 facts about the movie "Kill Bill"
20. The eighth chapter is called the film "The Lonely Grave of Paula Schultz." It refers to a romantic comedy in 1968, "Mad Dreams of Paula Schultz," Elke Sommer played with Paulo, and Bob Crane played ... Bill.
21. Pai Mei, the name of the mentor of Black Mamba, translated as "White Eyebrow". Hero of the same name Tarantino borrowed from a series of Hong Kong kungfu movies 70-80s, supplied by Shaw Bros.
22. This Bill of Superman was written partly under the influence of the book «The Great Comic Book Heroes» Jules Feifer.
23. A large wooden flute, which plays Bill, the same, which David Carradine played in "Kung Fu" (1972). David brought the flute to a rehearsal, and Tarantino decided to use it in the film.
24. Quentin to interview confirmed that the image of Elle Driver is based on the heroine in the film Christiane Lindbergh «Thriller - en grym film» (1974).
38 facts about the movie "Kill Bill"
25. Esteban tells Beatrice that the villa Bill is on the road to Salina. This is a reference to the movie with Rita Hayworth «Road to Salina» (1971).
26. Brothers, the role played by David Carradine and Michael Madsen, call Bill and Budd. Billy Budd and - the main characters of the novel Herman Mellvilya.
27. In an interview, Quentin admitted that almost all the music in "Kill Bill" is taken from his other films, he used music from his collection of soundtracks. So the music in this film - it's the best, selected by Quentin Tarantino.
28. Tarantino said that "Deadly Vipers team" was born out of the 'Five foxes, "ideas fictional series, which has not played Mia Wallace, the heroine of" Pulp Fiction. "
29. Machine «Pussy Wagon», belonging to the film Baku, actually belongs to Quentin Tarantino.
38 facts about the movie "Kill Bill"
30. Corporate reception Tarantino, when questioned by Sophie Fatalov Bride, we see the Bride as it sees Sophie, that is, from the trunk of the car (taken from the trunk of a camera is present in all the first four films Tarantino).
31. Michael Parks plays Sheriff Earl McGraw, the man who shot brothers Gekko, the heroes of the film by Robert Rodriguez 'From Dusk Till Dawn "(1996). Then the son of Parks, actor James Parks, McGraw's son played in the film "From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money."
32. In the episode, where police detectives are in the chapel, strewn with dead bodies, included radio and hear the sounds of the song «Donde Esta?». The same song has caught on radio waves, Mr. White in "Reservoir Psakhie" before switching to another channel.
33. Quentin Tarantino also flashed for a moment in the film - he's one of those 88 thugs in masks O-Ren Ishii.
34. Quentin Tarantino said that in the future I would like to do a story about DIv AS, moreover, to remove it in the style of Japanese "anime". It was, and that years later he returned to film to tell the story of children of the main characters, in particular, the heroine of his long-range project to be Nikki, the daughter of Vernita Green.
38 facts about the movie "Kill Bill"
35. Daryl Hannah (Elle Driver) is of the same suit as Mia Wallace in "Pulp Fiction." A similar suit was buying Pam Grier in "Jackie Brown".
36. Elle says Budd, "Now you must listen to it, since it concerns you." The same is said Ordell (Samuel L. performed by Jackson) in "Jackie Brown".
37. Tarantino at least twice paid tribute to his first film "Reservoir Dogs" (1992): first, when Beatrice takes a razor blade to one of his cowboy boot, a direct reference to Mr Blonde, take out the same razor from his cowboy boots in the famous stage with cutting off the ear. The second time, when Beatrice and Bill talk, Bill says that he heard that shot in the kneecap is painful. In "Reservoir Psakhie" Mr. White said Mr. Orange "With the exception of the kneecap, injury to the abdomen - the most painful."
38. Cigarettes are often smoked in the movie, you can see in close-ups - it's «American Spirits». Despite this, when Beatrice met with Esteban, is on the table a packet of cigarettes «Red Apples» (invented by Quentin Tarantino brand, which can be found in other films like "Pulp Fiction" and "Four Rooms").
