понедельник, 1 августа 2011 г.

Самая большая доза ЛСД (297 млг) была принята слоном Таско в 1962-ом году. (The biggest dose of LSD (297 mlg) was adopted by an elephant Taxco in 1962)

Самая большая доза ЛСД (297 млг) была принята слоном Таско в 1962-ом году
Что будет, если дать слону ЛСД? В пятницу 3 августа 1962 г. группа исследователей из Оклахома-Сити решила это узнать. Директор городского зоопарка Уоррен Томас (Warren Thomas) разрядил шприц, содержащий 297 млг ЛСД в зад слона Таско. Вместе с Томасом в эксперименте принимали участие его научные коллеги из медицинской школы при университете Оклахомы Луис Джолион Уэст (Louis Jolyon West) и Честер М. Пирс (Chester M. Pierce)...


Двести девяносто семь миллиграмм — это очень большая доза, приблизительно в 3000 раз больше, чем обычная человеческая. Она до сих пор остается самой большой дозой ЛСД, которая когда-либо давалась живому существу. Исследователи посчитали, что если и давать ЛСД слону, то главное — чтобы доза не была слишком маленькой.

Томас, Уэст и Пирс позже объясняли, что целью эксперимента было узнать, вызовет ли ЛСД у слона состояние муста (musth — на языке урду «опьянение», временное помешательство, которое иногда испытывают слоны-самцы, во время которого они становятся очень агрессивными, а из их височных желез выделяется липкая жидкость). Но вполне можно предположить, что извращенное любопытство тоже имело место. Чтобы ни было причиной эксперимента, но почти сразу же все пошло не так. Таско отреагировал на укол так, как будто его ужалила пчела. Он поревел несколько минут в своем загоне, а потом завалился набок. Придя в ужас, экспериментаторы попытались привести его в чувство, но через час он умер. Трое ученых робко заключили, что «видимо, слоны обладают высокой восприимчивостью к действию ЛСД».

В течение последующих лет не прекращался спор относительно того, что вызвало смерть Таско — ЛСД или препараты, при помощи которых его пытались привести в чувство. Поэтому, спустя 20 лет, сотрудник Калифорнийского Университета в Лос-Анжелесе Рональд Сигель (Ronald Siegel) решил уладить этот спор, дав двум слонам дозу ЛСД, подобную той, что получил Таско. Ему даже пришлось подписать соглашение о том, что он заменит слонов в случае их смерти.

Вместо укола Сигель подмешал вещество в воду, и когда слоны ее выпили, они не только выжили, но и не выказывали абсолютно никаких признаков расстройства. Слоны вели себя вяло, раскачивались взад-вперед и издавали странные звуки похожие на щебетание и визг. Через несколько часов они вернулись в нормальное состояние. Несмотря на это, Сигель заметил, что доза, которую получил Таско, могла превысить некий порог токсичности, поэтому он не исключает возможность того, что смерть была вызвана ЛСД. Споры продолжаются.


TRANSLATION

What happens if you give an elephant LSD? On Friday, August 3, 1962 a team from Oklahoma City, decided to find out. City Zoo director Thomas Warren (Warren Thomas) emptied syringe containing 297 mlg of LSD in the back elephant Taxco. Together with Thomas participated in the experiments of his scientific colleagues from medical school at the University of Oklahoma, Louis Jolyon West (Louis Jolyon West) and Chester M. Pierce (Chester M. Pierce).
Two hundred milligrams ninety-seven - this is a very large dose, about 3000 times larger than the typical human. It still remains the largest dose of LSD ever was given to a living creature. The researchers calculated that if an elephant LSD and give, the main thing - that no dose was too small.
Thomas, West and Pierce later explained that the purpose of the experiment was to find out whether LSD causes an elephant condition musts (musth - Urdu "intoxication" temporary insanity, which sometimes have male elephants, during which time they become very aggressive and from their temporal glands secrete a sticky fluid). But we can assume that the perverse curiosity, too, has taken place. To any cause of the experiment, but almost immediately it all went wrong. Tasco reacted to sting like a bee stung him though. He porevel few minutes in his paddock, and then keeled over on its side. Terrified, the experimenters tried to revive him, but an hour later he died. The three scientists sheepishly concluded that "apparently, and elephants are highly susceptible to the action of LSD."
In subsequent years, did not stop the dispute as to what caused the death of Taxco - LSD or drugs with which it tried to bring to life. So, 20 years later, an employee of the University of California at Los Angeles Ronald Siegel (Ronald Siegel) has decided to settle the dispute by giving two elephants a dose of LSD, like the one that got Taxco. He even had to sign an agreement that will replace the elephants in the event of their death.
Instead of an injection substance Siegel slipped into the water, and when the elephants drank it, they not only survived but did not show any signs of absolute frustration. Elephants are behaving sluggishly, swaying back and forth, and made strange noises like chirping and squealing. A few hours later they were back to normal. Despite this, Siegel noted that the dose received by Tasco, could exceed a threshold of toxicity, so it does not exclude the possibility that the death was caused by LSD. Controversy continues.

Комментариев нет:

Отправить комментарий